geragod: посты

ПРОСЬБЫ:
– Мы все друг друга любим и никто никому не хамит в переводе, общаемся в комментах, вылизываем варианты:-)
– Заглядываем в словарик, я его по мере появления имён и названий стараюсь пополнять, но есть что пропущу – подскажите – сразу добавлю.
– Как только поставлен статус главы «ГОТОВО» – никаких корректировок, только комменты. Все мы люди, можем что-то пропустить, но так как это выкладываем на форум, не должно быть серьёзных разночтений.
– Все участники перевода полноправны, поэтому ссылаясь на перевод, можно выкладывать его куда угодно, НО только когда статус главы поменяется на «готов». Нам же всем не хочется, чтобы нас ругали где-то:-)
– ПЛЮСЫ – ставят только модераторы, после того как абзац проверен. Остальных прошу воздержаться от оценок, чтобы не возникало путаницы.
МИНУСЫ – табу! мы их вообще не ставим.
– По возможности не бегаем по всем главам (я их буду постепенно добавлять), а переводим последовательно. Просьба исключительно из добрых побуждений – чтобы можно было быстрее дать почитать тем, кто ждёт перевода.
– Диалоги. Мы сошлись на том, что кавычки муторно и будет пользоваться прото дефисами.
– Дословность – ЗЛО! Уходим от неё как можно дальше и ещё дальше! Прочитали абзац, поняли смысл, отрешились от её слов и рассказали своими словами. Шарлин вставляет в каждое предложение местоимения я, он, они и т.д.(Я пошла. Я пришла. Сказала я.) Жутко примитивно пишет.
Русский язык красивый и богатый, давайте этим пользоваться на всю катушку:-)
– Обязательно все правила русского языка без исключений!!!!!

Для более качественно перевода, могу посоветовать след переводчики:
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru – много словосочетаний и вариантов перевода слов
http://multitran.ru/c/m.exe – на мой взгляд самый большой словарь, включая разговорный перевод
http://www.urbandictionary.com/ – выражения + нецензурная лексика

ГОЛОСОВАЛКА

Не первый раз сама страдаю и есть многие, кто пострадал, а главное, чьи переводы пострадали так же. Предлагаю всем пользователям, чьи переводы минусовали боты, только чтобы опустить рейтинг, а по факту сделать хуже для конечного результата, объединиться и написать письмо администрации с просьбой создать защиту от подобных ботов: сделать так, чтобы человек, только написав сто-двести строк перевода, получал право ставить минусы.
Ведь с минусаторами кармы вопрос то решили.
Пришлось совсем перестать переводить в открытых:-(

Сегодня с удивлением обнаружила, что карма как-то существенно изменилась в худшую сторону.
Лишних минусов нет, зато пропали плюсики от некоторых людей, и я точно знаю, что они не боты (если это произошло в рамках борьбы с ними).

Как такое могло случиться? Модернизация какая-то или только у меня?

вдруг кто захочет обсудить серию или что ещё...

Создана новая глава «Merlin – 4x13 – The Sword in the Stone: Part Two» в переводе «Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)»
Финальная серия Мерлина!

Налетай:-)

Создана новая глава «Merlin – 4x12 – The Sword in the Stone: Part One» в переводе «Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)»
Осталось 2 серии до финала.
Налетай:-)

Создана новая глава «Merlin – 4x11 – The Hunter's Heart» в переводе «Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)»

Создана новая глава «Warehouse 13 – 03x13 – The Greatest Gift» в переводе «Warehouse 13 – 03x13 – The Greatest Gift»
вышла Рождественская серия Хранилища 13!!!

Присоединяйтесь!

Создана новая глава «Revenge – 1x08 – Treachery» в переводе «Revenge (season 1) / Месть»
«Месть.» Выложены сабы к 8й серии!
Налетай:-)

Создана новая глава «Revenge – 1x04 – Duplicity» в переводе «Revenge (season 1) / Месть»
Приглашаем в перевод 4й серии сериала «Месть»
Сериал основан на романе Александра Дюма «Граф Монте-Кристо»

Богатство, красота и статус характеризуют людей в этом городе, но одна женщина готова уничтожить всех ради мести. Эмили Торн — новенькая в Хэмптоне. Она познакомилась с некоторыми влиятельными соседями, завела несколько друзей и, казалось бы, легко вписывается. Но есть что-то странное в том, что молодая девушка живет в богатом городе сама по себе. На самом деле, Эмили не совсем новичок в этом районе. Она уже жила здесь, пока не случилось что-то ужасное, разрушившее её семью и репутацию. Сейчас Эмили вернулась, чтобы восстановить справедливость самым лучшим для неё способом — местью.