The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: FIFTEEN

"Ты шутишь!"

Feuerchen 05.06.09 в 15:24

"Посмотри сама. Сейчас он двигается на запад, но он был над нами очень долго. Я останусь с тобой всю дорогу до Вичиты, и смогу найти место для прыжка в доме твоей матери.

Feuerchen 05.06.09 в 15:29

Хотел бы я взглянуть на комнату, в которой ты будешь жить. Почти единственное время, в которое мы сможем увидеться, - когда ты уже должна была бы спать. Если ты выйдешь прогуляться и вдруг исчезнешь, это вряд ли убедит их в том, что ты до сих пор со мной не видишься."

Feuerchen 06.06.09 в 11:26

Она кивнула. "Я заеду в гараж. Выбирешь место там. Сегодня днем мы собираемся на рождественский ужин к моей сестре. Комната для гостей в задней части дома. Я оставлю свой чемодан на кровати, чтобы ты точно знал которая моя."

Feuerchen 06.06.09 в 11:30

"В какое время?"

Feuerchen 06.06.09 в 11:30

"Нам нужно быть там к четырем."

Feuerchen 06.06.09 в 11:31

"Хорошо. Я собираюсь прыгнуть на заднее сидение и немного подремать. Я плохо спал прошлой ночью."

Feuerchen 06.06.09 в 11:33

Она поднесла свою руку ко рту, поцеловала кончики двух пальцев и приложил их к моим губам. "Я понимаю, о чем ты. Приятных снов."

Feuerchen 06.06.09 в 11:35

Милли разбудила меня, когда мы подъехали к дому ее матери. Я переместился обратно на пол возле переднего сидения и спросил: "Твои приследователи все еще с тобой?"

Feuerchen 06.06.09 в 11:41

"Да. Когда мы въехали в город, обе машины пристроились сзади. Я начинаю злиться, Дэви."

Feuerchen 06.06.09 в 11:43

Я сглотнул. "Прости."

Feuerchen 06.06.09 в 11:43

Она покачала головой. "Я не злюсь на тебя. Не извиняйся. Меня просто бесит эта их привычка устраивать гонки вооружения. Мы приехали."

Feuerchen 06.06.09 в 11:47

Она резко въехала на подъездную дорожку , и машина покачнулась, остановившись. Я присел ниже. Она выскочила из машины и я слышал, как гремит открывающаяся дверь гаража. Потом она вернулась и проехала немного вперед.

Feuerchen 06.06.09 в 11:50

"Оставайся там. Мама наверняка услышит дверь. Я отвлеку ее, и ты сможешь выбрать место для прыжка."

Feuerchen 06.06.09 в 11:52

Она вышла из машины как только открылась внутренняя дверь. Я слышал, как женщина сказала: "Как раз вовремя! Как ты, дорогая?"

Feuerchen 06.06.09 в 11:53

Милли захлопнула за собой дверь и пошла вперед, пропадая из поля зрения. Ее приглушенный голос сказал: "Привет, ма. Боже, тут так холодно. А ты делала рождественское какао в этом году?"

Feuerchen 06.06.09 в 11:55

"А как же. Хочешь чашечку?"

Feuerchen 06.06.09 в 11:56

"С удовольствием. Я закрою гараж и возьму свои вещи, если ты поставишь воду."

Feuerchen 06.06.09 в 11:58

"Сразу приходи." Я услышал, как закрылась внутренняя дверь. Милли прошла мимо водительского окна, а потом в гараже стало значительно темнее, когда она опустила дверь.

Feuerchen 06.06.09 в 12:16

"Господи Боже,"- сказал я, выбираясь из машины и потягиваясь. Милли подошла ко мне, и мы поцеловались.

Feuerchen 06.06.09 в 12:17

"Вперед,"-сказала она и оттолкнула меня. "Ты можешь попасть в дом после четырех и приблизительно до семи. Дети моей сестры сведут маму с ума где-то к этому времени."

Feuerchen 06.06.09 в 12:20

Я осмотрелся по сторонам, запоминая угол возле ее машины. "Я прыгну в твою комнату в полночь, хорошо? Не заговаривай со мной, когда я появлюсь. Они могут наставить жучков по дому, пока вас не будет."

Feuerchen 06.06.09 в 12:22

На ее лице промелькнуло возмущение. "И мы им это позволим?"

Feuerchen 06.06.09 в 12:24

Я пожал плечами. "Это вряд ли законно."

Feuerchen 06.06.09 в 12:25

"Ладно, я всегда могу позвонить в полицию. Фактически, это, похоже, отличная идея. Когда я в следующий раз увижу, что они едут за мной, я вызову копов.

Feuerchen 06.06.09 в 12:26

Две одинокие женщины, которых приследуют четыре мужчины в машине, - это определенно подозрительно. Интересно будет посмотреть, что произойдет." Она обняла меня. "В полночь."

Feuerchen 06.06.09 в 12:29

"Да," - сказал я, целуя ее. Потом я прыгнул.

Feuerchen 06.06.09 в 12:29

За исключением прыжка обратно в Вичиту в 4.15 я провел вечер немного поспав и размышляя. Как бы я хотел, чтобы Милли могла прыгнуть прочь вместе со мной. Я не мог перестать гадать, была ли она все еще с семьей сестры или ее забрали агенты АНБ.

tipopellet 05.06.09 в 15:56

Но если бы я стал следить за ней, чтобы в любой момент быть готовым прийти ей на помощь, я рисковал бы быть замеченным. Это бы навлекло на нее еще большую опасность. Мне вдруг пришло в голову, что если меня увидят в другом месте, где-нибудь подальше, то это отвлечет внимание от нее.

tipopellet 05.06.09 в 16:00

Доктора Перстон-Смайта не было в его офисе. К сожалению, его шкафы с документами были заперты и я не знал, как их взломать, да и не имел особого желания это делать.

tipopellet 05.06.09 в 16:02

Во всем здании было тихо, все было заперто на время праздников. Из списка в приемной я узнал его домашний телефон и адрес.

tipopellet 05.06.09 в 16:05

Я взял такси.

tipopellet 05.06.09 в 16:06

Его дом находился на улице M на северо-западе Вашингтона, городской особняк, втиснутый между другими особняками. Прежде чем подойти к двери, я огляделся в поисках людей, сидящих в припаркованных машинах или стоящих в дверях. Вроде бы никого такого не наблюдалось.

tipopellet 05.06.09 в 16:11

Дверь открыла женщина, примерно того же возраста, что и Перстон-Смайт, скажем, лет сорока, одетая в зеленый свитер с горлом и красную юбку-шотландку - очень подходяще для рождества. У нее были седые волосы и лицо с множеством морщин.

tipopellet 05.06.09 в 16:13

"Доктор Перстон-Смайт дома?"

tipopellet 05.06.09 в 16:13

Она выглядела слегка недовольной, но быстро справилась с эмоциями. "Конечно. Входите, чтобы не мерзнуть, пока я позову его. Что мне сказать, кто его спрашивает?"

tipopellet 05.06.09 в 16:15

"Дэвид Райс," сказал я.

tipopellet 05.06.09 в 16:15

Она кивнула. Мое имя явно ничего ей не говорило. Она провела меня в гостиную сразу за прихожей. Там был камин с электрическим обогревателем вместо настоящего пламени. Я встал к нему спиной, глядя на дверь.

tipopellet 05.06.09 в 16:19

Перстон-Смайт вошел в комнату через несколько минут. Я предположил, что он сначала позвонил кому-нибудь, прежде чем говорить со мной. Инструкции, которые он получил по телефону, наверное были такие: "Задержи его. Мы скоро будем."

tipopellet 05.06.09 в 16:21

Когда он наконец вошел в дверь, его правая рука была в кармане его твидового пиджака.

tipopellet 05.06.09 в 16:22

"Я удивлен, что ты пришел сюда," сказал он.

tipopellet 05.06.09 в 16:22

Я пожал плечами. "Ну, я не получил того, чего хотел, когда приходил вчера. Я надеялся, что сегодня у меня получится."

tipopellet 05.06.09 в 16:23

Он моргнул. На его лбу выступил пот и он осторожно смахнул его левой рукой.

tipopellet 05.06.09 в 16:23

"В частности, я надеялся, что вы возможно знаете, куда мог направиться Рашид Матар. Он уплыл из Алжила позавчера на частной яхте. Она называлась Хадж и приписана к Оману."

tipopellet 05.06.09 в 16:25

Он облизал губы.

tipopellet 05.06.09 в 16:25

Я шагнул в сторону, к креслу, он вздрогнул и отступил на полшага. Я медленно сел, двигаясь с преувеличенной осторожностью. "Посмотрите на это с такой стороны. Если вы мне скажете, это может задержать меня подольше, достаточно, чтобы они успели прийти. Кто знает, может быть даже достаточно, чтобы поймать меня."

tipopellet 05.06.09 в 16:28

"Я не могу тебе помочь," сказал он. "АНБ уже ищет яхту, но у них нет никаких идей, о том, куда она направляется. Из того, что нам известно, это вполне может быть отвлекающий маневр. Мы не знаем наверняка, что Матар на борту этой яхты.

tipopellet 05.06.09 в 16:31

Он мог затаиться, готовясь к следующему угону самолета." Он вдруг вытащил руку из кармана, в ней он крепко сжимал маленький автоматический пистолет. "Не двигайся," сказал он.

tipopellet 05.06.09 в 16:33

Мне совсем не понравился темное круглое отверствие на конце ствола, направленного на меня. У меня от него мурашки побежали по коже. "Вы, должно быть, шутите."

tipopellet 05.06.09 в 16:34

"Я только что вернулся домой. Я провел большую часть ночи, проходя проверку на детекторе лжи и остальное время под лекарственным гипнозом. Думаешь, я не выстрелю?"

tipopellet 05.06.09 в 16:36