The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: PART VI. SIXTEEN

На автобусной станции в Стилвотере нашлась бездомная женщина, которая согласилась взять мои сто долларов. Я написал для нее сообщение на бумажке и набрал номер Милли в телефоне-автомате, встав так, чтобы она не видела, что я набираю. Дождавшись конца сообщения их автоответчика, я передал женщине трубку.

tipopellet 08.06.09 в 17:14

Неожиданно приятным голосом она сказала, "Милли, у меня есть новости от Бруно, с ним все в порядке. Он думал, что у него есть работа в госпитале, но ничего не вышло. Он извиняется, что не ответил на твое последнее письмо и обещает написать как можно скорее. Позже поговорим."

tipopellet 08.06.09 в 17:16

Бруно было название ресторана, в котором мы ужинали предыдущим вечером. Бездомная женщина отдала мне трубку обратно и я повесил ее на рычаг. Я дал ей еще четыреста долларов. Она выглядела удивленной.

tipopellet 08.06.09 в 17:18

"Черт," сказала она. "Я думала, ты отберешь у меня деньги, после того как я позвоню."

tipopellet 08.06.09 в 17:18

"Уходи с улицы," сказал я. "Жизнь на улице слишком тяжела."

tipopellet 08.06.09 в 17:18

"Твоя правда."

tipopellet 08.06.09 в 17:19

Я зашел за угол, в магазин хозтоваров и купил швабру и ведро.

tipopellet 08.06.09 в 17:19

Милли хотела, чтобы я в дальнейшем избегал встреч с отцом, но все, чего она смогла от меня добиться, было обещание быть осторожным.

tipopellet 08.06.09 в 17:20

Я показал ей дротик после того, как перенес ее в скальное убежище в полночь. Она внимательно посмотрела на него, потом настояла на том, чтобы очистить рану. Она хотела знать, когда мне в последний раз делали прививку от столбняка.

tipopellet 08.06.09 в 17:21

"Два года назад."

tipopellet 08.06.09 в 17:22

Она пожевала губу. "Этого должно хватить... Черт! Я правда начинаю ненавидеть этих парней! Что это за запах?"

tipopellet 08.06.09 в 17:22

"Дезинфицирующее средство," сказал я и сменил тему.

tipopellet 08.06.09 в 17:23

"Боинг 727 компании Пан Ам был угнан во время вылета из Афин. Он приземлился в Ларнаке, в турецкой части Кипра. Власти говорят, что угонщик один, но он обвешан взрывчаткой и баки самолета полны более чем на три четверти."

tipopellet 08.06.09 в 17:25

"Я перезвоню," сказал я.

tipopellet 08.06.09 в 17:26

Я прыгнул в Техас, потом в Ларнаку. Журналисты нацелили свои камеры, как пушки из окон терминала. Пять грузовиков окружили самолет, как повозки форт на Диком Западе во время нападения индейцев. Где Джон Уэйн, когда он так нужен? Я устроился в тени пожарной машины и воспользовался биноклем.

tipopellet 08.06.09 в 17:29

Люки самолета были задраены и один из двигателей работал вхолостую, наверное, для того, чтобы в салоне работали кондиционеры. Шторки на пассажирских иллюминаторах не были опущены и я мог видеть обеспокоенные лица пассажиров.

tipopellet 08.06.09 в 17:32

У другого конца грузовика пожарные собрались у открытой двери машины, слушая радио. Я придвинулся поближе, чтобы тоже послушать.

tipopellet 08.06.09 в 17:33

"... и если мои требования не будут удовлетворены, я взорву взрывчатку и убью всех 212 пассажиров и членов экипажа." Голос звучал спокойно, буднично. В нем был слышен ближневосточный акцент. Я подумал, не Матар ли это, но засомневался. Он мог бы взорвать пассажиров, но себя - ни за что.

tipopellet 10.06.09 в 16:52

Я снова посмотрел на самолет. Если угонщик говорил по радио, значит он был в кабине.

tipopellet 10.06.09 в 16:53

Я прыгнул на крыло, рядом с фюзеляжем, недалеко от его хвостового края. Как раз напротив одного из иллюминаторов. Оттуда на меня смотрело перепуганное лицо.

tipopellet 10.06.09 в 16:55

Я поднес палец к губам, прося тишины. Мужчина быстро заморгал, но не решился сказать что-нибудь. Я пошел вперед по крылу к следующему иллюминатору.

tipopellet 10.06.09 в 16:56

За ним никого не было, и центральные места на этой стороне самолета пустовали, но женщина на месте у прохода увидела меня и закрыла рот рукой, потом опустила ее и плотно сжала губы.

tipopellet 10.06.09 в 16:57

Я прыгнул в салон самолета, на незанятое сидение.

tipopellet 10.06.09 в 16:58

В салоне поднялась паника; женщина в кресле у прохода подпрыгнула, когда я появился, и завизжала. Где-то ближе к хвосту неожиданно заплакал ребенок и в ответ на этот шум все пассажиры хором сделали резкий вдох.

tipopellet 10.06.09 в 17:04

"Тишина!" раздался окрик из передней части самолета. Это был голос, что я слышал по радио, но я не мог видеть его из-за перегородки, отделяющей салон первого класса.

tipopellet 10.06.09 в 17:06

Женщина рядом со мной зажала себе рот обеими руками. Она переводила взгляд с меня на проход и обратно. Я пересел на сидение в центре, жестами прося ее не кричать. Она отодвинулась от меня, избегая контакта.

tipopellet 10.06.09 в 17:08

С этого места я мог заглянуть в салон первого класса почти до самой кухни. Я не мог заглянуть в кабину, но как раз в этот момент угонщик решил подойти к перегородке, отделяющей первый класс от экономического.

tipopellet 10.06.09 в 17:09

Это был не Матар. Угонщик был худощавым арабом, молодым, в очках в стальной оправе. Сначала мне показалось, что на нем жилет, но я ошибался. Это была взрывчатка, закрепленная на чем-то вроде сбруи, с проводами, тянувшимися к детонаторам, батареям подвешенным на его ремне.

tipopellet 10.06.09 в 17:13

В его левой руке он держал выключатель, от которого тянулся провод. Его палец был всего в нескольких миллиметрах от маленькой красной кнопки. В нескольких миллиметрах.

tipopellet 10.06.09 в 17:15

Боже! Прыгай отсюда!

tipopellet 10.06.09 в 17:15

В правой руке он держал пистолет, компромиссное решение для запугивания людей по одному, а не всех скопом. Пистолет меня не беспокоил. Меня беспокоили те несколько миллиметров и маленькая красная кнопка.

tipopellet 10.06.09 в 17:18

Он прошел мимо нас, до самого конца самолета. Я видел, как люди пригибали головы, когда он проходил мимо, избегая встречаться с ним взглядом. не было никаких сомнений в том, кто здесь главный.

tipopellet 10.06.09 в 17:19

Но как только он проходил мимо, люди снова поднимали головы, стараясь разглядеть взрывчатку и кнопку, как будто их пристальные взгляды могли каким-то образом предотвратить взрыв.

tipopellet 10.06.09 в 17:22

Несколько миллиметров.

tipopellet 10.06.09 в 17:22

По крайней мере, это не выключатель мертвеца, тот, который срабатывает, если его отпустить. Он развернулся и пошел обратно в переднюю часть самолета. Когда он прошел мимо меня, я вытащил из своей сумки металлический прут.

Feuerchen 21.06.09 в 17:25

Он был стальной, толщиной в полтора и длиной в тридцать сантиметров. Нижние десять сантиметров были обмотаны тканевой липкой лентой, чтобы удобнее было держаться. Он весил немного больше полкило, а его цвет и твердость были точно как цвет глаз и твердость взгляда угонщика.

tipopellet 25.06.09 в 04:38

Когда угонщик снова скрылся из поля зрения, я прыгнул к перегородке, на границу с салоном первого класса. Три человека, сидевшие там, вздрогнули, но предупреждение угонщика удержало их от вскриков. Я жестами попросил о тишине и они моргнули в ответ.

tipopellet 12.06.09 в 15:12

С помощью зубоврачебного зеркала я заглянул за угол.

tipopellet 12.06.09 в 15:13

Угонщик разговаривал с одной из стюардесс, сногсшибательной блондинкой с очень бледным лицом и пятнами пота на униформе подмышками.

tipopellet 12.06.09 в 15:14

Угонщик жестикулировал левой рукой в такт своим словам, и стюардесса вздрагивала синхронно с каждым движением переключателя.

tipopellet 12.06.09 в 15:17

Неожиданно вспомнилась фраза из недавно прочитанного. Я подумал "Insh'allah". Если на то будет воля Господа.

Feuerchen 21.06.09 в 17:46

Я поднял прут над головой и швырнул его вниз быстро и с большой силой. Прежде чем он достиг руки угонщика, я прыгнул.

tipopellet 12.06.09 в 15:19

Я появился прямо рядом с ним как раз когда прут с размаху ударил его по локтевой кости, в пяти сантиметрах от запястья. Как я и надеялся, его палец выпрямился, отодвинувшись от переключателя. Остальные пальцы разжались и переключатель выпал из руки, повиснув на проводе на уровне его бедра.

tipopellet 12.06.09 в 15:22

Боль, должно быть, была очень сильной - я уверен, что слышал как хрустнула кость - но его правая рука развернула пистолет очень быстро. Прут снова отскочил наверх и ударил его правое запястье снизу, выбив пистолет у него из руки как раз в момент выстрела.

tipopellet 12.06.09 в 15:28

Крупинки горячего пороха обожгли мне щеку и пуля слегка задела мое плечо. Пистолет отлетел ему за спину и его правая рука рванулась к переключателю.

tipopellet 12.06.09 в 15:30

Тогда я схватил его и прыгнул в ущелье-колодец. Когда я выпустил его, он все еще пытался извернуться и достать до кнопки. Я скакнул от него подальше на край ущелья сверху.

tipopellet 12.06.09 в 15:31

В полутора метрах над поверхностью воды он взорвался.

tipopellet 12.06.09 в 15:31

Гигантская рука хлестнула меня, оторвала от земли и я прыгнул оттуда еще до того, как меня достиг звук взрыва, прежде, чем упасть на камни.

tipopellet 12.06.09 в 15:32

Я шатаясь вышел из укромного уголка в приемной скорой помощи Центра Травмы и рухнул на пол. Из плеча шла кровь, лицо жгло, и я едва мог дышать.

tipopellet 12.06.09 в 15:34

Ко мне подошла медсестра и стала задавать вопросы, но я все еще не мог нормально дышать, так что я ее проигнорировал. Наконец я смог сделать большой глоток воздуха и вслед за ним еще несколько, все легче и легче.

tipopellet 12.06.09 в 15:36