Missiah: комментарии

«оппуртунист» это вариант перевода у 1с, к нам это каким боком? А «приспособленец» вполне адекватно вроде

насколько мне известно, данные места пока непереводимы, так же ситуация что и с секретами

Ну обожженный определённо как-то не очень, эти виды скелетов чуть ли ни по лаве ходят, все в огне ) Но «обугленный» тоже звучит неидеально.

пока привёл Rapture и Minor charm, к одному виду «Похищение», хотелось бы увидеть как этот свиток в игре выглядит, если кому попадётся скрин приложите ) В нынешней сборке «Малое очарование», в последющих «Похищение» соответственно, интересует ТОЛЬКО свиток.

спасибо за пояснение ) но мне всё равно не очень нравится «высшее», не знаю может «сильное»? или какой-то ещё вариант.

заменено

да диверсия вроде подходит

тогда получается кем-то уже предложенный «Черепокол» подходит, но не уверен стоит ли менять

точнее скорее зачем ) зачем такие сложности

литовское орудие пыток? омг, откуда они это взяли

т.е. получается отличается от Cure wounds, который хилит единовременно? Я ресторейшн ещё не опробовал, 1 лвл остался моему джаану до полного доступа к заклинаниям воды :)

Ещё есть Summon pet, который местами Summon spider...а есть ещё Summon spiderling, не уверен связаны ли он c первыми двумя или это абилка какой-то босса например.(паучиху в игре видел, внимания не обратил :( )

на minor charmе можно не зацикливаться, я так понял он существует только в виде свитка(по-крайней мере на вики так написано, мне он особо не попадался) Причём скорее всего это тот же самый Rapture, только для свитка почему-то сделали другое название, в игре так «путаться в показаниях» – норма. Например Small fireball и fireball это одно и тоже, но свиток называется огненный шар, а в навыках малый огненный шар.(забавно что при этом урон от small fireball выше чем от fireball, при том же самом показателе интеллекта, хотя в этом есть определённая логика свитки слабее выученных заклинаний) Чтобы не быть голословным, вот скрин из нынешней сборки, и это не ошибка перевода http://gyazo.com/b8d5dd9e1cd44190da7f62c135bb0d39 . В следующей сборке везде будет огненный шар. Есть ещё например интересная ошибка, свиток скилла Magical poison arrow называется Poison dart и это при том что в игре есть скиллы Magical poison dart, который собственно и является более слабой версией стрелы. Поэтому в игре сейчас такая картина, есть свиток Magical poison dart и есть Poison dart, и при этом второй является более сильным и высокоуровневым :D

Cloak and Dagger – шпион? Хм, интересно, только как-то слишком размыто что ли, может добавить ещё какое-то слово «Шпионский прыжок»... ну или не знаю «Отскок», «Перекат» =) В игре скилл практически не отличается от арчерского Tactical Retreat

насчёт Headvice смотря различные варианты перевода head и vice, и то как собственно скилл в игре выглядит, прихожу к выводу что имелось ввиду что-то вроде «тиски сжимающие голову» или может «головная боль», Сам пока сменил на Давление(ещё рассматривал Сдавливание), это хоть как-то соотносится к тому что на экране происходит, и то что скилл относится к магии воздуха

Rapture – очарование, не подойдёт, слишком много очарований итак, и в диалогах, и в описании собственно этого скилла фигурирует «Очаровывает цель» повторов по-возможности хотелось бы избежать. Ну и сам разработчик скорее всего имел ввиду Похищение в этом случае.

насчёт «меньшее восстановление», «восстановление» и «высшее восстановление». не уверен, restoration всё таки видится как скилл с несколько другой механикой(аналог воинского Cure wounds), мне кажется «малое восстановление» «восстановление» «исцеление\излечение»

остальные иммунитеты я уже поменял

тогда меняю на Оглушающее касание и на иммунитет к оглушению пожалуй

действительно, даже с воровского скилла точно такое же оглушение с иконкой в виде молнии