petrov: переводы
The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2
→-Moe Man taking our shit.
-What he holding?
-What he holding?
0 - Мо Мэн забирает наше дерьмо.
- Что у него?
- Что у него?
→I checked the stash, and we way low.
0 Я проверил тайник, у нас мало совсем.
→Mace carrying 10 down here.
So, Moe Man holding about 38 up top.
So, Moe Man holding about 38 up top.
0 У Мейса еще 10.
Значит у Мо Мэна еще 38 наверху.
Значит у Мо Мэна еще 38 наверху.
→The count is right. What's on the shelf?
0 Расчет верный. Что на полке?
→-Cocksucker.
-Motherfucker.
-Motherfucker.
0 - Хуесос.
- Ублюдок.
- Ублюдок.
→I gotta give the son of a bitch
some credit for wit on this one.
some credit for wit on this one.
0 Надо отдать должное сукину сыну за это.
→Fucking Jimmy.
Fucking with us for the fun of it.
Fucking with us for the fun of it.
0 Ебаный Джимми.
Ебет нас просто для смеху.
Ебет нас просто для смеху.
→McNulty.
0 МакНолти.
→You big, nasty detective. Come here.
0 Ты большой грубый детектив. Иди сюда.
→You like to think so.
0 Тебе хочется так думать.
→Maybe so. But the end of the day,
you come through the door in one piece.
you come through the door in one piece.
0 Может и так. Зато к концу дня ты входишь в дверь целая.
→I ain't lying when I say
this paperwork is kicking my ass.
this paperwork is kicking my ass.
0 Я не вру, говоря что бумажная работа надирает мне задницу.
→Fuck it. Get it on a fifth wheel
and lose it in the stack. We're at risk.
and lose it in the stack. We're at risk.
0 Нахуй. Давай на погрузчик и потеряй его в рядах. Мы рискуем.
→Okay, I understand.
0 Ок, я понял.
→-I'll look into it.
-Yeah.
-Yeah.
0 - Я разберусь.
- Ага.
- Ага.
→But the ship's almost empty.
They need to shit or get off the pot.
They need to shit or get off the pot.
0 Корабль уже почти пустой.
Пусть уже или срут, или слезают с очка.
Пусть уже или срут, или слезают с очка.
→-What's he waiting for?
-I got no fucking idea.
-I got no fucking idea.
0 - Чего он ждет?
- Да хуй его знает.
- Да хуй его знает.
→-Where's Sergei?
-He's parked at the end of the lot.
-He's parked at the end of the lot.
0 - Где Сергей?
- Припарковался у края партии.
- Припарковался у края партии.
→-Shit.
-Yeah.
-Yeah.
0 - Дерьмо.
- Ага.
- Ага.
→-Yeah?
-Nicky, what the fuck? It's still here.
-Nicky, what the fuck? It's still here.
0 - Да?
- Никки, какого хуя? Он все еще здесь.
- Никки, какого хуя? Он все еще здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2008 г.
(6620 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)