The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4: Episode7: The Apology Insufficiency / Апологичная недостаточность

Если бы был какой-то способ

su33 05.11.10 в 07:20

заставить Говарда
принять мои извинения,

su33 05.11.10 в 07:21

чтобы я избавился
от миазмов вины.

su33 05.11.10 в 07:21

Знаешь, иногда
что-то случается,

su33 05.11.10 в 07:24

и с этим ничего
не поделать.

su33 05.11.10 в 07:24

Например, Лиза Петерсон

su33 05.11.10 в 07:24

не разговаривала со мной
с одиннадцатого класса,

su33 05.11.10 в 07:25

поскольку никакие извинения

su33 05.11.10 в 07:44

не отменят того, что ты уже
пообжималась с чьим-то мальчиком.

su33 05.11.10 в 07:45

Я понял.

deerua 05.11.10 в 07:41

То есть, по-твоему, мне грозит
неразрешимая задача

Tetka 05.11.10 в 07:32

Звёздной Академии:
Кобаяши Мару?

Tetka 05.11.10 в 07:33

Точно.

Tetka 05.11.10 в 07:33

Иногда победить невозможно.

Tetka 05.11.10 в 07:33

Капитан Кирк победил.

Tetka 05.11.10 в 07:33

Кирк сжульничал.

Tetka 05.11.10 в 07:33

Поразительно, что ты это знаешь.

Tetka 05.11.10 в 07:34

С трудом верится, что я вообще

Tetka 05.11.10 в 07:34

разговариваю об этом с тобой.

Tetka 05.11.10 в 07:34

Мне тоже.

masquer 05.11.10 в 08:28

Кирк решил задачу Кобаяши Мару,
перепрограммировав симулятор.

Tetka 05.11.10 в 07:35

— Вот, в чём дело.
— В чём?

Tetka 05.11.10 в 07:36

— Я перепрограммирую Говарда.
— Что..?

Tetka 05.11.10 в 07:36

Шелдон, нельзя
перепрограммировать людей.

Tetka 05.11.10 в 07:37

Это тебе нельзя.

Tetka 05.11.10 в 07:37

За Джеймса Тиберия Кирка.

Tetka 05.11.10 в 07:37

Всем привет.

Tetka 05.11.10 в 08:09

— Привет.
— Привет.

Tetka 05.11.10 в 08:09

Говард, ты сегодня лучше
ко мне относишься, правда?

Tetka 05.11.10 в 08:09

Не особо.

Tetka 05.11.10 в 08:09

Да нет, лучше.

Tetka 05.11.10 в 08:09

Я использую НЛП,

Tetka 05.11.10 в 08:10

чтобы модифицировать
ход твоих мыслей.

Tetka 05.11.10 в 08:10

Уйди, Шелдон.

Tetka 05.11.10 в 08:10

Электронная книга за 10 баксов
коту под хвост.

Tetka 05.11.10 в 08:14

Что в сумке?

Tetka 05.11.10 в 08:14

Это для Говарда.

Tetka 05.11.10 в 08:14

О, Шелдон, подарками
тут ничего не исправишь.

Tetka 05.11.10 в 08:14

Как бы там ни было,
я причинил тебе страдания,

Tetka 05.11.10 в 08:15

и неважно, простишь
ты меня или нет,

Tetka 05.11.10 в 08:15

я хочу подарить тебе это.

Tetka 05.11.10 в 08:15

Ты даришь мне
диванную подушку?

Tetka 05.11.10 в 08:15

Нет.

Tetka 05.11.10 в 08:15

Подушка — лишь символ.

Tetka 05.11.10 в 08:16

Я дарю тебе моё место на диване.

Tetka 05.11.10 в 08:16

Но ты же любишь это место.

Tetka 05.11.10 в 08:16

Нет. Люблю я свою маму.

Tetka 05.11.10 в 08:16

А к этому месту мои
чувства намного сильнее.

su33 05.11.10 в 08:15

Это уникальная точка
в космосе,

su33 05.11.10 в 08:16

вокруг которой вращается
вся моя вселенная.

su33 05.11.10 в 08:16