VIRTON: комментарии

ОК

Да

Немного изменил.

Ага. Просто чёрный – как-то блёкло и не заковыристо. :)))

Ну, во-первых, эти цепи могли там и раньше лежать.
А во-вторых, глядя с какой лёгкостью Дени ворочает ошейники весом килограммов 30 на вид, она бы и цепи могла туда сама притащить не поморщась. :)
Особо доставило, как эти ошейники закрылись. Магнитные защёлки? :)))

Если уж решили разбить на две фразы, красивей будет «Чернее ночи».

Но по картинке Червь в подземелье не входил.
Наверное, всё же «у входа в подземелье».

пал – как-то не очень...
Вроде не активно и не по своей воле.
Обрушился? Налетел? Напал?

Эх, последняя серия...
Что-то так грустно стало, что аж вспомнилась ключевая фраза:
«Он пил всю дорогу через Узкое море.»
И так теперь ещё целый год...

Да, так нормально.

Слушайте, а я ведь наврал. :)
В «Сурьёзном Сэме» скелеты, и правда, сотнями нападают, а ведь самый первый скелет с мечом был ещё в «Prince of Persia» (1989). В 8-битной графике!
Бриенна и точно – недотумкала. Надо было её Арью на лютобулочку приваживать. А она сразу за меч схватилась. :)))

Это они про S.T.A.L.K.E.R. не слышали.
Там есть такой баг. У своего рюкзака объем ограниченный, А в рюкзак трупа можно засунуть всё, что на уровне валяется. Останется только допинать труп с рюкзаком до базы и там разгрузить. :)))

Меня смущает, что в оригинале нет упоминания конкретной болезни.
может, «избавиться от напасти» ?
И потом, разве кат ит аут не к Тириону относится?

Да ну их вообще.
Файерболы украли из «King's Bounty», скелеты – из «Serious Sam».
Или они думают, что этих игрушек уже никто не помнит?

Мне кажется, надо персонифицировать. Дети – очень широкое понятие, а Дети леса – вполне конкретный народ, обладающий сверхспособностями. Похоже, эти №«;%? умники-авторы просто хотели подогнать их название под название серии. Но они ещё будут упоминаться, и везде называть их просто детьми не получится – будет путаница, типа, »когда пришли андалы, им пришлось сражаться не только с Первыми людьми, но и с детьми.".
Просто изверги какие-то. :)

Но ты все же попробуешь избавиться от болячки.

Здесь не Семь Королевств, и одежка на вас не по погоде.

Ты снова надел черное.

Тут ООС.
Перевод по серии:
Первые люди называли нас (своими) детьми, но мы появились задолго до них.
А про Детей леса – ни гу-гу.
На хрена так делать. :(

Это, пожалуй, самый непротиворечивый вариант.
В картинку хорошо вписывается.

Блин, классный у великана гранатомёт! :)))