Eugene_Mel: комментарии

прихожую – как-то не очень, имхо
может лучше просто «помещение перед комнатой»

Эрен с одной «р» – исправьте, пожалуйста

Почему сладких-то?
Имхо, речь идет о «мясных пирогах с потрошками». О сладости здесь нет речи.

может так и написать, «схожий со звуком сошедшей лавины»

принято

« иностранной стороны »- не нравится, может лучше «оппонентов» или еще как то?

да нормально

поддерживаю

блог перевода читаем, прямую речь оформляем корректно!

да

правлю

зинаю! (с)
“That’s something, at any rate – тогда как лучше перевести?

Кроме вожака не приходит в голову ничего

«Трибун Фосс уже поработал над сэром Карлусом с сывороткой правды» – может лучше «Трибун Фосс уже проверил сэра Карлуса на истинность »?
сыворотка правды совсем не нравится.

«Я весь внимание» в данном контексте мне нравится больше, чем «я само внимание», второй вариант как-то менее серьезен.

варианты?

ок

смешно...
Варианты?

Ок, но только учитывая твое долгое отсутствие.
Нам тебя не хватало )

Спасибо!