Darklords_master: посты

У нас в Гильдии Архивистов JC начали проводить обучающие семинары.

Как понимаете инфа не для общего пользования, но пару моментов солью сюда для общего развития коллектива:

The colonel was wearing a tunic
Переводов слова tunic очень много, важно подобрать верный. Девушка будет ходить в тунике или платье, мужчина – в рубашке, армейский чин – в мундире, дворянчик – в камзоле, и тд. Всё это обозначается английским словом tunic

То же самое касательно Robe (джедайского плаща)

Master
Если Трипио обращается к Люку, то это хозяин. Если Эни к Оби-Вану, то учитель. Если подчиненный к начальнику, может быть и господин. А если это джедайское звание, то мастер.

25/10║21:14:43 Gilad: магистр в наших реалиях – это «закончивший магистратуру в универе»
25/10║21:14:44 Gilad: или магистр наук

Начат перевод: Star Wars The Clone Wars – 05x04 – The Soft War

Начат перевод 2го эпизода 5го сезона Войн Клонов.

Нужен сильный редактор для стилистической правки коротенького рассказа из Star Wars: Insider (130 абзатцев). Перевод уже закончен, редактура идет. http://notabenoid.com/book/26995 вот перевод, лидер перевода я, мысли по правке приветствуются в комментах. Добровольная основа. Из награды только благодарность и имя в списке участников.

Начат перевод «Star Wars: Insider 131: Maze Run / Название в работе.» с английского на русский
«Star Wars: Insider 131: Maze Run / Название в работе.» перешел на стадию редактирования. Нужны знающие редакторы. Пишите в личку.

Друзья начинаем редактировать. Все остальное обсуждение ведем в комментариях к 1му посту.

Создана новая глава «Star Wars: Insider 131: Maze Run» в переводе «Star Wars: Insider 131: Maze Run / Пока не знаю.»
Начат перевод «Star Wars: Insider 131: Maze Run» желающие могут присоединиться(внимание, требования к переводчикам достаточно жёсткие!)

Перевод окончил.

Sorc'a не будет, но перевод состоится.