tipopellet: комментарии

правильнее, наверное пиф-паф
но бдыщь веселее :) исправьте, если что :)

есть ли у нас какой-то термин для такой прически? а то дальнейший диалог не получается осмысленно перевести.

или в догонялки

может под Very bad тут имеется в виду очень сильный (взрыв)?

я не большой спец по стартреку, но насколько я помню, beam up – это про телепортатор который у них там был: какой-то луч направлялся с корабля на планету, захватывал человека или что-то еще и моментально присылал на корабль. Может кто-то помнит, как у нас это переводили в русской версии сериала?

не знаю, может просто написать электрокамин?

reception area = сейчас вроде просто транскрибируют в разговорном языке

да, апострофы наверное лучше
мне кажется все же выговорить там все гласные действительно не двигая губами невозможно

это не опечатки были
она в оригинале не выговаривает все буквы потому что ей нельзя двигать губами
имхо в переводе это тоже надо как-то передавать

О принципе я догадался:) Просто, например, название Боди Варс наверное как-то на русский переводилось в далеком 89, но я не в курсе. Надо бы наверное все в одном ключе сделать. То есть если звездные войны то и не боди варс, а похитители тел или какое там было каноническое название у этого фильма.

а вот словарь предлагает жадные, эгоистичные.
наверное, он прав :)

ну grabbier это не неряшливые, а те которые хватают тебя нагло за руки :)
я долго колебался над словом на самом деле – бесстыдные самое близкое что мне в голову пришло
наглые тоже ничего :)
еще ближе наверное приставучие
цепкие

мне больше нравится набухают, потому что он потом начинает моргать, чтобы их прогнать.
то есть они как бы еще не появились и не текут. они еще только forming

ок

может лучше вот так? несколько с отклонением от оригинала в плане количества remembered, но кажется как-то более складно по-русски.

окей

так лучше? если нет, можно поменять на не отошли

эээ, как говорится, «не дошел вопрос» :) Что не так со словами миссис Бартон?
заменить это было ожидаемо на этого следовало ожидать?

jaunt имеет значение выйти прогуляться
но вообще-то в книге Бестера по-моему оно было производной от фамилии того человека, над которым они как раз и экспериментировали.
Так что я в сомнениях, оставить так, подобрать другой русский аналог по прямому значению или транскрибировать. Последний вариант смущает неблагозвучностью.

как по-русски правильно с номернымИ знакамИ или в единственном числе – с номерным знаком?