sashasushko: посты

Здравствуйте.

Как отключит возможность подачи завяки на участие в переводе?
Хочется оставить только возможность самому кого-то приглашать.

Спасибо.

Перед переводом серии ответил на 8 заявок от желающих приссоединиться. Попросил их писать свои варианты в комменты.
Всем было пофигу. Ни один не приссоединился. Всем тем, кому я писал, было отказано в заявке.

В 8 серии помогли 2 пользователя KonstantinS (сабы 236, 250, 318) и Ruprecht (250).
KonstantinS помог в достаточно сложных местах (ИМХО), предлагаю проголосовать за то, принять его или нет.
Кто за? Кто против?

upd:
sashasushko — за
kolobov — за
redskin — за
auresil — за

upd 2:
одобрил заявку КонстантинС

upd 3 Важный. Прочтите, пожалуйста.
В переводе 9 серии

Участвовали
redskin
Breaking_Bad
kolobov
auresil
sashasushko
heck84
special_needs
KonstantinS
ronaldo
+ Xanderius из 8-ой серии

Помогали в комментариях:
Halford (титры 46, 47, 49, 50, 696) — переводил простые фразы, я «против» принятия
Adlib (титры 433, 435, 438, 439, 440, 441, 442, 444 и т.д.) — переводил простые фразы, можно подумать на приглашением в группу
anontv (титр 717) — сачковал, хотя рвался помогать, я «против» принятия

Это трое по отправленным в ЛС приглашениям (всего было около 10). Остальние не захотели — отказал в заявке.

В итоге: предлагаю закрыть возможность подачи заявок. Оставить ремарку в описании перевода и открыть возможность комментирования для «не участников».
Кто изъявит желание — сами догадаются писать комменты.

О чистке в наших рядах, которую мы обсуждали с auresil в комментариях: предлагаю всем, кого нет в списке «Участвовали» отправить в ЛС предупреждение и после 10 серии «сводить им тату» :-)

Привет.

Решил таки заполнить словарь переводом фраз и слов, в которых часто «ошибаемся».
Начал с того, что устаканилось при мне — имя «Илай» и «Ае» Чибса.

Что еще есть такого? Напишите, пожалуйста, в комментарии или сразу добавьте в словарь.

Так же, вопрос:
я думаю, что «bro» в речи любого из Сынов надо переводить как «брат».
«man» наоборт, переводить по разному. У Джекса это «мужик», у Джуса «чувак» и т.п.