EYKD: переводы
Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ
→I'm a better swimmer now.
0 Сейчас я гораздо лучше плаваю.
→And this. I love this.
0 И это всё прекрасно.
→I love us.
0 И мы все прекрасны.
→I loved
every minute of it.
every minute of it.
0 Каждый его миг
был прекрасен.
был прекрасен.
→Tomorrow's a new year.
0 Уже совсем скоро.
→It's New Year's Eve.
0 Скоро Новый год.
→You have me.
0 Я с вами.
→but I don't need that plan.
0 но я не хочу жить по плану.
→No, she's perfect for... for
that plan you have for me,
that plan you have for me,
0 Нет, она идеальна для... для
твоих планов на мою жизнь,
твоих планов на мою жизнь,
→Let's talk.
0 Давай всё обсудим.
→Just wait. Think about it.
I'll come by the house.
I'll come by the house.
0 Не торопись. Подумай как следует.
Я зайду к тебе позже.
Я зайду к тебе позже.
→That's ridiculous.
0 Что за бред.
→I-I'm sorry.
She's crazy.
She's crazy.
0 Простите.
Она трёхнутая.
Она трёхнутая.
→I still want
an old-fashioned marriage.
an old-fashioned marriage.
0 Мне всё-таки больше по нраву
старомодные браки.
старомодные браки.
→I like the man
in that picture.
in that picture.
0 Мне нравится как ты вышел
на этом снимке.
на этом снимке.
→But I think I got
a pretty good idea.
a pretty good idea.
0 Но мне кажется,
я знаю в чём дело.
я знаю в чём дело.
→I'm not.
0 Хорошо, не буду.
→Sorry about...
you and the prince.
you and the prince.
0 Сочувствую...
Насчёт принца.
Насчёт принца.
→I hope that ball never lands.
0 Я бы хотел, чтобы шар никогда не упал.
→When did that happen?
0 И давно это у них?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2011 г. (5487 дней)
- Деятельность:
-
3028 версий перевода
с общим рейтингом 7
332 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)