WaterLove: комментарии

Извините, мимо проходила...
Здесь «means» означает деньги, средства.
Типа, для семей, у которых больше воображения, чем симолеонов.

из бисера
в натуральную величину!
очуметь можно!!

я оставила латиницу преимущественно потому, что в вики не транскрибировано https://ru.wikipedia.org/wiki/Le_Cordon_Bleu

исправила!

вот оно что! мне даже в голову не пришло...
конечно, пусть тогда остаются порталами

совсем забыла, что теги и в комментариях работают)) но вы без меня догадались)
<i> почти все проигрыватели понимают. попробуйте скачать в другой кодировке. если виндовсовский так и не поймёт, это его проблемы)

запрос «skate tune up kit» даёт довольно адекватные результаты. Я бы перевела «ключи». Но если и не переводить, ничего криминального в этом не вижу

наверно, инструменты какие-нибудь, подшипники прилаживать

Чтобы курсив работал, в начале должна идти такая штука , а закрывать

самим

ни при чем

+

* Мик Джаггер – вокалист группы The Rolling Stones

* «Ангелы ада» – члены одноимённого мотоклуба

Юнайтед Пресс Интернэшнл – информационное агентство

*Ян Веннер – сооснователь «Rolling Stone»

Я правда не чувствую себя вправе в данном случае выкидывать слова из песни, даже если они непонятны 99% населения. Разве что в третий раз предложение получается слишком длинное, там, пожалуй, сокращу.

Я так полагаю, одно другому не мешает – это может быть просторечное выражение, которое не соответствует правилам (литературного) русского языка. А что касается «скучаю за тобой», то по-моему это чистой воды украинизм, я с ним впервые столкнулась как раз таки в каком-то любительском переводе и он не перестаёт меня удивлять.

А:) Ну я на всякий случай спросила, есть же правило что «со школы» нельзя прийти, только «из школы», вдруг с другими предлогами тоже свои тонкости.

А «сзади школы» нельзя говорить? Я просто не в курсе.