VIRTON: комментарии

Разумеется. Вопрос в том, где это делать: в переводе, а потом автоматически собрать готовый текст, или сначала собрать черновик и править его целиком, не видя оригинала. IMHO, первый вариант предпочтительней. Но многие авторы уже ушли и для правки нужно давать редакторам права модератора, чтобы они могли исправлять чужой текст.

This one was trying to do his best. :)))

Совершенно справедливо. Самый надёжный способ – пробежаться по всем главам и заплюсовать (и лучше не один раз) наиболее удачные переводы. Тогда они и войдут в итоговый текст. Но встречал и такой вариант – два приблизительно равных перевода, и в одном одни неточности, а в другом – другие. Надо бы сделать третий вариант, взяв лучшее из каждого, но придётся по-новой перелопатить весь текст. И опять же, кто будет их плюсовать?

Вопрос на засыпку: кто из действующих лиц на настоящий момент является официально коронованным и признанным королём (королевой)?
Правильный ответ: Да никто! Даже несчастный Томмен всего лишь престолонаследник под регентством. Т.е. Величества отсутствуют как класс. :)

Вопрос на вторую засыпку: а кто из них Your Grace?
Ответ: Да в любого из благородных ткни – не ошибёшься! :)

Предлагаю такую «табель о рангах»:

Your Grace – Ваша Милость (т. е. то, чего ждут от монарха/сеньора).
Your Lordship (Ledyship) – Ваша Светлость (просто подтверждение благородного происхождения).
Your Radiance – Ваше Сиятельство.
Your Magnificence – Ваше Великолепие
Your Worship – Ваша Честь, если священник – Ваше Святейшество.

Ежели таковые появятся:
Your Majesty – Ваше Величество (к монархам)
Your Highness – Ваше Высочество (к монаршей родне и принцам)

Ух ты! Ай-да qwerty645!
В продолжение банкета:
http://notabenoid.com/book/20452/66801/

И как на это посмотрит уважаемый evegraph, выкладывающий текст оригинала?

Мне кажется, главное не форма, а смысл. Эти рифмы Теона отражают его переживания и опасения относительно будущего, и поэтому важны для раскрытия характера именно своим содержанием.
Возможно, там, где не удаётся подобрать рифму, имеет смысл заменить связку «рифмуется» на какую-то другую – означает, подразумевает, предполагает и т. д., или даже обойтись вообще без связки, как в переводе jdoblom.
И вовсе не обязательно (хотя и желательно), чтобы связка во всех случаях была одна и та же.

Как пример:
I’m Reek, it rhymes with sneak.
Я – Вонючка, и велено мне доносить.

I’m Reek, it rhymes with wreak.
Я – Вонючка, но я знаю как мстить.

I’m Reek, it rhymes with peek.
Я – Вонючка, и должен украдкой глядеть. (прятать свой взгляд).

My name is Reek. It rhymes with freak.
Я – Вонючка, пригож как уродец.

Jeyne, her name is Jeyne, it rhymes with pain.
Джейни, её имя Джейни, и ей не уйти от мучений. (готовься страдать, боль не пройдет стороной).