Коллективный блог

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345ОfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345ОfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345ОfAepb/DisrusPC_zip

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345ОfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн

Перевод не идеальный конечно, но надеюсь вам понравится. Не знал куда скинуть, нигде нету аккаунтов каких либо.
https://dropmefiles.com/oQLu8

Если вам нужна помощь в переводе каких-нибудь новых сериалов и фильмов (с английского), то могла бы помочь вам. Уровень английского – B2, разбираюсь в слэнге.

Здравствуйте, переводчики! У меня к вам вопрос. (Если нарушаю правила сайта, то извините). Мне нужно подработать в переводе, не заказы от заказчиков, и без сроков. У меня маленький ребенок, поэтому со сроками не могу. Работала так уже, и приходилось по ночам сидеть каждый день, чтобы все успеть, ведь домашние дела и ребенок не давали концентрацию на протяжении дня. Может, есть какие-то проекты, где платят за то, сколько сделаешь – поделитесь, пожалуйста, буду очень благодарна.

Кто знает, а для самого Зомби вообще даются инвайты?

Есть несколько переведенных игр. Лежат на полке уже долгое время, но доделывать их уже времени и желания нет. Но и не хочется, чтобы просто пылились.
Кто-нибудь знает людей, которые могут их до перевести, отредактировать и выпустить?


Я знаю, есть много разных команд, но их контактов нет.

Здравствуйте. Я хочу перевести эту игру, так как люблю серию.
Знания английского ниже среднего, но желание большое.
Кто-нибудь может мне достать текст для перевода?

Здравствуйте.
Хочу практиковаться в переводе конференций, лекций, обучающих курсов по программированию.
Источник – YT.
Могу ли я сам создавать проекты, переводить их и получать фидбек?
Я просто недавно тут и не знаю всех правил.
Если подобное нарушает правила, буду дико благодарен за совет.
Мне нужно очень много практики в этом направлении.
Заранее благодарю.

У кого-нибудь есть субтитры для сериала Полицейский с рублевки? Хочу на английский перевести.

У кого-нибудь бывают проблемы, когда нота виснет или страница не открывается?
Как с этим бороться? Только на ноте такое. Сервер сайта кто-нибудь обслуживает?

Подскажите, какие проекты на ноте можно взять для тренировки в переводе, чтобы ничего не испортить?

Привет. Всем известно, что нота вмещает в один блок максимум 1000 предложений.
Если у вас большой текст, и вы не хотите тратить время и силы на его разбивку, а потом после перевода и на сборку – обращайтесь.

Могу залить, 10 тысяч, 50 и даже 100 тысяч строк в один блок. Стоимость услуги – 500 рублей.

Кому интересно, пишите в комментарии

Добрый день!

Наверняка есть общепризнанные книги, закладывающие фундамент для человека, решившего стать переводчиком. Посоветуйте их, пожалуйста.

Так же было бы шикарно узнать о книгах и статьях, которые помогут развить мастерство переводчика в практическом плане (не просто теория, но больше практических примеров с объяснениями). Может быть вы можете посоветовать их тоже или подсказать какие-то ресурсы со статьями такого плана?

Спасибо.

Перевод не идеальный конечно, но надеюсь вам понравится. Не знал куда скинуть, нигде нету аккаунтов.
https://dropmefiles.com/k2IMj
Установка:
1: Закинуть в папку с игрой
2: В файле с расширением *.ini* добавить строку Language=RU
3: Установить эмулятор японской локали: https://pooi.moe/Locale-Emulator/

С другом под пивко сделали.

Не так давно известный «сливщик» с ZoG предоставил во внимание свой навык переводов, смотрим по ссылке:
https://b.radikal.ru/b26/2006/57/879d442285aa.jpg

Яркий показатель того, как переводить не нужно. Особенное начинающие переводчики обратите внимание и не позволяйте себе таких ошибок.

Переводчик данного шедевра: https://forum.zoneofgames.ru/profile/120646-djgiza/

Ну а мы продолжаем переводить всеми любимые сериалы для студии FOX и не только, заходите к нам на огонёк.)

Переводится ли эта игра? Я тут прочитал на Плейграунде, что руководитель просто хочет собрать деньги с людей и отомстить непонятно за что Гремлину.
https://www.playground.ru/yakuza_kiwami/svezhie_skrinshoty_russkogo_perevoda_yakuza_kiwami_i_o_tom_kak_my_eyo_perevodim-719417#comment-18794499

Всем привет. Предлагаю установить тёмную тему для Notabebenoid.org.

Ссылка на сайте UserStyles.org (для работы необходимо расширение Stylish).