Iria: комментарии

Это номера страниц. В переводе их указывать не нужно.

Да, мы уже так и решили!

Ум и возраст не всегда взаимосвязаны;-)

Те абзацы, о которых Вы говорите, они не совсем пустые, в них стоят точки, т.е. в графе перевод тоже нужно поставить точку. Те абзацы, где стоит «D.» – переводятся как «Дон». Пропуска в тексте нет, за это я ручаюсь лично;-) Если Вам удобнее переводить не в сети – Вы можете скопировать текст своей главы и переводить его удобным для Вас способом. При разбивании текста для перевода онлайн я дробила его на предложения, т.е. в разделе «разделитель абзацев я выбрала вариант »точка". Так абзацы получаются достаточно небольшими и удобными для перевода.

Рады, что Вы к нам присоединились. Берите часть 6 глава 4

У Вас правильный перевод.

Почитать об этих шалях можно здесь: http://www.antik-invest.ru/blog/?p=4998

Книга первая – это примерно одна треть всего текста. Сколько точно книг – не смотрела. Весь текст пока вроде бы смысла нет выкладывать.

Не у одной у Вас:-)

А если «кто-то один будет готов взяться за это нелегкое дело» – мы все будем безмерно ему/ей благодарны и несказанно счастливы;-)

Да, я сделала пометку «перевод редактируется» у нескольких глав (в том числе и переведенных мной) там где нужно подправить с корявенького;-) на литературный русский. Мне кажется, что лучше уж когда первые глав 10 будут полностью переведены сразу их отредактировать, чем потом редактировать полностью всю книгу, т.к. при большом объёме редактировать станет ещё тяжелее. Своё «творчество» я ещё тоже не отредактировала. После того, как перевод будет отредактирован – поставлю пометку «перевод готов» .

ОК, сейчас помечу за Вами. ;-)

Давайте сотрём!

Тем более, что в конце книги никаких сносок нет

Спасибо!

Я пометила главу Вашим ником;-)

Добро пожаловать Irvi! Берите для начала первую незанятую главу от начала произведения.