Lyubasha: переводы
Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)
→it made me realize
0 Это заставило меня понять
→Louis is the father of my child,
0 Луи является отцом моего ребенка
→Isn't it?
0 Не так ли?
→but it's everything.
0 но это всё.
→He's the father of my child.
0 Он отец моего ребенка
→Of Monaco. What else?
1 из Монако.
Что еще?
Что еще?
→Okay, Louis.
Pros--obviously, he's a prince.
Pros--obviously, he's a prince.
0 Ладно, Луи.
Плюс очевиден. Он принц.
Плюс очевиден. Он принц.
→Cons--he's slept with
every woman in New York.
every woman in New York.
0 Минус - он переспал со всеми женщинами
в Нью- Йорке.
в Нью- Йорке.
→Pros--he truly has become a good man.
0 Плюс - он действительно стал хорошим человеком.
→Fine.
0 Прекрасно
→back into the prince I fell in love with,
0 обратно в принца, в которого я влюбилась,
→you're right.
0 ты прав
→Fine.
0 Отлично
→No. I haven't even spoken to Chuck.
0 Нет, я даже не говорила с Чаком
→Watch out, kids.
1 <i>Осторожно, дети.<i></i></i>
→Okay.
0 Хорошо
→No?
0 Нет?
→I guess now we're even.
0 Я думаю, теперь мы квиты.
→I'm sure you're enjoying
every second of this.
every second of this.
0 Я уверен(-а), что тебе нравится каждая секунда этого
→Yeah, I doubt that.
0 Да, я сомневаюсь, что
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней)
- Деятельность:
-
1804 версии перевода
с общим рейтингом 40
Карма: 3 (оценок: 3)