The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: PART V. THIRTEEN

Я шумно выдохнул. "Я называю это 'прыгать' и я понятия не имею, как я это делаю. Я просто делаю."

tipopellet 30.05.09 в 17:24

Она нахмурилась. "Ты имеешь в виду, что у тебя нет никакого устройства или вроде того?"

tipopellet 30.05.09 в 17:24

"Только я сам." Я теребил в руках вилку для салата. Потом я пожал плечами и рассказал ей о своем первом разе. Она уже слышала обо всех кровавых подробностях, но она не знала, как мне удалось убежать.

tipopellet 30.05.09 в 17:27

Я поделился с ней некоторыми своими теориями, попытками найти других телепортов и знаниями об ограничениях. Я рассказал ей, как я отомстил Топперу, пытавшемуся меня изнасиловать, и парню в транзитном отеле в Бруклине, и наконец, я рассказал ей о том, как украл деньги.

tipopellet 30.05.09 в 17:30

"Ты сделал что?" Она резко выпрямилась на стуле, глаза ее широко распахнулись и рот раскрылся от удивления.

tipopellet 30.05.09 в 17:31

"Тссс."

tipopellet 30.05.09 в 17:31

Другие посетители смотрели на нас, замерев в молчаливых позах, некоторые не донеся ложку или вилку до рта.

tipopellet 30.05.09 в 17:32

Милли быстро заморгала. Гораздо тише, она продолжила, "Ты ограбил банк?"

tipopellet 30.05.09 в 17:33

"Тссс." Мои уши горели. "Ну устраивай сцен."

tipopellet 30.05.09 в 17:33

"Не затыкай меня! Я не грабила банков." К счастью, она прошептала это.

tipopellet 30.05.09 в 17:34

В этот момент подошел официант, узнать, что мы будем пить. Милли заказала мартини с водкой. Я попросил стакан белого вина. Я не был уверен, что это поможет, но подумал, что и не повредит.

tipopellet 30.05.09 в 17:40

"Миллион долларов?" сказала она, когда официант ушел.

tipopellet 30.05.09 в 17:40

"Ну, почти."

tipopellet 30.05.09 в 17:40

"Как много от него осталось?"

tipopellet 30.05.09 в 17:40

"А что?"

tipopellet 30.05.09 в 17:40

Она покраснела. "Любопытно. Я должно быть выгляжу настоящей охотницей за деньгами."

tipopellet 30.05.09 в 17:41

"Около восьмисот тысяч."

tipopellet 30.05.09 в 17:41

"Долларов!" Мужчина за соседним столиком расплескал свою воду.

tipopellet 30.05.09 в 17:42

"Боже, Милли. Хочешь, чтобы я бросил тебя тут? Знаешь, ты в трех тысячах километров от дома."

tipopellet 30.05.09 в 17:43

Подошел официант с напитками и спросил готовы ли мы сделать заказ. "Лучше дайте нам еще немного времени. Не думаю, что мы вообще успели заглянуть в меню."

tipopellet 30.05.09 в 17:44

Милли сделала глоток своего мартини и поморщилась.

tipopellet 30.05.09 в 17:45

"В чем дело? Что-то не так с напитком?"

tipopellet 30.05.09 в 17:45

Она тряхнула головой, сделала еще один глоток и снова поморщилась. "Напиток идеальный. На самом деле ты бы не бросил меня тут в Нью-Йорке, правда? Я имею в виду, у меня с собой всего пятнадцать долларов."

tipopellet 30.05.09 в 17:47

"Ну... я мог бы оставить тебя в Центральном Парке. Как вариант - кое-где в Вашингтон-хайтс сейчас должно быть весьма оживленно."

tipopellet 30.05.09 в 17:50

"Дэви...!"

tipopellet 30.05.09 в 17:50

"Хорошо. Я тебя не оставлю."

tipopellet 30.05.09 в 17:50

Она странно на меня посмотрела.

tipopellet 30.05.09 в 17:50

"Что? Я думал, это тебя успокоит."

tipopellet 30.05.09 в 17:50

"Странный выбор слов." Она облизала губы. "Не столько странный, сколько уж слишком правильный."

tipopellet 30.05.09 в 17:51

"Э?"

tipopellet 30.05.09 в 17:51

Она тряхнула головой. "Оставить. В этом все дело, так ведь? Она снова оставила тебя, правда?"

tipopellet 30.05.09 в 17:52

"Она умерла. Она не сбежала."

tipopellet 30.05.09 в 17:52

Милли кивнула. "Оставила навсегда."

tipopellet 30.05.09 в 17:53

Я почувствовал, что начинаю злиться. "Извини, я на секунду." Я резко встал и пошел в туалет. Там было занято. Я прислонился к стене, крепко стиснув руки, и смотрел прямо перед собой невидящим взглядом.

tipopellet 30.05.09 в 17:56

На самом деле мне не так уж нужно было в туалет, но я не хотел кричать на Милли. Моя мама была жертвой террористов, она не оставила меня. Ну, не в этот раз.

tipopellet 30.05.09 в 17:57

Никто не смотрел на меня, так что я прыгнул в туалет в квартире в Стилвотере.

tipopellet 30.05.09 в 17:57

Мне хотелось ударить что-нибудь посильнее. У меня не осталось тарелок, чтобы разбить. Я опустился на колени перед кроватью и со всей силы бил кулаком по матрасу, раз двадцать, пока руки не заболели.

tipopellet 30.05.09 в 18:01

Я сделал несколько глубоких вздохов, потом пошел в ванную и умылся.

tipopellet 30.05.09 в 18:02

Воспоминание о тротуаре около ресторана было свежим, и я вернулся туда. Хозяйка зала увидела, как я вошел, и удивилась. "Я не видела, как вы выходили."

tipopellet 30.05.09 в 18:03

Я пожал плечами. "Просто захотелось глотнуть свежего воздуха."

tipopellet 30.05.09 в 18:03

Она кивнула и я вернулся к столику. Меня не было около пяти минут. Милли выглядела обрадованной.

tipopellet 30.05.09 в 18:11

"Официант снова подходил," сказала она. "Наверное, нам стоит почитать меню."

tipopellet 30.05.09 в 18:11

Процесс выбора и заказа еды обеспечил нас безопасным занятием на следующие десять минут. Когда мы снова остались одни, Милли, казалось, не хотела больше говорить ни о чем серьезном. Я думаю, она не хотела снова спугнуть меня.

tipopellet 30.05.09 в 18:16

"Прости меня, Милли. Я не слишком способен трезво взглянуть на ситуацию с моей мамой. Я бы предпочел не вступать в спор о ней."

tipopellet 30.05.09 в 18:18

Милли кивнула. Ее лицо выглядело бледным в свете стоящей на столе свечи и ее руки отсвечивали красным, когда она снова обхватила ими подсвечник.

tipopellet 30.05.09 в 18:22

Она была очень красива, очень желанна. Я почувствовал, как набухают слезы и быстро заморгал. Я отвернулся от нее, глядя в стену, и сказал, "Мне тебя не хватало, Милли."

tipopellet 30.05.09 в 18:26

Она протянула руку и сжала ей мою. Ее рука была очень теплой. Импульсивно, я поцеловал ее руку и ее рот приоткрылся. Я взял ее руку обоими руками. Она сказала, "Я скучала по тебе." Она немного помолчала, потом мягко убрала руку.

tipopellet 30.05.09 в 18:31

"Должна сказать, меня беспокоят деньги, которые ты украл. Не думаю, что это было правильно."

tipopellet 30.05.09 в 18:31

"Я никому не причинил вреда."

tipopellet 30.05.09 в 18:31

"Как насчет вкладчиков?"

tipopellet 30.05.09 в 18:32