The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: FIFTEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"И не шевели губами, когда будешь разговаривать. У этих ублюдков могут быть бинокли." tipopellet 04.06.09 в 04:28 |
|
|
"Что если они 'одложили жучок в 'ашину?" tipopellet 04.06.09 в 04:29 |
+4 | |
|
Об этом я не подумал. В этом не было ничего невозможного. "Машина стояла на улице прошлой ночью?" tipopellet 04.06.09 в 04:30 |
||
|
"Нет. Папа пставил ее в гараж." tipopellet 04.06.09 в 04:30 |
||
|
"Придется рискнуть. Я люблю тебя." tipopellet 04.06.09 в 04:30 |
||
|
"Еще бы ты меня не любил. Особенно после всего этого дерьма!" tipopellet 04.06.09 в 04:31 |
||
|
Я улыбнулся. "И тебе счастливого рождества. Езжай на север. Когда выедем на дорогу, можешь перестать притворяться чревовещателем." tipopellet 04.06.09 в 04:32 |
||
|
Она снова завела машину, потом выехала на подъездную дорогу. Я напрягся, когда мы проезжали мимо одной из машин, еще сильнее распластавшись по полу машины. tipopellet 04.06.09 в 04:33 |
||
|
"Что они делают?" tipopellet 04.06.09 в 04:33 |
||
|
"Разглядывают карту. Очень убедительно изображают четырех потерявшихся парней - хорошее название для рок-группы. Другая машина подъехала к стейкхаусу. Думаю, они собираются обыскать его. А, Четверо Потерявшихся Парней только что завели свою машину." tipopellet 04.06.09 в 04:35 |
||
|
Я поерзал, пытаясь устроиться поудобней. Машина Милли была заднеприводной и соответственно там был горб в полу для карданного вала. Я заглянул через спинки кресел в переднюю часть салона. tipopellet 04.06.09 в 04:38 |
||
|
Пассажирское сидение и пол перед ним были пустыми. Я прыгнул туда, мои ноги и бедра прижались к полу, а верхней частью тела я облокотился о само сидение. tipopellet 04.06.09 в 04:39 |
||
|
Милли вздрогнула - и машина слегка вильнула. tipopellet 04.06.09 в 04:39 |
||
|
"Прости, там сзади было неудобно." tipopellet 04.06.09 в 04:39 |
||
|
Она протянула руку и коснулась моего лица. Я положил руку на ее бедро и сжал его. tipopellet 04.06.09 в 04:40 |
||
|
"Кто они?" спросила она. tipopellet 04.06.09 в 04:40 |
||
|
"Агенство Национальной Безопасности. Один из их агентов сфотографировал меня в Алжире. Через шесть часов после этого, гораздо раньше, чем я мог бы добраться туда коммерческим рейсом, другой их агент видел меня в округе Колумбия. tipopellet 04.06.09 в 04:41 |
||
|
У него была пересланная копия фотографии. Я все еще был одет в ту же одежду. Они были, эм, заинтригованы." tipopellet 04.06.09 в 04:43 |
||
|
"Разве не существует самолетов, которые могли бы доставить тебя туда?" tipopellet 04.06.09 в 04:43 |
||
|
"Конечно. Правда, сверхзвуковые истребители обычно не берут пассажиров. Я не виню их за их любопытство. Если я способен летать автостопом на военных самолетах, то я определенно та еще штучка." Я помолчал. "Короче говоря, я запаниковал. Я прыгнул оттуда на глазах у пяти свидетелей." tipopellet 04.06.09 в 04:46 |
||
|
"А. Это было не очень умно." Feuerchen 05.06.09 в 11:11 |
||
|
"Я знаю. Прости. Они бы не дали мне позвонить своему адвокату. Я боялся, что они собираются ставить на мне эксперименты с тисками и иглами." Feuerchen 05.06.09 в 11:16 |
||
|
Милли сделала кислое лицо. "Ладно, допустим, это случилось. Для тебя все очень хорошо. Ты можешь прыгнуть прочь при любом намеке на опасность. А что, если они решат экспериментировать со мной?" Feuerchen 05.06.09 в 11:18 |
||
|
"Я надеюсь до этого не дойдет. Но я действительно не знаю. Теперь, когда они имеют представление о том, что я могу делать, они начнут всю эту военную чушь про равенство развитой способности и намерения." Feuerchen 05.06.09 в 11:22 |
||
|
Она опустила свою руку поверх моей, которая лежала на ее бедре. "Что ты имеешь в виду? Боишься, они подумают, что ты ограбишь каждый банк в стране?" Feuerchen 05.06.09 в 11:25 |
||
|
Я покачал головой. "Они не знают об этом. Надеюсь, они никак это не свяжут. То, что их, вероятно, волнует, значительно хуже. Feuerchen 05.06.09 в 11:27 |
||
|
Я мог бы убить или похитить президента. Я мог бы выкрасть ядерные боеголовки и разместить их в наших главных городах. Я мог бы провезти в страну большое количество наркотика, избегая всех возможных запретов. Feuerchen 05.06.09 в 11:30 |
||
|
Я мог бы прыгнуть на охраняемую территорию, украсть документы и продать их китайцам. И что тоже плохо, они могут захотеть, чтобы я все это сделал для них. Уловила идею?" Feuerchen 05.06.09 в 11:33 |
||
|
"Ты не сделал бы ничего подобного, Дэви." Feuerchen 05.06.09 в 11:33 |
||
|
Она не спрашивала. Она сказала это с полной уверенностью. Я почти заплакал. Я подвинулся и положил голову на ее ногу. Она запустила пальцы в мои волосы. Feuerchen 05.06.09 в 11:36 |
||
|
"Прости меня, Милли." Feuerchen 05.06.09 в 11:36 |
||
|
"Ты не виноват. Я даже не уверена, что в этом вообще кто-то виноват. Но это все очень сложно, правда?" Feuerchen 05.06.09 в 11:37 |
||
|
"Да" Feuerchen 05.06.09 в 11:38 |
||
|
"Как думаешь, что нам делать?" Feuerchen 05.06.09 в 11:38 |
||
|
"Я не знаю. Мы могли бы прыгнуть от всего этого. Я бы устроил душ и ванную в моем убежище на скале и мы бы путешествовали по Европе и Среднему Востоку." Feuerchen 05.06.09 в 11:40 |
||
|
"Заманчиво, но вряд ли возможно. У меня шестнадцать часов лекций в этом семестре." Feuerchen 05.06.09 в 11:42 |
||
|
Я провел рукой вверх по ее ноге пока мои пальцы не коснулись внутреннего шва на ее джинсах. tipopellet 05.06.09 в 21:22 |
||
|
"Прекрати! Хочешь, чтобы мы попали в аварию?" Она убрала мою руку со своей ноги. "Что я, по-твоему, должна делать?" Feuerchen 05.06.09 в 14:17 |
||
|
Я передвинулся. "Если ты хочешь жить нормальной жизнью, тебе надо сделать вид, что наши отношения закончены. Если они прослушивали вчера твой телефон, ничего не получится, но если нет, то у нас есть шанс." Feuerchen 05.06.09 в 14:20 |
||
|
Милли проехала мимо медленно едущего грузовика. Я скрючился, вжавшись в дверь, так чтобы водитель грузовика не смог увидеть меня с его выгодной для обзора высокой позиции в кабине. tipopellet 05.06.09 в 21:21 |
||
|
"Не думаю, что они прослушивали телефон вчера вечером, когда ты звонил." Feuerchen 05.06.09 в 14:22 |
||
|
"Почему ты так думаешь?" Feuerchen 05.06.09 в 14:23 "Что заставляет тебя так думать?" Feuerchen 05.06.09 в 14:23 |
||
|
"Я вчера вечером выгулива папину собаку, дважды. Раз сразу после твоего звонка, второй - перед тем, как лечь спать. В первый раз улица была пустая, но во второй раз кварталом ниже был припаркован фургон с работающим двигателем, а с другого конца квартала на углу стоял парень. Feuerchen 05.06.09 в 14:29 |
||
|
Никто не стоит на углу в этом районе. Не ночью, когда на улице двенадцать градусов." Feuerchen 05.06.09 в 14:32 |
||
|
Из моего положения на полу вид из окна был странный, состоящий из верхушек деревьев и частей редких биллбордов или знака о выезде из города. А еще пару раз я видел вертолет, высоко над головой, который двигался на север. Feuerchen 05.06.09 в 14:42 |
||
|
Я не сводил глаз с лица Милли, чтобы остановить подступающую тошноту от такой поездки. "То есть ты говоришь, что они приехали после того, как я позвонил. Хмм. Что ж, все больше похоже, что играть тебе надо будет очень хорошо. Твои родители знают о нас?" Feuerchen 05.06.09 в 14:54 |
||
|
Она покачала головой. "Я не люблю рассказывать им о своей личной жизни. У них, ну, убеждения. Я не говорю им ничего конкретного." Feuerchen 05.06.09 в 14:56 |
||
|
"А твоя соседка?" Feuerchen 05.06.09 в 14:57 |
||
|
"Нет. Я не рассказывала ей. Если бы я сказала ей что-нибудь, то рассказала бы все, и я не думаю, что она бы мне поверила. Кроме того, она считает, что ты слишком молод для меня." Feuerchen 05.06.09 в 14:59 |
||
|
Я рассмеялся. "Прямо сейчас я чувствую себя очень молодым. И, похоже, за нами летит вертолет. Так что, если пропали машины, не ставь деньги на то, что за тобой уже не следят." Feuerchen 05.06.09 в 15:10 |
