tabushechka: переводы
Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)
→More smoke and mirrors.
0 Ловкач и трюкач.
→till I realized it was just a hired gun.
0 пока не понял, что он был лишь пешкой.
→I threatened to electrocute him
0 Я угрожал ему шокером,
→Thought we had him in our sights once.
0 Однажды он попал нам на глаза.
→We've got multiple combatants
in the building.
in the building.
0 В здании масса вооруженных людей.
→I don't know nothing
about blowing up no cops.
about blowing up no cops.
0 Я не знаю ничего о взорванных копах.
→Here's a little something for the ones
you blew up earlier.
you blew up earlier.
0 Ну вот тебе за тех, кого вы взорвали утром.
→You like coming after cops?
0 Любишь стрелять в полицейских?
→That right, tough guy?
0 Думаешь, ты сильный?
→I won't risk losing any more cops today.
0 Больше ни один коп сегодня не умрет.
→Templarios have booby trapped
the precinct doors.
the precinct doors.
0 Бандиты полностью перекрыли
все выходы из участка.
все выходы из участка.
→Just busted open
a multiple homicide case.
a multiple homicide case.
0 Тружусь с делом о серийном убийстве.
→All but...
0 Никого тут нет, кроме...
→But this place is all but deserted.
0 Но пустым это место не назовешь.
→Oh, this hasn't been
a school in two years.
a school in two years.
0 Здесь ужа два года нет школы.
→And here I thought your
teaching days were long gone.
teaching days were long gone.
0 А я уже думал, что
твои учительские деньки позади.
твои учительские деньки позади.
→We'll take it from here, sir.
0 Дальше мы сами, сэр.
→Put a uniform on it.
0 Поиграй немного в полицейского.
→Thought I'd return the favor.
0 Решил отблагодарить.
→They're playing hopscotch
over in holding.
over in holding.
0 Все рассованы по камерам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)