Коллективный блог

Ребята, всех кому интересен сериал The Big Bang Theory , приглашаем на перевод 11 сезона 5 серии. Будем очень благодарны!

Ребята, всех кому интересен сериал The Big Bang Theory , приглашаем на перевод 11 сезона 4 серии. Будем очень благодарны.

Ребята, всех кому интересен сериал The Big Bang Theory , приглашаем на перевод 11 сезона 3 серии. Будем очень благодарны.

Всем здравствуйте. Ищу переводчиков для сериала Империя (Empire). Три сезона переводом сериала занималась Амедиа, а с выходом нового сезона прекратили. Соответственно субтитров русских больше нет. Поэтому все кто интересуется сериалом, милости просим:
http://notabenoid.org/book/71084

Всех, кого интересует сериал Теория Большого Взрыва | The Big Bang Theory 11 сезон,
приглашаем к нам.
Будем благодарны всем за содеянную помощь!

Группа переводов PhysKids (https://vk.com/physical_kids) ищет редактора! Очень грамотного и ответственного, который сможет уделять в день несколько часиков. Человек должен знать не только русский, но и английский, нам не нужен корректор, нам нужен именно редактор, который сможет проверять и правильность перевода, и согласование предложений, и пунктуацию с орфографией, и опечатки исправлять.
Мы ищем человека, который будет любить проект и переживать за него так же, как те, кто его создал ❤
Желающие попробовать себя, пишите сюда --> https://vk.com/nataliusevich
Ждём тебя в нашей команде!

Уважаемые дамы и господа!
Наверняка многие из вас участвовали в конкурсе ШБ № 33-34.
Тогда в качестве конкурсного был отрывок из «Пожарного» Джо Хилла.

Появился официальный перевод. Кому интересно приглашаю сравнить свои вар-ты с изданным, возможно, пообсуждать http://notabenoid.org/book/70492/378198

И заодно выложу то, что идёт до отрывка http://notabenoid.org/book/70492/378201
Возможно, кому-то будет интересно посравнивать и это.

Добрый день, здесь есть переводчики с польского? Спасибо

Нужно перевести субтитрами сериал Закон и Порядок (2-5 сезоны) за соответствующую оплату, указывайте размер оплаты за серию
Контакт: eugenco@yandex.ru

Добрый день, кто-нибудь хочет попереводить с итальянского? Если есть желание, пишите)

Добрый день. Кто нибудь знает польский язык? Если есть желание с ним помочь, пишите в личку

Здравствуйте! Очень бы хотелось получить приглашение с целью перевода субтитров к фильмам и сериалам. Английский и французский на уровне В2.
prutskova.darya@yandex.ru
Заранее спасибо.

Netflix запустил программу Hermes для поиска фрилансеров для перевода субтитров. Онлайн-кинотеатр ищет переводчиков для 33 языков, среди которых есть русский.

Желающему вступить в программу предстоит пройти 90-минутный тест на знание английского, умение переводить идиомы, поиск лингвистических и технических ошибок. Netflix также требует от кандидата умение укладывать фразу в тайминг и легко воспринимать иностранный язык на слух.

Прошедших тест принимают на работу в качестве фрилансера. При желании сотрудник может переводить фильмы и сериалы только в интересующих его жанрах.

Документ Hermes за 2016 года приводит прейскурант цен. За минуту субтитров с английского на русский фрилансеру заплатят 10 долларов. Больше всего получат авторы японских субтитров — до 30 долларов за минуту.

Тест можно пройти здесь – https://tests.hermes.nflx.io/

Здравствуйте. Может ли кто-нибудь, пожалуйста, поделиться инвайтом?bigbywolf25@gmail.com
Много свободного времени, также есть опыт в переводах, так что хотелось бы чем-то кому-нибудь помочь, если это возможно.

(Начало здесь http://notabenoid.org/blog/39308)

Я тут недавно взялся за техническую часть загрузки текста непереведённого с иврита на русский язык детектива «Убийство, снимаем» Батьи Гур в помощь @Kler.

Господа и сударыни иврито-погружённые и глубоко-знающие! Хотите бесплатно почитать детектив на иврите? Вам детектив -- бесплатно, мне -- мотивация загружать новые фрагменты, потенциальным переводчикам -- текст для перевода :) Сплошь и рядом профит и полезность!

Сейчас загружаю 2-ю главу (http://notabenoid.org/book/68632), файлы сканов лежат на компьютере. Если появятся желающие вычитывать распознанные и загруженные тексты, сделаю папку с файлами для уточнения неточностей, если такие обнаружатся (а они обнаруживаются изредка! :).

Спасибо за внимание! И особое спасибо @pfqrf за помощь и ссылки на сайты-распознаватели текстов!

Добрый день.Я ищу субтитры к доктор Мартин сезоны 2-3.Не подскажите может кто то перевел ?

Здравствуйте! Кто нибудь знает польский?

Говорят, нашли уязвимость в некоторых плеерах, через которую сабы могут заражать компьютер. Обновите плеер.

Нужно жить в стране и владеть ивритом, оформление официальное. Перевод сериалов и фильмов с английского на русский. Желающие – пишите и-мэйл, можно в личку, (только не ночью, пожалуйста) я передам редактору, с вами свяжутся, вышлют тест и все детали.

http://bakanov.org/contests/
Народ, кто что знает про эту школу хорошего-плохого? Стоит ли мучиться и какой перевод туда требуется, в смысле особо на что обратить внимание кроме стандартного бла-бла-бла из правил конкурса? И как там в смысле книжек, эффективности обучения, оплаты труда?