jk232431: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Meereen’s queen must be a lady
of Old Ghis.
of Old Ghis.
1 Королева Миэрина должна следовать традициям Древнего Гиса.
→“My niece Myrcella is in Dorne, as it happens.
0 - Моя племянница Мирцелла как раз в Дорне.
→It is warmer down in Dorne.
0 В Дорне гораздо теплее.
→” Jaime had made mention of the Free Cities, but had never said which one.
0 Джейме что-то упоминал о Вольных Городах, но не говорил в какой именно его отвезут.
→” So like a fool he’d waited, dreaming of Haggon and Bump and all the wrongs he had done in his long life, but days and nights had passed and Thistle had not returned.
0 Так что, как дурак он ждал, ему снились Хаггон и Бамп и все ошибки, сделанные им в течении его долгой жизни, но шли дни и ночи, а Колючка так и не возвращалась.
→Years later he had tried to find his parents, to tell them that their Lump had become the great Varamyr Sixskins, but both of them were dead and burned.
1 Много лет спустя он пытался найти своих родителей, чтобы рассказать им, что их Ламп стал великим Варамиром Шестишкурым, но они были уже мертвы и сожжены.
→Why he thought they would be safe there when the Thenns themselves had fled the place Varamyr never learned, but hundreds followed him.
0 С чего он взял, что там безопасно, если сами Тенны покинули это место, не мог понять Варамир, но многие пошли за ним.
→He had never eaten the meat of men with human teeth.
0 Варамир никогда не пробовал людского мяса своими зубами.
→A child’s flesh, he thought, remembering Bump.
1 - Плоть ребёнка, - подумал он, вспоминая Бампа.
→It was too big for her and had a musty smell, but it made her feel as if her sun-and-stars was still near her.
3 Шкура была слишком велика для неё, и пахла плесенью, но в ней она чувствовала, будто её солнце и звезды был рядом.
→“Wherever whores go,” he heard Lord Tywin say once more, and once more the bowstring thrummed.
2 "Куда все шлюхи отправляются", - вновь услышал он голос лорда Тайвина и звук тренькнувшей тетивы.
→“Wherever whores go.
−1 "Куда все шлюхи отправляются"
→Dorne, yes, Dorne for me.
3 Да, Дорн это по мне.
→well, it was not so much a dialect as nine dialects on the way to becoming separate tongues.
6 это скорее уже не валирийский, а девять его диалектов, которые постепенно становятся отдельными языками.
→He had learned to read High Valyrian at his maester’s knee, though what they spoke in the Nine Free Cities .
2 Он изучал высокий валирийский, еще сидя на коленях у своего мейстера, хотя то, на чем говорят в свободных городах..
→“Where are we sailing? Tell me that.
4 - Скажи, куда мы плывем?
→“The Golden Company marches toward Volantis as we speak, there to await the coming of our
1 "Прямо сейчас Золотая рота двигается по направлению к Волантису. Там они будут ожидать нашу
→and young girls are both capricious, and it may be that you will need to adjust your plans. Griff will know what to do. Will you have a snail? The garlic is from my own gardens.”
0 и юные девушки непостоянны, так что возможно тебе придется скорректировать свои планы. В этом случае Грифф что-нибудь придумает. Хочешь улитку с чесноком? Чеснок из моего собственного сада."
→As they resumed their journey, Illyrio produced a bag of roasted chestnuts and began to speak once more of the dragon queen. “Our last news of Queen Daenerys is old and stale, I fear. By now she will have left Meereen, we must assume. She has her host at last, a ragged host of sellswords, Dothraki horselords, and Unsullied infantry, and she will no doubt lead them west, to take back her father’s throne.” Magister Illyrio twisted open a pot of garlic snails, sniffed at them, and smiled. “At Volantis, you will have fresh tidings of Daenerys, we must hope,” he said, as he sucked one from its shell. “Dragons
0 Когда они продолжили движение, Иллирио доел мешочек с жареными каштанами и снова завел речь о королеве драконов. "Боюсь наши последние данные о ней устарели. Мы предполагаем, что сейчас она оставит Миэрин. У нее наконец есть своя армия: отряд наемников, дотракийцы и безупречные. Несомненно она поведет их на запад, чтобы вернуть трон своего отца." Магистр Иллирио открыл горшочек с улитками в чесноке, понюхал их и улыбнулся. "Будем надеяться в Волантисе ты узнаешь свежие новости о ней", - сказал он и высосал улитку из раковины. "Драконы
→The boy always brought a brush and bucket too, to clean up.
0 Еще мальчик приносил ведро с щеткой, чтобы за ним прибирать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2011 г. (5596 дней) по приглашению devilante1
- Деятельность:
-
112720 версий перевода
с общим рейтингом 713
7637 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)