tipopellet: комментарии

может психотерапевт?
и про отголосок – может напоминание?

Я бы что-то такое оставил
Милли сидела рядом, ее халат уютно распахнулся, обнажая голую кожу.

balmy это вообще-то теплый

I felt cold. потерялось в переводе.

может «Я был искреннен» или я «сказал это искренне»?

как-то слишком литературно вышло. потерялось утрированное многократное It made me

И грузовик, постепенно набирая скорость, отправился по подъездной дороге к въезду на автомагистраль.
onramp – это въезд на (съезд с) магистральное шоссе, а access road это более мелкая дорога которая ведет к въезду на него.

а может «Мне хотелось отпраздновать.»

согласен

ему надо позвонить – там есть телефон
но ему нравится там бывать – поэтому он оттуда звонить не будет
чтобы место не засветить

или считаете надо кавычки добавлять?

я так и переводил, как слова продавца

да мне кажется тут именно диета
нэшнл энквайр это как спид инфо – одиозная желтая пресса

про edgeв with pain перевод, конечно, литературный, но это лучше, чем все варианты дословного, которые пришли мне в голову.

детонаторы = батареи или это что-то отдельное?
зачем для взрывчатки батареи?

collective gasp
перевод корявый, надо исправить

tufted with foam
не оч понятно, что имеется в виду

можно

Baltimore's Adams Cowley Shock Trauma Center
Балтиморский центр шоковой травмы Адамса Коули?

ducking back
некоторые сомнения у меня в правильности моего перевода этого выражения