petrov: переводы

The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2

→Our asses are hanging out here.
0 Наши жопы там болтаются.
→The customs seal is broke.
Somebody's gonna see it.
0 Таможенная пломба сорвана.
Кто-нибудь увидит.
→I don't like it
sitting out in the open that long.
0 Мне это не нравится
сидеть на виду так долго.
→I ain't blind.
0 Я не слепой.
→and this Russian fuck
won't take it off the pier.
0 а этот русский уебок
все не едет с пирса.
→Frank, it's sitting out there waiting...
0 Фрэнк, я там сижу жду...
→You understand our position, I'm sure.
0 Вы понимаете наше положение, я уверен.
→that the leniency he received
was the result of cooperation....
0 что к нему проявили снисходительность из-за сотрудничества...
→But if the possibility exists,
however unlikely...
0 А если существует вероятность, даже незначительная...
→his sentence was, to say the least, mild.
0 его приговор был, по меньшей мере, мягким.
→Considering the scope
of Mr. Barksdale's operation...
0 Принимая во внимание масштаб операции мистера Барксдэйла...
→Nonetheless, we have a legitimate concern.
0 Тем не менее, у нас проблемы с законом.
→and all the documents from the case.
0 и все документы из дела.
→He knows no one came close
to rolling over us...
0 Он знает, что никто и близко нас не расколол...
→He was the first to know that we took a hit.
0 Он первым узнал, что мы несем потери.
→-But right now--
-Listen to me.
0 - Но в данный момент...
- Послушайте меня.
→are coincidental.
0 ... совпадение.
→Perhaps your problems in Baltimore
and my client's problems here...
0 Может быть ваши проблемы в Балтиморе и проблемы моего клиента здесь...
→for Roberto's predicament.
0 в затруднениях Роберто.
→You know, I get the feeling
that you're blaming us...
0 Вы знаете, у меня чувство, что вы вините нас...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2008 г. (6621 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать petrov личное сообщение