As2006: комментарии

Вообще, в русском переводе игра сильно потеряет. На каждом шагу там игра слов..
Тот же Malister Crueely – он же Алистер Кроули+Магистр Жестокость в смеси. Ну да ладно.
Главное, понятно будет. Надеюсь.

Подниму вопрос с D.W.A.T там идет игра слов DWARF и SWAT в оригинале, наш ОГОН скажем там в этом отношении не жжет. Можно его как то обдумать. Например, ГнОМОН – «Гномов отряд молотобойцев особого назначения»
Ну или еще что придумать. Как вы на это смотрите?

как вариант кстати.

Дамагер это вообще не перевод по сути, транслит.

Таки да, миньон пусть миньоном останется. А с какой радости Blooded вдруг Монстрами стали? Пусть Кровавыми будут..

Ну, как вариант не Боевой а Боевик. Волшебник-боевик, Человек-Боевик, Нежить-боевик.
Специализирующийся на нанесении урона – не вариант. Можно однако, как «Наносящий урон» подумать..

Высказывайтесь, чем быстрее мы придем к консенсусу тем быстрее прическа начнется готового. Сейчас там Damage Dealer например и Атакующий и дэмидж дилер и дд и хз кто еще.

По основной теме, комбинации да, непростые выходят.
Итак, первые характеристики относятся к расе насколько я понял. Minion предлагаю оставить Миньеном, хотя можно заменить на Призванного, по смыслу подходит. Расы Minion(Призванные), Blooded(Кровавые), Demonic(Демоны), Undead(Нежить), Dwarven(Гномы), Human(Люди), Elven(Эльфы)
Далее идут характеристики. Damage Dealer(Боевой), Defensive Support(Поддержка защиты), Offensive Support(Поддержка атаки), Healer(Целитель или Лекарь), Tank(Танк)
Мой вариант, конечно имхо.

Ребята, если что русик выпущен уже давненько, работа у людей над длц идет..

Подпещерье оО
в порядке шутки

Он пытается помочь. То что у него нет доступа к переводу- не его вина, в теме тест переводчиков он отписался, пробный перевод предоставил, я даже в лс посылал письмо насчет его приема, но глухо. Между тем, он сильно помог в секонде со стихами нам – это тоже какбы немаловажно.

А Bitter Cove?

Oathbladе есть уже

Courdan Passant – Курдан Пассант

Это от названия темы пошло. А корректировка да, кончается.

Элунд Карт

Угу. И как, по твоему прочитает фамилию Педеорас нормальный игрок?
Я об этом.

1639 Welcome to Shieldring Keep. I am Grima Pedeoras, merchant and Warsworn Pledgeshield.
Пидарас в Амалуре. Дожились.

Повторюсь – сохраняйте словарик локально, в экселе, и происк проще и быстрее и не глючит никогда. Только обновлять раз в день.

Reverie – Грезы
Уже есть в словаре.
Место в мире снов.