moohomor: комментарии

Когда происходят события, не было понятия ПЕРВАЯ Мировая война

Я делал это... за вас

Я полагаю, вы уже успели познакомиться?

кому Миссис Симпсон уделяет свое внимание.

по информации Скотланд Ярда, Король не единственный...

И Сэр....
Простите, что затрагиваю это...

Не правильно.
Королева Уоллис Балтиморская?

«Интернационал» для русского перевода будет оптимален

все таки Нота – это Нота. Дипломатический термин

Мне кажется, что тут особый акцент на самоиронию

Дети просят отойти архиепископа, что бы не пропустить момент, когда покажут их отца. Как бы и не скучают и не главный момент

Скунский камень – ни о чем не говорит людям, не знающим английские традиции.
Коронационный камень – ИМХО больше подходит

Он не Георг третий, он Шестой. Какой то misheard явно

Ваше Преосвященство

Применительно к духовенству переводится «Ваше Преосвященство»

Try singing it.

там не Won't, а Wait

Custos Regni – Страж государства, латынь

неполные ангилийские титры. там что-то про дома людей и что-то еще, на ухо не могу уловить(

пропущено «to themselves»