alesandra: комментарии

Я реально полчаса думала.
Капризный ребенок, непослушный ребенок – слишком длинно.
Неслух, негодница – хз, как-то не пляшет, он все таки грубо это говорил.
Короче, можно предлагать любые другие варианты, а по ходу разберемся.

есть штрих, гарантирую)

образ отца будет точнее всего. Если есть желание, можешь повыправлять.

да, можно и в прошлом времени

штрих, пацик, чувачок)

Переводить нужно не в комментариях:)

да я знаю, но ласка тоже звучит глупо. Да, пусть пока будет хорёк, я потом в общем переводе посмотрю.

Я думаю, она имела в виду именно то, что сказала – у алкоголиков глаза красные, с прожилками. У него белки стали белыми. Ну и тон у неё был серьёзный, поэтому фразы вроды «ни в одном глазу» там не впишутся.

Да, может быть.

Мне с кавычками как-то читабельнее

В двух фразах непереводимый смысл. carpools – схема, при которой разные люди пользуются одной машиной, чтобы подвозить друг друга. За рулем сидят по очереди. Риггс шутит, что на этот раз за руль сел кто-то не тот. Так как в нашем обществе самого понятия carpools нет, нужен либо очень ювелирный перевод, либо другая шутка. Дерзайте, если есть желание.

Лучше используйте слово «напарники».

«футтинг»? «буттинг»? «буддинг»? Выбирайте)

Кому-то пора отдохнуть)

queer – педик

да, я уже дошла до этого момента.

Думаю, говоря «»The Man,« with a big capital »M.«, она имела ввиду самого шерифа – она даже рукой в его сторону махнула. Вроде: »Вы бы поладили с Тэрри. Мужик с большой «М».

думаю, нужно заменить слово «наркотики» на «препараты». Это же исследование, вряд ли они там наркоту разрабатывали. Скорее, какие-то таблетки.

Тэрри Айвс, а не Тери Ивс

Корявое предложение, давайте свои.