Resident10: посты

Свершилось наконец. Все поля переведены на 100%.

Что дальше. Когда тест????? 8-))))

Осталась последняя тема, братцы. Последнее усилие. 8-)

Давайте поднапряжемся друзья, а то мы так никогда не закончим. Осталось чуть-чуть.

Совершенно случайно наткнулся по ссылке из Википедии.

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=16391

Никто не в курсе, что это такое??? Наш проект берет начало оттуда? или это параллельная ветка?

Какой уровень Трона вам больше всего нравится? А также скажите какой уровень самый нелюбимый.

Лично мне больше всего по душе Прогресс Бар, небольшое помещение с диджеем и вертушками. Самый спокойный уровень в игре, где можно просто побегать, пособирать кучу бонусов и насладится отличной музыкой. Из трех треков, кстати, самый классный – именно первый. Отличная клубная атмосфера перенесена в компьютерный мир, где программы отдыхают и компилируются. 8-)

А больше всего не люблю внутренний раздел Торна. Вся эта кислотная зелень, да и вообще сложный уровень, приходится метаться туда-сюда. Даже оглядеться по сторонам некогда.

Итак, прямо по всем скринам пройдемся. Внимание авторам, чьи переводы будут на скринах.

MasterUser
скрин241 – к сети связи, а не к сетке.
скрин254 – из-за отсутствия или ввиду отсутствия, а не при отсутствии.
скрин260 – зажим безопасности (так переведено ранее по скринам), а нет охранный зажим. (хотя правильней было бы сказать блокиратор безопасности, но уже поздно)
скрин266 – необходимо 15 единиц энергии, а не 15 энергии. А чтоб не возникало проблем с согласованием чисел в русском языке, лучше так – необходимо единиц энергии: 15

Прогресс бар

скрин156 – может оставим DJ
скрин157 – изменить согласно полу персонажа.
скрин165 – все-таки шуточный бит не по-русски. Давайте сделаем Прикольный бит.
скрин208 – подойди Ма-три-а, а не иди вперед.

Handshake

Ну что – теперь абсолютно точно переводим fCon как fCon ??
скрин460 – крайне неподходящее название уровня. Имеется ввиду модемный хендшейк при коннекте. Никакого рукопожатия. Лучше перевести как Модемный коннект. или Модемное Соединение. Или при недостатке места просто Соединение. Рукопожатие не подходит совсем!!!!

Общая несогласованность – где-то духи данных, где-то призраки. Где-то брандмауэр, где-то файрвол. Где-то Краун, где-то Кровн.

скрин531 – ошибка перевода. That, my friend, is what one can do. History is repeating itself. We need another hero like TRON.
Друг мой, это под силу только избранному. История повторяется снова. Нам нужен новый герой, такой как ТРОН.

DataBase

скрин565 – Выгрузка она только с борта. А на борт погрузка. Очень не звучит «подготовительные процедуры». Лучше просто сказать «подготовка». Призраки, начинайте подготовку к погрузке на борт. или Призраки, начинайте подготовку к подъему на борт.
скрин575 – платформа перевозчика данных – не звучит. Я бы перевел как платформа мобильного сервера, так как речь о нем идет
скрин672 – это идиома – ее не надо переводить дословно. music to one's ears – something that is very pleasant to hear. Просто – «рад это слышать». Или «Такой разговор мне по душе»
скрин713 – не звучит. Лучше так: Держись прямо за мной.
скрин716 – опять нестыковка с полом персонажа. Он говорит меркурии ты должен.
скрин718 – лучше сказать – «Наш мир не для пользователей»
скрин720 – ошибка перевода. Он говорит. If anybody is crude, it's us. We're not ready to exist here-not yet, anyway. Если кто и груб, так это – мы. Мы не готовы существовать в этом мире, по крайней мере пока.
скрин734 – не кластер пользователей, а то непонятно о чем речь. Он имеет ввиду этого мутанта, состоящего из Базы, Крауна и Поповой. Всемти они называются кластер, то есть связка чего либо. Лучше перевести как «направить этого мутанта», «направить это чудище» или «направить это существо».
скрин743 – Я бы перевел как «верни мне сына»
скрин744 – Лучше сказать – «Пора Джет, Алан один ждет тебя»
скрин745 – Название уровня – Несовместимость.
скрин758 – Я больше никогда не уроню лэптоп, а не в своей жизни. « в своей жизни» здесь что-то не очень стыкуется


Alliance


скрин289 – Не заводская, а корпоративная система.
скрин310 – Вроде определились, что не господин, а мистер.
скрин316 – ошибка перевода. Не «здесь были рапорты», а «Есть рапорты» или «вот рапорты,» или «существуют рапорты,» .
скрин317 – не этого скрипта, а этот скрипт
скрин318 – Баншя-контроллер – между словами и дефисом пробелы не ставить.
скрин327 – лучше – «кишит страшными, безобразными программами».
скрин335 – лучше – «...скрипт, пусть заражением займутся профессионалы. » Речь не о разрушениях, а о corruption, с которым не борется разве что ленивый.
скрин357 – не «да, конечно», а «да, верно». Он подтверждает, что он на том же сервере.
скрин414 – поток данных не широкий, а мощный.


Ну и в заключении скажу, что надо поправить многочисленные ошибки пунктуации, а также откорректировать, чтобы с большой буквы писалось только первое слово в предложении и имена с названиями.

В целом смотрится очень хорошо. Работаем не зря. Жду критики и комментариев.

Друзья мои. Основная часть перевода готова. Давайте почистим немного те переводы, где 2-3, а то и более, различных варианта.

Вот, что я предлагаю. Давайте оставим на некоторое время перевод как таковой и пробежимся по первым трем частям, две из которых готовы на 100%. Прошу вас проголосовать за или против в тех фразах, где два и более варианта перевода. Это позволит оценить нашим коллективным разумом, какой из вариантов наиболее уместен. Варианты с низкой оценкой потом просто удалим, чтобы они не портили вашу статистику.

Если, по вашему мнению, ни один из вариантов не подходит, ставьте минусы всем вариантам. Это позволит найти наиболее слабые куски и сконцентрироваться на них. В случае, если вы заминусовали все варианты перевода и ни один из них не отражает сути оригинала, оставьте комментарий, как лучше переводить и в каком направлении двигаться.

Прошу пробежаться подряд по всем трем частям методично плюсуя и минусуя куски с несколькими вариантами. Желательно не тянуть, это не займет много времени, так как спорных кусков осталось не так много. А через несколько дней подведем итог.

Если есть вопросы и предложения – высказывайтесь.

Цитирую:
=================================================
Так и не решили, как переводить Seeker. То ли охотник, то ли поисковик.
Build Points перевели, как «модификаторы версии»,вроде хорошо подходит по смыслу.
Требуется помощь в переводе терминов: Build Notes, Archive Bins, Binary Bits, Data Streams и т.д.
В общем всем добро пожаловать в главу «Файлы помощи\описания миссий»
=================================================

Думаю, Seeker – это все же поисковик. Ведь по сути он никого не убивает (главного персонажа в расчет не берем, может его не убивают, а обездвиживают, как Ма-три-а), а лишь доставляет пользователю. Точно также поступает поисковая программа на компьютере. Ищет данные, находит, доставляет пользователю. А в русском языке охотник это нечто другое.

На последующие термины даю 2 варианта. Первый – желательный, второй вспомогательный, на всякий пожарный.

Archive Bin – Архивная ячейка. Или Архивный контейнер. Вроде и по смыслу подходит и переводу соответствует.

Binary Bit – Кодовый бит. Или Бинарный ключ. Своего рода кодовый замыкатель, подобно ключу открывающий закодированную дверь. Вот явный пример. 12052 Unfortunately, the binary bit operating this socket is missing. Отсутствует Бинарный ключ, необходимый для работы шлюза. или Отсутствует Кодовый бит, необходимый для работы шлюза.


Data Stream – Поток данных. Или Канал данных. Тут вроде все однозначно. Поправьте меня, если что.

Build Notes – Модификатор версии. Или точка роста. Хотя мне кажется, что лучше назвать Build Points – Пункты версии или Очки апгрейда, а вот Build Notes – перевести как
Модификатор версии.

Автору главного поста: Приведите пожалуйста остальные термины вместо «и т.д.». Попробуем устроить мозговой штурм.

Жду Ваших мнений, друзья. Высказывайтесь.

Странно, вроде вчера было больше переведенных кусков. Первая часть вообще была переведена на 100%. Я даже помню посты которые вчера были, а сегодня их уже нет. Что происходит друзья???

Некоторые поправки по терминам в шапке темы.

Mercury – Меркурия. Правильней все-таки Меркьюри. Или Меркюри. Не нужно переводить дословно. Вспомните Нью-Йорк. Это не Новый-Йорк. Или Фредди Меркьюри. Он Меркьюри, а не Меркурий. К тому же, Вы не переводите Kernel как Ядро. Кернел – это его имя.

Далее, corrupt – искажение. По смыслу ближе заражение. При заражении вирусом часть кода меняется. Поэтому и называется corrupt. Так что лучше – заражение.

build note – заметка к сборке. Лучше «Модификатор версии» или Модификатор «билда». Каждая версия сопровождается постом, описывающим улучшения версии. Так что каждый такой note – буквально означает апгрейд – что и происходит при ее взятии – номер версии растет.

TRON legacy code – код наследия ТРОНа. TRON legacy – это программа или программный код в основе которого лежал код программы ТРОН. Наследие не самый лучший вариант. Сам еще не придумал, это – непростой случай. Но придумаю.

stranger – в данном случае – это 100% незнакомец!!!!

И вообще надо смириться с тем, что даже при высочайшем уровне перевода, некоторая (причем самая тонкая) часть юмора и шуток потеряется.