A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: TYRION

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ТИРИОН Он пил всю дорогу через Узкое море. tcapb1 13.07.11 в 15:13 3
	Корабль был маленьким, его каюта совсем крохотной, а капитан не позволял ему появляться на палубе. tcapb1 13.07.11 в 15:13 0 Корабль был невелик, каюта Тириона еще меньше, а капитан запретил ему высовываться на палубу. evegraph 19.07.11 в 21:17 5	+1
	Из-за вздымающейся под ногами палубы постоянно крутило желудок, а поганая пища, которой его потчевали, на вкус была хуже рвоты. arturr_90 13.07.11 в 15:23 4 Качка вызывала у него рвотные спазмы, а проклятая еда была еще хуже на вкус после рвоты. belgita80 19.07.11 в 12:02 1	+6
	К тому же, зачем есть солонину, высохший сыр и хлеб с червями, если есть вино? Оно было красным, сухим и очень крепким. arturr_90 13.07.11 в 15:23 0 Зачем есть солонину, твердый сыр, и хлеб изъеденный червями, когда можно пить красное, сухое и очень крепкое вино? evegraph 19.07.11 в 21:22 4 Но зачем ему солонина, твердый сыр и хлеб, кишащий червями, если можно вкушать вино? Красное, сухое и очень крепкое. Systraner 08.12.11 в 07:24 0	+1
	Вином тоже порой тошнило, но его оставалось много. arturr_90 13.07.11 в 15:30 1 Правда вином он тоже иногда блевал, но всегда можно было выпить еще. evegraph 19.07.11 в 21:18 4 Иногда он блевал и вином, но всегда можно было выпить еще. Systraner 08.12.11 в 07:29 0
	"Мир до краев наполнен вином," говорил он в темноту своей каюты. arturr_90 13.07.11 в 15:31 0 "Мир полон вина", - бормотал он в темноте своей каюты. belgita80 19.07.11 в 12:05 5 - Мир наполнен вином, - бормотал он во тьме своей каюты. evegraph 19.07.11 в 21:15 6 - "Мир полон выпивки" - бормотал он в темноте каюты. stager 26.07.11 в 07:55 0 - Мир наполнен вином, - бормотал он в сырости своей каюты. Systraner 08.12.11 в 07:33 0	+1
	Отец всегда не любил пьяных, так что с того? Отец мертв. arturr_90 13.07.11 в 15:31 2 Его отец терпеть не мог пьяных, но что с того? Отец мертв. jk232431 15.07.11 в 02:46 6 Его отец считал пьяниц бесполезными, но что с того? Его отец мертв. Systraner 08.12.11 в 07:38 0
	Он его убил. arturr_90 13.07.11 в 15:32 1 Он убил его. Systraner 08.12.11 в 07:40 0
	Ваша стрела в живот, милорд! Только для вас. arturr_90 13.07.11 в 15:32 2 Болт в живот, милорд, все только для вас. Systraner 08.12.11 в 07:41 0	+3
	Если б только я лучше управлялся с арбалетом, я бы всадил стрелу в тот член, которым ты меня сделал, проклятый ублюдок. belgita80 19.07.11 в 12:07 1 Если бы я только получше умел обращаться с арбалетом, непременно всадил бы стрелу в в член, которым ты меня сделал, сраный ублюдок. evegraph 19.07.11 в 21:14 4
	В трюме было неясно – день или ночь снаружи arturr_90 13.07.11 в 15:33 0 В трюме не было ни дня ни ночи. belgita80 19.07.11 в 12:08 1 В трюме не было разницы между днём и ночью. stager 26.07.11 в 07:57 2 Трюм, здесь не было ни дня, ни ночи. Systraner 08.12.11 в 08:34 0
	Тирион отмечал дни по появлению в каюте мальчишки, приносившего пищу, к которой он не притрагивался. jk232431 15.07.11 в 02:59 4 Тирион отмечал время по появлениям в каюте юнги, приносившего еду, к которой он не притрагиался. _Andrey_ 19.07.11 в 16:45 -1	+2
	С собой мальчик приносил ведро со щеткой, чтобы за ним прибрать. arturr_90 13.07.11 в 15:34 0 Еще мальчик приносил ведро с щеткой, чтобы за ним прибирать. jk232431 15.07.11 в 03:00 0 Мальчик неизменно приносил с собой щетку и ведро для уборки _Andrey_ 19.07.11 в 16:34 4 С собой мальчик приносил ведро и щетку для уборки.. evegraph 22.07.11 в 17:08 0 С собой мальчик приносил ведро и щетку, чтобы прибрать за ним. Green88 22.07.11 в 19:08 1	+3
	"Это Дорнийское?" как-то спросил его Тирион, вынимая пробку из меха. arturr_90 13.07.11 в 15:34 4 - Это дорнийское вино? - спросил он раз мальчишку, вытаскивая пробку из меха. evegraph 19.07.11 в 20:56 1 - Это дорнийское? - как-то спросил его Тирион, вытаскивая из бурдюка пробку. stager 26.07.11 в 07:58 0 - Это Дорнийское? - как-то спросил его Тирион, вынув пробку из меха. Systraner 08.12.11 в 08:42 0	+1
	Оно напоминает мне об одном змее, которого я знал. po6epm 14.07.11 в 15:35 11 - Оно напоминает мне одного знакомого змея. evegraph 19.07.11 в 20:57 0 Оно напомнило мне про одного змея, которого я знал. stager 26.07.11 в 07:59 0	+2
	Забавный был парень, пока его не придавило горой. arturr_90 13.07.11 в 15:35 4 Он был задорным малым, пока его не задавила гора. evegraph 19.07.11 в 20:57 0 Язвительный был парень, пока его горой не придавило. stager 26.07.11 в 07:59 0
	Мальчик не отвечал. arturr_90 13.07.11 в 15:35 4 Юнга не отвечал _Andrey_ 19.07.11 в 16:37 1
	Он был довольно уродливым, хотя и куда привлекательнее, чем известный вам карлик с обрубком носа и шрамом от глаза до уха. arturr_90 13.07.11 в 15:36 -1 Он был довольно уродливым, хотя и куда привлекательнее, чем некий карлик с обрубком носа и шрамом от глаза до подбородка. _Andrey_ 19.07.11 в 16:48 5 Он был уродливым мальчиком, правда куда привлекательнее, чем некий карлик с половиной носа и шрамом от глаза до подбородка. Systraner 08.12.11 в 08:51 0	+1
	"Я тебя обидел?" - спросил Тирион, пока мальчик прибирался. po6epm 14.07.11 в 15:38 6 - Я тебя чем-то обидел? - спросил Тирион, пока мальчик оттирал пол. evegraph 19.07.11 в 20:54 1
	"Или тебе приказали со мной не разговаривать? Или какой-нибудь карлик отпялил твою маму?" Это тоже осталось без ответа. arturr_90 13.07.11 в 15:37 1 - Тебе приказали не разговаривать со мной? Или же какой-то карлик вдул твоей матери? - На это тоже не было ответа. Systraner 08.12.11 в 08:54 0
	- Скажи, куда мы плывем? jk232431 19.07.11 в 09:55 4 - Где мы проплываем? Расскажи мне. Systraner 08.12.11 в 08:55 0	+2
	Джейме обмолвился о Вольных городах, а не о каком-то определенном городе. belgita80 19.07.11 в 12:14 0 Джейме упоминал о Вольных городах, но так и не сказал ничего конкретного _Andrey_ 19.07.11 в 16:59 0 Джейми что-то упоминал о Вольных Городах, но ни о каком конкретном не говорил. evegraph 19.07.11 в 20:52 3 Джейме что-то упоминал о Вольных Городах, но не говорил в какой именно его отвезут. jk232431 03.08.11 в 04:46 0 Джейми что-то упоминал о Вольных Городах, но ничего конкретного. Systraner 08.12.11 в 09:35 0	+1
	– Браавос? Тирош? Мир? – Тирион скорее отправился бы в Дорн. arturr_90 13.07.11 в 15:39 2 - В Браавос? Тирош? Мир? - Тирион предпочёл бы отправиться в Дорн. NTFS 21.07.11 в 10:41 2
	Мирцелла постарше Томмена, и по дорниским законам Железный Трон должен принадлежать ей. arturr_90 13.07.11 в 15:39 1 Мирцелла старше Томмена, и по дорнийским законам Железный Трон принадлежит ей. evegraph 19.07.11 в 20:48 7
	Я помогу ей поддержать ее права, как и предлагал принц Оберин arturr_90 13.07.11 в 15:40 0 Я бы помог ей взойти на него, как предлагал Принц Оберен. evegraph 19.07.11 в 20:50 3
	Но Оберин был мертв, его голову размозжил на куски железный кулак сира Грегора Клигана. arturr_90 13.07.11 в 15:40 0 Но Оберен мертв, Григор Клиган превратил его голову в кровавое месиво своим железным кулаком. evegraph 19.07.11 в 20:51 2
	А станет ли Доран Мартелл даже думать о подобной авантюре без Красного Змея за спиной? Вместо этого он может заковать меня в железо и отправить обратно ненаглядной сестренке arturr_90 13.07.11 в 15:41 0 Станет ли Доран Мартелл даже думать о подобном, не имея Красного Змея за спиной? Скорее он закует меня в кандалы и отправит обратно к дражайшей сестрице. evegraph 19.07.11 в 21:10 2
	На Стене было бы безопаснее. arturr_90 13.07.11 в 15:41 0
	Старый Медведь Мормонт говорил, что Ночному Дозору нужны люди вроде Тириона. arturr_90 13.07.11 в 15:41 0
	Хотя Мормонт, возможно, мертв. po6epm 14.07.11 в 15:42 2 Хотя Мормонта, возможно, уже нет в живых. evegraph 19.07.11 в 20:44 2
	Слинт мог стать следующим Лордом Командующим arturr_90 13.07.11 в 15:45 0 Теперь Лордом Командующим может быть Слинт. po6epm 14.07.11 в 15:44 3 Вполне возможно, что сейчас там командует Слинт. jk232431 14.07.11 в 16:57 3 Тогда новым Лордом коммандующим, вполне могли назначить Слинта. evegraph 19.07.11 в 20:45 0
	Однако, сын мясника не забыл, кто отправил его на Стену. arturr_90 13.07.11 в 15:46 0 Этот сын мясника вряд ли забыл, кто отправил его на Стену. po6epm 14.07.11 в 15:45 5 Этот сын мясника вряд ли простил того, кто отправил его на Стену. jk232431 14.07.11 в 16:58 0 А этот мясницкий сын вряд ли позабудет, кому он обязан своей ссылкой на стену. evegraph 19.07.11 в 20:43 1
	Неужели я хочу всю оставшуюся жизнь есть солонину с овсянкой рядом с ворами и убийцами? Нет, потому что остаток жизни не будет слишком длинным. arturr_90 13.07.11 в 15:46 0 Хочу ли я провести оставшуюся жизнь хлебая кашу с солониной вместе с убийцами и ворами? Не то чтобы эта оставшаяся жизнь была такой уж долгой. belgita80 19.07.11 в 12:19 0 Да и хочу ли я провести остаток своей жизни, поедая овсянку с солониной, в компании воров и убийц? Не особенно, тем более, что остаток этот обещает быть недолгим evegraph 19.07.11 в 20:41 4
	Янос Слинт об этом позаботится. arturr_90 13.07.11 в 15:46 2 Уж Янос Слинт за этим проследит. evegraph 19.07.11 в 20:42 3
	Мальчик сунул щетку в воду и мужественно продолжил скрести. arturr_90 13.07.11 в 15:47 0 Юнга намочил щетку и принялся мужественно оттирать пол. evegraph 19.07.11 в 20:40 1
	- Ты был когда-нибудь в борделях Лисса? – Продолжил свою игру карлик. arturr_90 13.07.11 в 15:47 -1 - Ты когда-нибудь бывал в борделях Лисса? - осведомился карлик. evegraph 20.07.11 в 14:55 3	+2
	– Или где-нибудь, куда ходят шлюхи? – Тирион едва ли мог припомнить это слово на валирийском, да и все равно было поздно об этом думать. arturr_90 13.07.11 в 15:48 0 - Или где-нибудь, куда ходят шлюхи? Тирион не мог припомнить, как по Валирийски сказать шлюха, да и в любом случае было уже поздно: evegraph 20.07.11 в 15:04 1
	Мальчик бросил щетку в ведро и отправился прочь. arturr_90 13.07.11 в 15:48 0 мальчик бросил щетку в ведро и удалился. evegraph 20.07.11 в 15:05 2
	Мой мозг одурманен вином arturr_90 13.07.11 в 15:48 0 Вино затуманило мой разум. belgita80 19.07.11 в 12:22 4
	он учился читать на высоком валирийском, еще сидя на колене своего мейстера, хотя то, на чем общаются в девяти вольных городах.. arturr_90 13.07.11 в 15:48 1 Он изучал высокий валирийский, еще сидя на коленях у своего мейстера, хотя то, на чем говорят в свободных городах.. jk232431 19.07.11 в 12:13 2
	. skorp2 13.07.11 в 19:28 0
	. skorp2 13.07.11 в 19:28 0
	это скорее уже не валирийский, а девять его диалектов, которые постепенно становятся отдельными языками. jk232431 19.07.11 в 12:16 6 ну, это был не столько диалект, сколько девять разных диалектов стремящихся стать отдельными наречиями. belgita80 19.07.11 в 12:25 1
	Тирион знал несколько слов на браавосском и немного болтал на мирийском. arturr_90 13.07.11 в 15:49 0
	На тирошском, благодаря одному наемнику, которого знал еще на Утесе, он легко мог материться, обозвать любого мошенником, и заказать кружку эля. arturr_90 13.07.11 в 15:50 4 Благодаря одному наемнику, которого он знал еще на Утесе, на Тирошском он мог богохульничать, назвать человека мошенником и заказать кружку эля. belgita80 19.07.11 в 12:29 0	+2
	В Дорне хотя бы болтают на общем языке arturr_90 13.07.11 в 15:50 0 В Дорне по крайней мере говорят на общем языке. jk232431 14.07.11 в 17:08 4
	Как и вся дорнийская пища и дорнийские обычаи, дорнийское наречие было изрядно приправлено ройниским перцем, но с этим можно справиться. arturr_90 13.07.11 в 15:50 0	+1
	Да, Дорн – по мне arturr_90 13.07.11 в 15:51 4 Да, Дорн это по мне. jk232431 19.07.11 в 12:17 3
	Он добрался до койки, вцепившись в эту мысль, словно ребенок в куклу. teiviri 28.07.11 в 17:20 0
	Сон никогда не давался Тириону Ланнистеру легко. arturr_90 13.07.11 в 15:51 6 Тирион Ланнистер никогда не проваливался в сон с легкостью. belgita80 19.07.11 в 12:31 -1	+1

Следующая страница →