Tetka: комментарии

Извините )))

это из Футурамы что ль?
Bender: No backsies

Может, таки Харви?

ето из Стар Трека =)

Нет у нас такого аналога с коротким названием.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pinky_swear

loo – британское (чопорное) слово, над которым американцы любят стебаться

АВАРИЙНАЯ ЧАСТОТА – международная частота бедствия в диапазоне 500 или 2182 кГц, на которой работает радиостанция при оповещении о бедствии или аварийном радиообмене

Как бы он не сомневается в том , что найдет еще людей, так как уже нашел Моргана с сыном

я подумала и решила, что тут речь о they'll hear – типа что кто-то услышит

chore

[transcription]

сущ.

1) рутинная работа

2) = household chores повседневная работа по дому, по хозяйству

3) трудное задание, неприятная работа

Че-то не знаю.
В оригинале по-моему он говорит что-то другое. И по смыслу хуерга какая-то вышла

По-моему это не диалог.
Это Рик спрашивает

У нас «ходок» больше подразумевает «ходок по бабам», а шатун – это как медведь, который шатается везде в полном невменозе.

По-моему там в оригинале Feels cold enough

Среди персонажей нет никакого Уильяма. Черного пацана зовут Дуэйн, его отца – Морган. Копа зовут Рик, его сына зовут Карл. Нет никаких Уильямов.
В оригинале он говорит Wiiuuy – подозреваю, что это значит With you.

Госпиталь это для военных. Заведение для гражданских называется «больница».

в оригинале пропущено, на слух нихуя не разобрать (goddamn this dirty south!).
пошарилась по титрам на других языках.
вроде по контексту подходит, что его жена лучше него и непонятно, почему она вообще с ним раз он такой бестолковый.
Шейн возражает.

по-моему он говорит не they, а i

Тот синий кто? Машин :)