Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу: 5 BARCODES AT THE BAR / 5 ШТРИХ-КОДЫ В СУДЕ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Само предложение вызывает бурный протест. Irina73 11.10.11 в 13:14 |
+1 |
|
Это было бы нарушением свободы личности. Irina73 11.10.11 в 13:15 |
||
|
Это - первый шаг катастрофы. Irina73 11.10.11 в 13:17 |
||
|
Гигантский шаг в сторону полицейского государства. Irina73 11.10.11 в 13:15 |
||
|
Я всегда был немного озадачен тем, почему люди автоматически реагируют так сильно против предложений, таких как эти. Irina73 11.10.11 в 13:19 |
||
|
Если я рассмотрю вопрос беспристрастно, я думаю, что в итоге выступлю против него. Irina73 11.10.11 в 13:20 |
||
|
Но это не то, что следует оголтело осуждать, даже не рассматривая плюсы и минусы. Irina73 11.10.11 в 13:24 |
||
|
Давайте сделаем это. Dawkinsian 18.03.12 в 18:37 |
+2 | |
|
Если информация, как гарантируют, будет использоваться только для ловли преступников, трудно понять, почему кто-либо не являющийся уголовником должен возражать. Irina73 11.10.11 в 13:26 |
||
|
Я знаю, что много активистов за гражданские свободы будут возражать из принципа. Irina73 11.10.11 в 13:27 |
||
|
Но я действительно не понимаю почему, если только мы не хотим защищать право преступников совершать преступления и не быть обнаруженными. cosinus 30.10.11 в 06:33 |
||
|
Я также не вижу никакой веской причины против создания национальной базы данных обычных, чернильных отпечатков пальцев (кроме одной практической, что, в отличие от фингерпринтинга ДНК, автоматический компьютерный поиск обычных отпечатков пальцев трудно осуществлять). cosinus 30.10.11 в 06:38 |
||
|
Преступление - серьезная проблема, которая снижает качество жизни всех, кроме преступников (а, возможно, даже их: по-видимому, нет ничего, что бы препятствовало обворовыванию дома грабителя). cosinus 30.10.11 в 06:44 |
||
|
Если бы национальная база данных ДНК значительно помогла полиции ловить преступников, возражения должны были быть вескими, чтобы перевешивать преимущества. cosinus 30.10.11 в 08:03 |
||
|
И тем не менее, есть важное предостережение. cosinus 30.10.11 в 08:08 Вот одно важное предостережение. Dawkinsian 18.03.12 в 18:43 |
||
|
Одно дело - использовать свидетельство ДНК, или свидетельство масс-скрининговой идентификации любого вида, чтобы подтвердить подозрение, которое полицейские уже имеют на других основаниях. cosinus 30.10.11 в 08:13 |
||
|
Совсем другое дело - использовать его, чтобы арестовать любого в стране, кто подходит под образец. cosinus 30.10.11 в 08:17 |
||
|
Если есть определенная невысокая вероятность случайной схожести между, скажем, образцом спермы и кровью невиновного человека, вероятность, что этот человек будет также ложно подозреваться на независящих основаниях, очевидно, намного ниже. cosinus 30.10.11 в 08:23 |
||
|
Поэтому методика простого поиска по базе данных и ареста того человека, который соответствует образцу, значительно более вероятно приведет к несправедливости, чем система, которая сначала требует других оснований для подозрения. cosinus 30.10.11 в 08:26 |
||
|
Если образец с места преступления в Эдинбурге оказался соответствущим моей ДНК, нужно ли позволить полиции стучать в мои двери в Оксфорде и арестовывать меня без других доказательств? Я думаю, нет, но стоит отметить, что полицейские уже делают нечто подобное с чертами лица, когда публикуют в центральных газетах фоторобот или описание, сделанное свидетелем, и просят людей по все стране телефонировать им, если те "узнают" лицо. cosinus 30.10.11 в 08:36 |
||
|
Еще раз, мы должны остерегаться нашей естественной склонности больше доверять идентификации по чертам лица, чем всем другим видам идентификации личности. cosinus 30.10.11 в 08:42 |
||
|
Кроме преступлений, информация в национальной базе данных ДНК представляет реальную опасность, если попадет в не те руки. cosinus 30.10.11 в 08:46 |
||
|
Я имею в виду в руки тех, кто хочет использовать ее не для поимки преступников, а в других целях, возможно, связанных с медицинским страхованием или шантажом. cosinus 30.10.11 в 08:48 |
||
|
Есть серьезные причины, почему люди без преступных намерений вообще могли бы желать, чтобы не был известен их профиль ДНК, и мне кажется, что их приватность должна уважаться. cosinus 30.10.11 в 08:53 |
||
|
Например, значительное число людей, которые полагают, что они доводятся отцом определенному ребенку, ими не являются. cosinus 30.10.11 в 08:58 |
||
|
Столь же значительное число детей считают своим настоящим отцом того, кто им не является. cosinus 30.10.11 в 09:06 |
||
|
Любой, кто имеет доступ к национальной базе данных ДНК, мог бы открыть правду, и результатом могло быть огромное эмоциональное потрясение, разрушение брака, нервный срыв, шантаж или хуже. cosinus 30.10.11 в 09:15 |
||
|
Могут быть некоторые, кто чувствует, что правда должна быть всегда раскрыта, хоть это и неприятно, но я думаю, что есть серьезные основания полагать, что общая сумма человеческого счастья не увеличится благодаря внезапной вспышке открытий настоящего отцовства каждого. cosinus 30.10.11 в 09:32 |
||
|
Кроме того, есть медицинские и страховые проблемы. cosinus 30.10.11 в 09:33 |
||
|
Весь бизнес страхования жизни зависит от невозможности точно предсказать, когда кто-то умрет. cosinus 30.10.11 в 09:36 |
||
|
Как сказал сэр Артур Эддингтон: "Человеческая жизнь, как говорится, неопределенна; мало что является более определенным, чем финансовая состоятельность компании по страхованию жизни." cosinus 30.10.11 в 09:47 |
||
|
Все мы платим наши страховые взносы. cosinus 30.10.11 в 09:49 |
||
|
Те из нас, кто умирает позже, чем ожидается субсидирует (наследников) тех, кто умирает ранее ожидаемого. cosinus 30.10.11 в 09:51 |
||
|
Страховые компании уже делают статистические предположения, которые частично подрывают систему, давая им возможность требовать от клиентов высокой степени риска больших страховых взносов. cosinus 30.10.11 в 09:58 |
||
|
Они посылабт врача, чтобы тот послушал наше сердце, измерял кровяное давление и узнавал о наших привычках курить и пить. cosinus 30.10.11 в 10:01 |
||
|
Если бы актуарии точно знали, когда мы все должны умереть, то страхование жизни стало бы невозможным. cosinus 30.10.11 в 10:03 |
||
|
В принципе, национальная база данных ДНК, если бы актуарии могли ею завладеть, могла бы подвести нас ближе к этому плачевному исходу. cosinus 30.10.11 в 10:10 |
||
|
Можно было бы достичь крайности, когда единственным видом смертельного риска, от которого можно было бы застраховаться, был бы чистый несчастный случай. cosinus 30.10.11 в 11:15 |
||
|
Точно так же люди, отбирающие кандидатов на рабочие места или претендентов на места в университете, могли бы использовать информацию ДНК способами, которыми многие из нас могли бы счесть нежелательными. cosinus 30.10.11 в 11:20 |
||
|
Некоторые предприниматели уже используют сомнительные методы, такие как графология (анализ почерка как предполагаемого показателя характера или способностей). cosinus 30.10.11 в 11:22 |
||
|
В отличие от случая графологии, есть серьезные основания полагать, что информация ДНК могла бы быть действительно полезна для оценки способностей. cosinus 30.10.11 в 11:26 |
||
|
Но тем не менее, я был бы одним из многих, кто беспокоился бы, если бы отборочная комиссия использовала информацию ДНК, по крайней мере, если бы она делала это тайно. cosinus 30.10.11 в 11:29 |
||
|
Один из главных аргументов против создания национальных баз данных любого вида - аргумент "что, если это попадет в руки Гитлера?". cosinus 30.10.11 в 11:31 |
||
|
На первый взгляд, не ясно, как преступное правительство извлекло бы выгоду из информационной базы истинных данных о людях. cosinus 30.10.11 в 11:33 |
||
|
Можно сказать, они настолько искусны в использовании ложной информации, что зачем им утруждаться злоупотреблять истинной информацией? В случае Гитлера, однако, есть довод относительно его кампании против евреев и других. cosinus 30.10.11 в 11:40 |
||
|
Хотя не правда, что можно узнать еврея по его ДНК, есть особые гены, которые характерны для людей, предки которых прибыли из определенных областей, скажем, из центральной Европы, и есть статистические корреляции между обладанием определенными генами и еврейством. cosinus 30.10.11 в 11:50 |
||
|
Кажется бесспорным, что, если бы режим Гитлера имел в своем распоряжении национальную базу данных ДНК, они нашли бы ужасные способы ею злоупотреблять. cosinus 30.10.11 в 11:52 |
||
|
Существует ли способ оградить общество от этого потенциального зла, сохраняя выгоду от помощи в поимке преступников? Я не уверен. cosinus 30.10.11 в 11:56 |
||
|
Я думаю, это может быть нелегко. cosinus 30.10.11 в 11:57 |
||
|
Можно было бы защитить честных граждан от страховых компаний и предпринимателей, ограничив национальную базу данных некодирующими областями генома. cosinus 30.10.11 в 12:01 |
