sashasushko: посты

Декстер: 6 серия 8 сезона переведена. Приятного просмотра.

Приветствую всех.
Спасибо, что оставили ссылки на КД в прошлом посте. Приятно знать, кто стоит за никами (а когда там такие прекрасные девушки — вдвойне ;-)

* * *

Всех «нулевиков», кто каким-либо образом не отозвался на прошлый пост, я удалил из группы переводчиков.

masticore — единственный, кто удосужился ответить (спасибо, друг).
Chita — немного переводили вместе МФ (да, личные мотивы :-Р)
NoVA666, nleva, ed2ken — на испытательном сроке (5-ая серия).

* * *

Во время перевода 4-ой серии возникали перерывы в переводе. Как я понял, это потому что мы все разом заходили переводить, а потом у всех появлялись дела — и мы уходили.

Друзья, ввиду этого хочу у вас узнать — в какое время вам удобнее переводить? Мб, стоит сместить перевод на вторую половину дня или вечер. Мб, мы будем переводить посменно? Предлагайте свои варианты.

К примеру, я каждый Пн мониторю Аддиктед и заливаю сабы. Добавляю из прошлых серий «Previously on Dexter» и ещё успеваю перевести страницу или две. После у меня рабство до 18:00 (по Мск) и моё участие до этого времени ограничивается комментариями по ходу и мелкими правками. Вечером я снова подключаюсь по полной.

* * *

В этот раз «Джекпот от Деб» достался мне — никогда не думал, что материться нарочно так сложно. Даже за другого персонажа.

* * *

Himo и shusy — вы ударники переводческого труда. Одна просьба к вам: пожалуйста, будьте внимательнее к запятым и точкам над «ё».

* * *

llort и Darayavaush, по МК — ronaldo подбил меня на перевод 2-го сезона. Серии там 10-15 минут. Выходит в онлайне. Если заинтересованы — пишите мне, а лучше ronaldo.

Здравствуйте, друзья.
Спасибо за перевод 3-ей серии. Вы все молодцы. Если же принять во внимание тот факт, что трое редакторов в переводе участие не принимали, то вы молодцы-молодцы-молодцы... Если же ещё учесть тот факт, что серию мы выпустили на 3 часа раньше заявленного срока — у меня нет слов благодарности :-)

* * *

В первую очередь я хочу похвастаться тем, что за два года, как один из основателей [N-Team] —auresil — продвигает субтитры со звуками, мы в первый раз получили обратную связь от людей с нарушением слуха, а точнее — благодарность и добрые пожелания.
http://vk.com/photo-48612600_306660830

* * *

Леди и джентельмены редакторы, а именно aronskaya, oiuwer, TakeOverControl, Marien_Kafer, redskin, ioganna, Faith_Lehane, Darayavaush, ronaldo, moskvitin и auresil — спасибо.

lady_chipsa, вы остались почетным переводчиком, место в редакторском составе для вас свободно, если передумаете.

nsv777, Himo, shusy и llort приветствую вас и благодарю за то, что присоединились к нам.

shusy, вас я прошу быть чуточку внимательнее (см. в словарь перевода).

Хочу заметить, что все переводчики с 0-м в графе «Версии перевода» после 4-й серии будут исключены из группы.

* * *
Минутка частных объявлений

1. Мне требуется помощь редактора в переводе канадского комедийного телесериала. Есть ли среди вас, коллеги, кто-то интересующийся данной темой?

2. Есть ли кто-то среди вас, знакомый со вселенной Мортал Комбат?

3. Имена всех, кто принимал участие в нашем переводе, я размещаю на доске почета [N-Team]. Пожалуйста, напишите свои реальные имена в комментариях. Можете отправить мне в ЛС или оставить тут же в комментариях своё фото. Сугубо по желанию.

Здравствуйте, коллеги.
Спасибо вам за перевод второй серии.

Потеряв треть команды, мы всё равно первыми выпустили качественный перевод Декстера, пусть цели опередить кого-либо у нас и не стояло.

На втором эпизоде я попробовал разграничить перевод, оценку вариантов и редактуру. На мой взгляд такая система прошла проверку, и её можно использовать в дальнейшем. Что думаете вы? В чем удобство/неудобство? Возможно, есть предложения как будет лучше. Пожалуйста, высказывайтесь в комментариях.

* * *

С легкой руки oganna у нас есть архиполезная ссылка на «Предложение по стандартизации субтитров в Европе» — http://subs.com.ru/page.php?al=eur_subtitling_standards

Чуть позже я на основе этих предложений составлю новые «Рекомендации к переводу субтитров», и мы их обсудим и дополним.

* * *

Джекпот от Деб сорвала Faith_Lehane — «Господи, блядь, Иисусе, Декстер»

* * *

По итогам второй серии в модераторы (при взаимном желании) принимаются Marien_Kafer, Faith_Lehane и Darayavaush.

На этом считаю верным временно прекратить набор в модераторы. Эта галочка, кроме дополнительных обязанностей и общества прекрасных oiuwer, ioganna, aronskaya, redskin, auresil, Marien_Kafer, Faith_Lehane и Darayavaus ничего не даёт.

Понимаю, что этот малинник перекрывает все дополнительные обязанности, и кто хочет потеснить в нём меня с ronaldo, TakeOverControl и moskvitin — пишите, обсудим.

lady_chipsa, вас готов принять, надо ли это вам?

* * *
Отдельной строкой (почти еженедельная рубрика получается :-)

TakeOverControl, спасибо за точные комментарии
moskvitin, спасибо за мед. консультации.
MuJI, спасибо за то, что нашли время на Декстера среди других своих проектов.
KeRoB, за перевод и оперативное перевертывание слов в речь.

* * *

masticore и llort, спасибо за комментарии. Присоединяйтесь к переводу.

Остальные новоприбывшие (около 8 постучалось за вторую серию) — о вас ничего не могу сказать. Спасибо, что проявили интерес. Жду вас на третью серию, как и тех из команды, кто ещё не успел принять участие в переводе.

* * *

Пополнение коллекции раб. процесса:
http://vk.com/photo-48612600_306303727
http://vk.com/photo-48612600_306303786

* * *
Письма в редакцию

Пишет нам прекрасная Маша: «Ты видел, как себя именует командочка переводчиков Декстера под началом dreaMaker7??
[666-Team]
я считаю, они вообще охуели.»

Маша, я тоже так считаю.
Эти люди просто скопировали форму, а не содержание. Пока мы знаем, что это за квадратные скобки, откуда «N» и «Team», и, главное, пока мы делаем качественный перевод — пусть пытаются подражать. Кроме смеха это ничего не вызывает.

Здравствуйте, коллеги.
Спасибо всем, кто принял участие в переводе первого эпизода.

Отдельной строкой хочется сказать спасибо ударникам: minAman, imjuicy, Light_of_War, Razama, Agnec, aronskaya, TakeOverControl, ioganna, Darayavaush, oiuwer, moskvitin, g_kolos.

Спасибо KeRoB за помощь в переводе и озвучание серии, моим коллегам по группе redskin, auresil за редактуру и ronaldo за релизы на РуТрекере.

* * *

Заявляю: эксперимент с открытым переводом не удался. Со второй серии перевод будет закрытым. Все желающие помочь будут приниматься в группу на одну серию. Далее будет видно по переводу: нужный человек или нет.

Обсуждать это не буду. Дело делать нужно ответственно или вообще не браться за него. Пойму тех, кто покинет группу после этого поста, пусть и не хочу ни с кем расставаться.

* * *

Ознакомьтесь, пожалуйста, с инструкцией «Как переводить субтитры» и заглядывайте в словарь.
Отдельной строкой прошу заметить, что мы пишем «боже» и «господи» с маленькой буквы, а «Иисус Христос» с большой, также «бляДЬ» и никак иначе.

TakeOverControl спасибо за чудесное «Господи, блядь, боже, Декстер». Вот это Деб!

* * *

Коллеги, кто удалил звуки, не взирая на мою просьбу этого не делать? Думаю, у вас найдутся силы признаться. Как-либо отмечать это действие не буду — только хочу узнать кто и зачем.

* * *

За вклад в перевод пилота модераторами назначаются: oiuwer, moskvitin, ioganna, aronskaya, imjuicy, TakeOverControl. Друзья, надеюсь на вашу помощь и в редактуре. Орфографические, стилистические и пунктуационные ошибки исправляйте на ходу, не спрашивая у автора перевода титра.

Коллеги под никами nsv777, Marien_Kafer, lady_chipsa, g_kolos, Darayavaush, Agnec, Light_of_War и minAman — вы отличные переводчики. Редакторских наклонностей в вас я не заметил. Мог ошибиться, если это так — напишите мне.

trustno1, AndyMcLom, Faith_Lehane, kindanew, MuJI, jegurda, vavilen, bashkort, SpiderJes, 4est, anatol, gadkoib, Artenica, Chita и др. вновь прибывшие — вас я жду в следующих сериях, пока ничего сказать не могу.

jamelia19_01, DraculA_DD и Razama — вас я прошу быть внимательнее в переводе.

Саундтрек (послушать можно ВКонтакте у нас в группе):
Father John Misty – Hollywood Forever Cemetery Sings
The Rolling Stones – Shine a Light
Tim Michin – Shine a Light
Sauce Music – You Gotta Work It

Серия:
SD — http://eztv.it/ep/41547/californication-s06e03-hdtv-x264-asap/
HD — http://eztv.it/ep/41546/californication-s06e03-720p-hdtv-x264-immerse/

Коллеги, привет.

В первой серии мы столкнулись с проблемой нецензурной лексики. Я, как фанат Спартака, не хотел использовать современные ругательства, а т.к. моя идея нашла единомышленников среди вас — пишу этот пост.

Многофункциональный забугорный «fuck» мы заменить таким же многофункциональным словом не можем (нет у нас его).

Поэтому я был бы очень признателен, если бы вы предложили какие-либо варианты ругательств на будущее. Тем всего несколько (больше римлян ничего не интересовало).
— член;
— вагина;
— секс;
— минет;
— гомосексуализм;
— ... Юпитера (или любого другого римского бога — greekroman.ru/rome/romegods.htm);

Ограничивать себя цензурными вариантами не стоит, но и херню всякую, пожалуйста, не пишите.

Спасибо.

p.s. Похожие посты разместил ВКонтакте и на РуТрекере.

upd
С рутрекера:
— Щель Юноны.

1. Переводим после или во время просмотра серии.

2. Не переводим после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов». Если появляется замечание либо новый вариант перевода, не забываем поставить в комментах хотя бы «+», чтобы было легче обнаружить правку.

3. Не забываем про знаки препинания: запятые, ТОЧКИ, дефисы и тире (последние, по возможности, не путаем), а также пробелы после запятых и точек.

4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинаем с тире, но если он продолжается в следующем титре — со строчной буквы.

5. Не переводим всякие Umm, Hmm, Arghhh и Om-nom-nom. Исключение только для междометий, несущих смысл.

6. Не ставим минусы адекватным вариантам перевода. Если перевод совсем не нравится, предлагаем свой.

7. Переводим, конечно же, с матами. Без матов «Спартак» — не «Спартак». :)

8. И еще одно. Помним, что в Древнем Риме все обращались друг к другу на «ты».

Сейчас выложу сюда саундтрек, чтоб не искать потом, если понадобится.

upd:
Indian Love Call — Nick Waterhouse
Like Yesterday — Monophonics
The Big Idea — Black Books

upd 2:
Смотрим :-)
Версия SD — http://eztv.it/ep/41352/californication-s06e02-hdtv-x264-evolve/
Версия HD — http://eztv.it/ep/41354/californication-s06e02-720p-hdtv-x264-immerse/

Лучше бы не смотрел промо ...

upd: Субтитров пока нет :-(