The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: PART VI. SIXTEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Три," прошептал он. tipopellet 06.06.09 в 22:07 |
|
|
"Какое у них оружие?" tipopellet 06.06.09 в 22:08 |
||
|
"Я видел пистолеты, автоматы и ручные гранаты." tipopellet 06.06.09 в 22:08 |
||
|
Дерьмо. tipopellet 06.06.09 в 22:08 |
||
|
Я спросил его, "Гранаты с выдернутыми чеками?" tipopellet 06.06.09 в 22:23 |
+1 | |
|
"Иногда." tipopellet 06.06.09 в 22:10 |
||
|
Я повернулся и достал маленькое зеркальце дантиста из моей сумки с необходимыми вещами. Я медленно выдвинул его за угол и смог таким образом смотреть вдоль прохода. tipopellet 06.06.09 в 22:12 |
||
|
В кабине горел свет и сквозь тонкие шторки на иллюминаторах того бока, которым самолет был обращен к солнцу, пробивался бледный оранжевый отсвет. Я не увидел никого из пассажиров, но трое террористов стояли в проходе, двое в задней части салона первого класса и один на полпути к салону экономкласса, последний постоянно вертел головой. tipopellet 06.06.09 в 22:16 |
+1 | |
|
Салон первого класса был очищен от пассажиров. Я решил, что они перевели всех ближе к хвосту, в салон экономкласса, и заставили их прижать головы к коленям. tipopellet 06.06.09 в 22:18 |
+1 | |
|
У каждого из угонщиков на голове был пакет другого цвета. Фиолетовый Пакет, ближайший ко мне, держал наготове автомат, одна рука на спусковом крючке, другая на рукоятке. tipopellet 06.06.09 в 22:20 |
||
|
У следующего угонщика, Оранжевого Пакета, автомат висел на плече и за пояс был засунут пистолет. Он поучал пассажиров и перекидывал гранату из руки в руку. tipopellet 06.06.09 в 22:22 |
||
|
По крайней мере это значит, что чеки были еще не выдернуты. tipopellet 06.06.09 в 22:23 |
||
|
Последний угонщик, Зеленый Пакет, держал автомат наготове, так же как Фиолетовый Пакет. Я увидел, как он неожиданно подался в дальний конец самолета и ударил одного из невидимых для меня пассажиров стволом автомата. Я стиснул зубы и хорошенько запомнил позиции угонщиков. tipopellet 06.06.09 в 22:28 |
||
|
Эти мешки на головах давали мне преимущество. Они лишали их бокового зрения, так что когда я двигался, они не могли меня видеть. tipopellet 06.06.09 в 22:28 |
||
|
Я прыгнул за спину Фиолетового Пакета и схватил его, прыгнул к ущелью-колодцу, в пятнадцати метрах над холодной водой, и отпустил его, в то же мгновение прыгнув обратно. Я появился позади Оранжевого Пакета, его голова повернулась, чтобы посмотреть, чем был вызван краткий удивленный возглас Фиолетового Пакета, а его рука потянулась к автомату. tipopellet 06.06.09 в 22:34 |
||
|
Я схватил его, перенес его к ущелью-колодцу, сбросил его, и прыгнул обратно. Как раз перед тем, как исчезнуть оттуда, я услышал всплеск от падения в воду Фиолетового Пакета. Интересно, всплывет ли он как раз к тому моменту, когда Оранжевый Пакет свалится ему на голову. tipopellet 06.06.09 в 22:37 |
||
|
Я появился в полутора метрах позади Зеленого Пакета, он немного сдвинулся вперед с того места, где он был, вверх по проходу. Он кричал. Я прыгнул вперед, чтобы сократить расстояние, но он снова был вне досягаемости, продолжая двигаться. Проклятье. tipopellet 06.06.09 в 22:39 |
||
|
Я прыгнул прямо перед ним, рукой отводя автомат от себя и от пассажиров, дулом вверх. Раздалась очередь, куски пластика полетели с потолка, и его тело навалилось на мое, свалив меня на спину, так что он оказался лежащим на мне. tipopellet 06.06.09 в 22:41 |
||
|
Прежде чем я коснулся ковровой дорожки в проходе, я схватил его, прыгнул в ущелье-колодец, появившись прямо в воздухе, но наклонившись назад, что было неприятно для меня, и просто жутко для Зеленого Пакета, который обнаружил что находится в воздухе на высоте пятнадцати метров лицом вниз. tipopellet 06.06.09 в 22:44 |
||
|
Я прыгнул наверх, на скалистый край ущелья и смотрел, как он ударился о воду как раз рядом с тем местом, где Фиолетовый Пакет слабо барахтался на поверхности. С гигантским всплеском на поверхность вынырнул Оранжевый Пакет, отплевываясь во все стороны. tipopellet 06.06.09 в 22:48 |
||
|
Он пытался не выпускать из рук автомат, но тот кажется тянул его на дно. В конце концов он бросил его. tipopellet 06.06.09 в 22:48 |
||
|
Тут всплыл Зеленый Пакет. Его мешок перекрутило, пока он был под водой и он молотил руками, пытаясь снять его прежде, чем он его задушит. Ему удалось высвободиться и я с вершины скалы слышал, как он судорожно с шумом глотал воздух. Он потерял свой автомат в воде. tipopellet 06.06.09 в 22:50 |
||
|
Я посмотрел внимательней. Волосы Зеленого Пакета намокли и потемнели от воды, но не было сомнений, что он был блондином. Его лицо сильно побледнело от холодной воды, но это все же был и его естественный оттенок кожи. tipopellet 06.06.09 в 22:53 |
||
|
Они с трудом добрались до острова, упав на мелководье, не в силах двигаться дальше. tipopellet 06.06.09 в 22:53 |
||
|
Я прыгнул вниз на остров, зашел по икры в воду, и вытащил Фиолетового на сушу, держа за воротник. Он предпринял слабую попытку сопротивления, потянувшись к ремню. tipopellet 06.06.09 в 22:55 |
||
|
Я сделал глубокий вдох и пнул его в живот. Он перестал сопротивляться и его вырвало. Я закончил вытаскивать его на берег, потом достал из сумки длинную нейлоновую веревку и связал ему руки за спиной. Потом я вытащил двух остальных и проделал то же самое с ними. tipopellet 06.06.09 в 22:59 |
||
|
Я обыскал их, отобрав два пистолета, три гранаты и нож. Только тогда я снял мешки с голов двух других. tipopellet 06.06.09 в 23:00 |
||
|
Европейские черты лица, светлый цвет кожи. Никто из них не был Рашидом Матаром. tipopellet 06.06.09 в 23:00 |
||
|
"Кто вы такие?" tipopellet 06.06.09 в 23:01 |
||
|
Они уставились на меня, ошарашенные и ничего не понимающие. Температура воды была ниже пятнадцати градусов. Наверное, они страдали от переохлаждения. Удар о воду со скоростью шестьдесят километров в час тоже, наверное, не прошел даром. tipopellet 06.06.09 в 23:03 |
||
|
Я выстрелил из пистолета в воду рядом с ними. Они вздрогнули, немного пришли в себя, звук стал вдвойне пугающим, отразившись от стен скалистого ущелья. "Кто вы такие?" tipopellet 06.06.09 в 23:07 |
||
|
Тот, что носил оранжевую маску, слабо произнес, "Отделение Красной Армии." У него был немецкий акцент. tipopellet 06.06.09 в 23:08 |
||
|
Не шиитские экстремисты. Даже близко не похожи. Я подумал, не спросить ли их о Рашиде Матаре, но казалось маловероятным, чтобы они что-нибудь знали. tipopellet 06.06.09 в 23:19 |
||
|
Прошло меньше пяти минут с того момента, как я атаковал угонщиков. Зеленый пакет прибило к берегу неподалеку, он держался на поверхности благодаря оставшемуся в нем воздуху и его несло потоком по следам угонщиков. Я выловил его из воды и надел на голову блондину. Потом я надел пакеты и на двух других. tipopellet 06.06.09 в 23:41 |
||
|
"Что ты делаешь?" спросил Оранжевый Пакет. Я поставил его на ноги. Он едва мог стоять. Я прыгнул в самолет, в салон первого класса, и позволил ему рухнуть на сиденье; потом я доставил туда же и двух остальных. Я так же принес обратно и часть их оружия, в качестве доказательства. tipopellet 06.06.09 в 23:45 |
||
|
Пассажиры начинали выходить из состояния шока. Они все со страхом смотрели вперед по проходу, когда я появился, некоторые потихоньку пересели на свои места, но никто не решился дойти до кабины. Стюардессы, как выяснилось, были привязаны к сиденьям в задней части салона первого класса. tipopellet 07.06.09 в 02:25 |
+1 | |
|
"Все в порядке," объявил я на весь самолет. "Все закончилось. Кто-нибудь, пожалуйста, осободите этих людей." Я указал на стюардесс. Сам я пошел в кабину и отобранным у угонщиков ножом разрезал путы, удерживавшие пилотов. Я сказал им то же самое. "Все закончилось. Связаные угонщики в салоне первого класса." tipopellet 07.06.09 в 02:28 |
||
|
Пилот посмотрел на меня, ошалелый и заинтригованный. "Что нам делать дальше?" tipopellet 07.06.09 в 02:28 |
||
|
"Все, что хотите," сказал я и прыгнул. tipopellet 07.06.09 в 02:29 |
||
|
Пока самолет выруливал, я стоял вместе с прессой. Толпу обычных людей все еще держали за ограждением, но пресса находилась достаточно близко, чтобы увидеть, как пассажиры выбирались наружу. tipopellet 07.06.09 в 02:30 |
||
|
Я подобрал свой бинокль с багажной тележки прежде чем прийти сюда. Я старался стоять за спинами репортеров, используя их как щит, который скрывал меня от алжирцев и пассажиров. tipopellet 07.06.09 в 02:31 |
||
|
Уровень адреналина у меня в крови был все еще высок и в животе ныло, руки тряслись. Мне хотелось расхохотаться, но ничего особо смешного в происходящем не было. tipopellet 07.06.09 в 02:35 |
||
|
Репортер Рейтерс делал снимки один за другим; он вставлял в камеру новую пленку, когда заметил меня. Я вежливо кивнул. Он кивнул в ответ, на его лице при этом отразилось легкое недоумение, и вернулся к съемке. tipopellet 07.06.09 в 02:36 |
||
|
Заявление для прессы от алжирских властей было зачитано вслух как раз перед тем, как самолет подрулил к входу в терминал. В нем говорилось, что пассажиры обезоружили угонщиков и взяли их в плен. tipopellet 07.06.09 в 02:38 |
||
|
Когда пассажиры проходили мимо, тщательно ограждаемые от журналистов алжирскими полицейскими, они шутили, но смех их звучал неуверенно, словно готовый умолкнуть в любой момент. Я узнал этот звук. Именно так я себя и чувствовал. tipopellet 07.06.09 в 02:41 |
||
|
Члены экипажа вышли последними и увидел как второй пилот бросил взгляд в мою сторону, потом уставился на меня, когда заметил мое лицо позади группы репортеров. Я снова поднес палец к губам, так же .как делал это в самолете. Тсссс. Он нахмурился, я широко улыбнулся ему и потом прыгнул. tipopellet 07.06.09 в 02:43 |
||
|
Ложка с супом была на пол пути к моему рту, когда Милли сказала, "Бдыщь!" tipopellet 07.06.09 в 02:43 |
+1 | |
|
"Милли!" tipopellet 07.06.09 в 02:46 |
||
|
Она сложила пальцы, имитируя пистолет - большой палец поднят вверх, указательный вытянут - и направила его на меня, прижав "дуло" мне ко лбу. "Бдышь! Слишком поздно. Первая пуля попала тебе в живот, возможно, они смогли бы тебя спасти, но эта вышибла тебе мозги. Не повезло, нечего лечить." tipopellet 07.06.09 в 02:49 |
||
|
Я положил ложку. Мы были в Манхэттене, в кабинке у Бруно на Пятьдесят восьмой улице, и суп с мидиями был очень хорош, но неожиданно мне перехотелось есть. "Да уж, ты знаешь как испортить парню аппетит." tipopellet 07.06.09 в 02:51 |
