The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: FIFTEEN

Я прыгнул в прихожую позади него и сказал, "Выстрелите в кого?"

tipopellet 05.06.09 в 16:36

Он резко обернулся в попытке направить пистолет в другую сторону. Я прыгнул обратно в кресло. Он ошалело огляделся, увидел меня, снова сидящего в кресле со скрещенными ногами и сцепленными пальцами рук.

tipopellet 05.06.09 в 16:40

"Вы действительно думаете, что Матар угонит еще один самолет?"

tipopellet 05.06.09 в 16:40

Он судорожно дышал и так крепко сжал пистолет, что побелели костяшки пальцев. Я вдруг задумался, если он выстрелит в меня, куда бы мне прыгнуть, чтобы попытаться выжить после ранения.

tipopellet 05.06.09 в 16:46

Мне пришло в голову, что если мне придется иметь дело с АНБ, то мне стоит обзавестись местом для прыжка в отделении скорой помощи в каком-нибудь крупном травмпункте.

tipopellet 05.06.09 в 16:49

"Да, Матар не добился поставленной цели с первым угоном," сказал Перстон-Смайт. Он направил пистолет на пол между нами. Его дыхание замедлялось. "Как ты это делаешь?"

tipopellet 05.06.09 в 16:50

"Излучение Бертола," сказал я. "Вид энергии, с которым люди еще не сталкивались." Мне было интересно, узнает ли он заезженную цитату из "Звездного Пути". С таким же успехом я мог бы сказать, "Телепортируй меня на корабль, Скотти".

tipopellet 05.06.09 в 16:53

В этот момент они вломились в дверь, не побеспокоившись о том, чтобы позвонить или постучать. Я зажмурился, когда дверной косяк разлетелся в щепки.

tipopellet 05.06.09 в 16:57

"Надеюсь, они купят вам новую дверь," сказал я, в тот момент когда первый человек ворвался в комнату, держа в руке небольшой автомат. До того как он успел плечом оттолкнуть с дороги Перстон-Смайта, я прыгнул.

tipopellet 05.06.09 в 16:59

Стэнвилльская библиотека была закрыта на рождество, но это, наверное, было и к лучшему. Мне было интересно, как скоро моя фотография будет висеть в каждом почтовом отделении.

tipopellet 05.06.09 в 17:00

"Разыскивается за угрозу национальной безопасности." Возможно, они не зайдут так далеко. В конце концов публичные обвинения могут быть публично опровергнуты.

tipopellet 05.06.09 в 17:01

Я просмотрел архивы Нью-Йорк Таймс на микропленке, чтобы узнать, в каких аэропортах начинались и заканчивались угоны самолетов. Я уже бывал в двух из них, в Мадриде и в Алжире.

tipopellet 05.06.09 в 17:03

Там было еще несколько, включая два на Кипре, где угоны приводили к смертельному исходу. Я все равно собирался отправиться на Кипр, чтобы увидеть место, где умерла мама.

tipopellet 05.06.09 в 17:04

Копание в архиве было делом медленным, приходилось сначала искать нужную пленку, потом перематывать до нужной статьи, выписывать название аэропорта и переходить к следующей пленке. Когда я закончил, было уже пять минут первого.

tipopellet 05.06.09 в 17:07

Я сложил лист в карман, аккуратно убрал пленки и прыгнул в комнату в Вичите, в штате Канзас, где меня ждала Милли.

tipopellet 05.06.09 в 17:08

Она была там, одетая в длинную фланелевую ночнушку, она лежала без сна в кровати с включенным ночником и задвинутыми шторами. Все треволнения сегодняшнего вечера исчезли и я сел на край ее кровати и поцеловал ее.

tipopellet 05.06.09 в 17:09

Она обхватила меня руками и я поднял ее и прыгнул в скальное убежище, к кровати. Я усадил ее на нее.

tipopellet 05.06.09 в 17:10

"Холодно," сказала она. Она забралась под покрывало.

tipopellet 05.06.09 в 17:10

"Я разожгу огонь. Расскажи мне, что случилось сегодня."

tipopellet 05.06.09 в 17:11

Она начала рассказывать, пока я собирал щепки и дрова.

tipopellet 05.06.09 в 17:12

"Они следовали за нами до дома Сью, моей сестры, поэтому я позвонила в полицию и рассказала им о темном седане с четырьмя мужчинами, которые ехали за мной и моей матерью через весь город и припарковались рядом с домом."

tipopellet 05.06.09 в 18:57

Они подъехали на двух машинах с обоих сторон квартала и перегородили им выезд. Мы с мамой наблюдали со двора.

tipopellet 05.06.09 в 18:58

"Однако, они просто помахали удостоверениями перед носом помощников шерифа и те удалились. Я после этого снова позвонила в офис шерифа и они практически отказались со мной разговаривать.

tipopellet 05.06.09 в 19:00

В конце концов они сказали, что эти люди федеральные агенты и они не делали ничего незаконного. По тону его голоса я поняла, что он считал меня какой-то преступницей!"

tipopellet 05.06.09 в 19:01

Дерево, похоже, успешно разгорелось, так что я вернулся к кровати и разделся. "Наверное, это тебя расстроило."

tipopellet 05.06.09 в 19:03

"Это меня разозлило! Мой зять Марк собирает материалы по юридическим делами для Американского союза защиты гражданских свобод. Он собирается подать прошение о судебном запрете против них как только суд откроется завтра утром."

tipopellet 05.06.09 в 19:10

"Хорошо. Так им и надо. А я-то о тебе волновался," сказал я, скользнув под холодные простыни, чтобы прижаться к ее теплому телу. Я рассказал ей о своем визите к Перстон-Смайту и изысканиях в библиотеке.

tipopellet 05.06.09 в 19:12

"Так ты собираешься вмешаться, когда он в следующий раз угонит самолет?"

tipopellet 05.06.09 в 19:12

"Если смогу," сказал я.

tipopellet 05.06.09 в 19:13

"Мне это не нравится. Я боюсь, что тебя убьют."

tipopellet 05.06.09 в 19:13

Эта мысль приходила и ко мне. "Я сначала собираюсь обзавестись точкой для прыжка в госпитале. С моей способностью к телепортации, я по идее могу пережить весьма серьезные ранения, до тех пор пока я в состоянии прыгнуть в травмпункт сразу после ранения."

tipopellet 05.06.09 в 19:15

"Не знаю. Зачем вообще рисковать?"

tipopellet 05.06.09 в 19:16

Я снова вспомнил маму, те жуткие милисекунды видео на площадке перед ангаром аэропорта. "Он мне нужен, Милли. Я хочу заставить его заплатить. Я не могу не рискнуть."

tipopellet 05.06.09 в 19:17

В пять утра я телепортировал Милли обратно в Вичиту, чтобы она могла поспать в оставшуюся часть утра и проснуться под постоянным наблюдением правительственных агентов. Я прыгнул в Лондон и купил билет до Кипра через Рим, в обоих местах случались угоны самолетов. Я поспал в самолете.

tipopellet 05.06.09 в 19:19

В Риме с помощью бинокля я через иллюминатор высмотрел себе место для прыжка. Потом я пошел в туалет, прыгнул из самолета и заснял это место на видео, потом прыгнул обратно на борт.

tipopellet 05.06.09 в 20:02

На Кипре, в аэропорту Никозии, я повторил процедуру, только не стал прыгать обратно на борт самолета. Через паспортный контроль и таможню я тоже проходить не стал.

tipopellet 05.06.09 в 20:03

Я вошел в терминал аэропорта через двери, которые были заперты с другой стороны. В конце концов задача обычно состоит в том, чтобы не дать людям пройти в противоположном направлении. Внутри я спросил в справочной, как добраться до аэропорта Ларнаки, на юге Кипра.

tipopellet 05.06.09 в 20:05

Туда ходил автобус, но еще был непомерно дорогой челночный рейс, вылетающий утром. Я купил на него билет, скрипнув зубами при мысли о еще одном перелете на самолете местных авиалиний, потом прыгнул обратно в Нью-Йорк, чтобы позавтракать и продолжить поиски.

tipopellet 05.06.09 в 20:10

Моя проблема состояла в следующем: Как я узнаю, когда произойдет угон? Я не мог рассчитывать, что все другие угоны будут как угон Кувейтского самолета, который длился двадцать дней. Я должен узнавать о них в течение нескольких часов, чтобы я мог добраться до нужного аэропорта.

tipopellet 05.06.09 в 20:15

В конце концов я связался со службой отслеживания новостей, называющейся Манхэттенский Медиа Мониторинг.

tipopellet 05.06.09 в 20:16

"Угоны самолетов? Хммм. Мы уже отслеживаем их для некоторых авиакомпаний и пары страховых компаний. Хотите получать копии печатных изданий или видео телетрансляций, или и то и другое?"

tipopellet 05.06.09 в 20:17

"Видео было бы неплохо, но прежде всего я хочу, чтобы меня оповещали, как только появится новость."

tipopellet 05.06.09 в 20:18

"По телефону или по факсу?"

tipopellet 05.06.09 в 20:18

Я осознал, что у меня больше не было телефона. "Я все время в дороге. Лучше я буду звонить вам один или два раза в день."

tipopellet 05.06.09 в 20:19

Мы условились об оплате, вперед на несколько месяцев в дорожных чеках. Этим я заслужил несколько странных взглядов, но они ничего не сказали. Я не назвал им моего настоящего имени.

tipopellet 05.06.09 в 20:28

На Кипре на семь часов позже, чем в Вичите, Канзас. Соответственно у меня было всего два часа наедине с Милли, прежде чем я прыгнул в аэропорт Никозии на мой рейс в 9 утра.

tipopellet 05.06.09 в 20:30

Я забрал ее в полночь и прыгнул в скальное убежище.

tipopellet 05.06.09 в 20:30

"Я провела весь день, борясь с государственным фашизмом, милый. Как прошел твой день?"

tipopellet 05.06.09 в 20:30

"Уф," сказал я, раздеваясь. В этот раз я разжег огонь за час до того как забрал ее, так что температура была комфортабельная. Еще я купил маленькую бутылку шампанского в наборе с пластиковым ведерком.

tipopellet 05.06.09 в 20:32

Помня о моем приключении с бутылками шампанского на вечеринке Сью Киммель, я попросил Милли открыть ее.

tipopellet 05.06.09 в 20:32