Коллективный блог

Здравствуйте. Нашла пару интересных для себя проектов, и начала переводить с этого аккаунта, но его подпорченная репутация несколько печалит(
Хотелось бы «вычленить» себя из зомби)
Если у кого добрая душа, можете отправить инвайт на почту gaschamper@gmail.com
Заранее благодарю.

Я начала перевод, но у моего партнера не оказалось тут аккаунта.
Пожалуйста, если у кого есть приглашение, не могли бы вы выслать его на адрес – Lina230300@mail.ru .
Будем очень признательны за помощь.

Привет всем! Начал переводить субтитры для фильма «Mary Poppins Returns»(2018)
Буду всем весьма благодарен за помощь с переводом, самому чувствую, не справится мне в полной мере.
Mary Poppins Returns
http://notabenoid.org/book/76065

Дорогие друзья,

Однажды мне удалось основательно выучить английский при помощи Ноты и переводов сериалов на русский.

Есть острая необходимость выучить немецкий. Не могу найти ни одного живого перевода сериала с немецкого на русский.
Совсем не актуально?
Помогите, пожалуйста, найти единомышленников :)

Ухожу с Ноты. Чтобы не пропадали инвайты, предлагаю их фансабберам аниме, переводчикам японских визуальных новелл, ранобэ и JRPG.

Если вас по какой-то причине забанили на Rulate Translate :D или вы просто хотите пригласить в свой проект новых людей, напишите в комментариях email, на который выслать инвайт, и ссылку на то, что переводите. (Например, на myanimelist.net, vndb.org и т.п.)

P.S. Проверок на качество перевода не будет, потому что мне лень.

Залил художественный фильм и сабы. Думал, что триллер. Он и начинается, как хорошее криминальное кино. Но потом сюжет резко разворачивается на 180 градусов, и далее мы смотрим трешовый фильм ужасов)))) Не ожидал я такого...
Но бросать проект уже не хочется, хоть и не моё совершенно. Если у кого-то возникнет желание помочь, пишите в личку – добавлю вас в группу. Очень много слэнга и идиоматических выражений.

Здравствуйте, все!

Месяц назад я приглашала принять участие в конкурсе художественного перевода. Призом был инвайт!

НАЧАЛОСЬ ГОЛОСОВАНИЕ!
Голосовать могут все. Конкурсантов всего 12.
Приглашаю снова https://vk.com/event165908882

Здесь раньше были переведены несколько книг из этой серий. АСТ заявили, что последнюю книу переводить и издавать не будут. Так вот у меня просьба – если есь время и возможность перевести книгу Джей Бонансинга – «Ходячие мертвецы:Возвращение в вудбери». Заранее большое спасибо.

Наши друзья с СВ http://sw-translations.ucoz.ru/forum/6-555-1#12555 снова проводят конкурс. На этот раз будет судить Антон Скобин https://fantlab.ru/translator4562

Приглашаются все желающие.

Нужен переводчик с английского на русский, для перевода игры. Пишите на iewauh1234@mail.ru или в ВК https://vk.com/id196941248 там подробности.

Здравствуйте. У нас забуксовал перевод Persona 5.
http://notabenoid.org/book/73149/
Двигаемся очень медленно, а осталось больше половины. Без тебя не справимся, вот да, именно тебя. Пишите куратору проекта, все объяснит https://vk.com/id485937926
В раю зачтется

Доброго времени суток!
Нужен толковый переводчик художественной литературы на итальянский. Если можете подсказать хотя бы где такого поискать, буду благодарна. Сама итальянским не владею, а деньги на ветер выбрасывать не хочется.

Здраствуйте. Ищу переводчиков с Русского на Английский. Переводить надо будет романы.Обращаться в личку или вк https://vk.com/id160684172

Оплата договрная, за перевод 1000 знаков с пробелами.

Помогите перевести Теорию большого взрыва(The Big Bang Theory) s12 2
http://notabenoid.org/book/33498/418891

Помогите пожалуйста перевести Теорию Большого Взрыва! Спасибо!
http://notabenoid.org/book/33498

Друзья, не нашел подобной темы (к стыду своему сознаюсь, что не особо и искал, т.к. функции поиска по блогам нет. Если кто знает об аналогичной теме, поделитесь ссылочкой, пожалуйста). Хотелось бы, чтоб опытные и не очень переводчики, которые зарабатывают сим на жизнь или просто давно и упорно этим занимаются для себя, поделились своим опытом, горестями, радостями, подводными камнями: как это сложно, как заказчики кидают, как никто не ценит, как воруют переводы, а может и, напротив, историями успеха, как создаются высококлассные переводы, адаптируется западный юмор и тому подобное.
Быть может, будут и иные вопросы у страждущих интересом к данной профессии.

П.с. сам коммерчески этим не занимаюсь, да и вряд ли буду, иным способом зарабатываю, но качественные кропотливым переводы мне очень интересны.

П.п.с. кажется, ситуация требует отдельно отметить, что тема создана не для удовлетворения моего личного интереса, а для всех интересующихся. Пожалуйста, не пишите, что персонально со мной не хотите делиться своим опытом. Вы делитесь им с пользователями нотабеноида.

Привет. Кто занимается (зарабатывает этим) переводом Ru – Eng. Статьи, книги.... Какие нынче расценки? Сколько берут за слово? Интересует именно с русского на английский, а не наоборот. Заранее спасибо.

Жду помощи в переводе. Или что то не так с этим сериалом)

Чем этот сайт отличается от Rulate?

Приветствуем вас обитатели нотабаноида)
Приглашаем вас в группу по переводу эротических новелл!!!!

Оплата обычно – 100-200-300 рублей глава( от размеров).
Страна значения не имеет.
Оплата на киви!)

Писать в личку
http://notabenoid.org/users/311514
Или сразу в контакт
https://vk.com/id294063876