Dawkinsian: переводы
Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
→The
animal is likely to survive to the extent that this turns out to be true.
animal is likely to survive to the extent that this turns out to be true.
2 Животное выживет с вероятностью, отражающей степень исполнения этого предсказания.
→And so it proved.
2 Так и оказалось.
→This is another
aspect of our doctrine of 'the selfish cooperator'.
aspect of our doctrine of 'the selfish cooperator'.
3 Это еще один аспект нашей доктрины «эгоистичного кооператора».
→Sexual reshuffling sees to that.
1 Половое перемешавание заботится об этом.
→But mark the sequel.
1 Но заметьте, что будет дальше.
→Here's an important caution, though, to begin with.
3 Вот одно важное предостережение.
→So let us do so.
2 Давайте сделаем это.
→Pounce.
1 Атака.
→They aren't
mutations at all, for all the difference they make to the life of the animal,
but they are potentially useful mutations from the point of view of the
forensic scientist.
mutations at all, for all the difference they make to the life of the animal,
but they are potentially useful mutations from the point of view of the
forensic scientist.
0 С точки зрения различий, которые они создают в жизни животного, они не являются мутациями вообще, но они - потенциально полезные мутации с точки зрения судебного эксперта.
→Even after the Human Genome Project
is completed, to attempt the equivalent in the solution of each crime is
unrealistic.
is completed, to attempt the equivalent in the solution of each crime is
unrealistic.
2 Даже после того, как проект "Геном человека" завершен, пытаться произвести равноценное при раскрытии каждого преступления нереально.
→A
guilty suspect may escape, through not being recognized - false negative.
guilty suspect may escape, through not being recognized - false negative.
2 Виновный подозреваемый может остаться на свободе, не быдучи узнанным - это ложноотрицательная ошибка.
→We have to suppose that codes of
practice and rigorous precautions can be developed to guard against
human error in the presentation of all kinds of legal evidence.
practice and rigorous precautions can be developed to guard against
human error in the presentation of all kinds of legal evidence.
2 Надо полагать, что могут быть разработаны своды правил и строгие меры предосторожности, чтобы предостеречься против человеческих ошибок в представлении всех видов юридических доказательств.
→A tiny smear of
sweat on a gun butt contains precious little DNA.
sweat on a gun butt contains precious little DNA.
2 Крошечное пятно пота на рукоятке пистолета содержит немного ценной ДНК.
→The verdict is clear and unequivocal, with none of the doubt or fuzziness
that creates a need for qualitative judgements.
that creates a need for qualitative judgements.
4 Заключение будет ясным и недвусмысленным, без тени сомнений или невыразительности, которые создают необходимость в качественных суждениях.
→And it really matters.
1 И это действительно важно.
→They exist
and function only in relation to other organs.
and function only in relation to other organs.
1 Они существуют и функционируют только в связи с другими органами.
→We can deal with
them individually.
them individually.
4 Мы можем работать с ними отдельно.
→He might as well be standing by himself.
0 С таким же успехом он мог бы стоять один.
→But if there are 20 men in the line,
the woman has only a 1 in 20 chance of choosing, by guesswork or error,
the man the police already suspect.
the woman has only a 1 in 20 chance of choosing, by guesswork or error,
the man the police already suspect.
2 Но в ряду из 20 мужчин, женщина имеет лишь 1 шанс из 20 указать слуайно или по-ошибке того человека, которого полицейские уже подозревают.
→A lawyer, in other words.
1 Другими словами, типичный адвокат.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5714 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)