The Mentalist / Менталист: The Mentalist S01E13

МЕНТАЛИСТ
/мен-та-лист/

joe_bloom 29.01.09 в 13:20

Тот, кто применяет остроту ума, гипноз или внушение.

joe_bloom 29.01.09 в 13:22

Мастер управлять мыслями и поведением.

joe_bloom 29.01.09 в 13:23

Ты уверен?
А вдруг нас кто-то увидит?

joe_bloom 29.01.09 в 13:23

Расслабся, детка. У меня всё под контролем.

joe_bloom 29.01.09 в 13:23

Что у нас тут?

joe_bloom 29.01.09 в 13:24

Зовут Гарри Лешли, младший вице-президент компании.

joe_bloom 29.01.09 в 15:36

Приходится зятем президенту компании, А. П. Кейду.

joe_bloom 29.01.09 в 15:41

Мисс Дуэйн, работает администратором, вон она, забыла свой телефон.

joe_bloom 29.01.09 в 15:43

Вернулась, чтобы забрать телефон. Так она и обнаружила Гари Лешли.

joe_bloom 29.01.09 в 15:45

Она вызвала охрану.
Повезло, что я работал так поздно.

joe_bloom 29.01.09 в 15:46

Я позвонил 911, как только оказался здесь.

joe_bloom 29.01.09 в 15:47

Потом я открыл офис мистера Кейда, чтобы проверить, но всё оказалось в порядке.

joe_bloom 29.01.09 в 15:49

У меня есть карта-ключ с доступом в любое помещение.

joe_bloom 29.01.09 в 15:51

Вот, пройдёмте.

joe_bloom 29.01.09 в 15:54

Пропала только одна вещь, но это самая дорогостоящая картина, которая была у мистера Кейда.

joe_bloom 29.01.09 в 16:03

Он купил её на аукционе пару месяцев назад.

joe_bloom 29.01.09 в 16:04

Отвалил за неё чуть более 50 миллионов долларов.

joe_bloom 29.01.09 в 16:05

Вы сказали, что эти двери были закрыты до того, как вы вошли сюда?

joe_bloom 29.01.09 в 16:06

Да, офис всегда закрыт, когда мистера Кейда нет на месте.

joe_bloom 29.01.09 в 16:07

Это строгое правило, которое действует в отсутствии мистера Кейда.

joe_bloom 29.01.09 в 16:10

Мистер Лешли, что он мог делать здесь?

joe_bloom 29.01.09 в 16:12

Без понятия. Его офис находится двумя этажами ниже.

joe_bloom 29.01.09 в 16:12

Нет никакой причины, чтобы он был здесь.

joe_bloom 29.01.09 в 16:13

Может его сюда кто-то позвал.

joe_bloom 29.01.09 в 17:17

Если нам повезёт, то мы найдём оружие убийства.

joe_bloom 29.01.09 в 16:15

Очевидно, что это было хорошо спланированное ограбление.

joe_bloom 29.01.09 в 16:16

Почему это очевидно?

joe_bloom 29.01.09 в 16:16

Ну, никто не сможет оказаться в запертой комнате, в которой полно дорогих картин

joe_bloom 29.01.09 в 16:20

посреди ночи абсолютно случайно, разве не так?

joe_bloom 29.01.09 в 16:20

Так что, хорошо спланированное. Но они не ожидали встретить сопротивление.

joe_bloom 29.01.09 в 16:18

Иначе, мистер Лешли был бы застрелен или поражён электрошокером, или сидел бы связанный с кляпом во рту.

joe_bloom 29.01.09 в 16:28

Но они были удивлены его появлением, так что просто ударили его по голове.

joe_bloom 29.01.09 в 16:29

Что означает наличие импровизированного орудия убийства, не так ли?

joe_bloom 29.01.09 в 16:34

Слушаю.

joe_bloom 29.01.09 в 16:39

Это должно быть что-то вроде...

joe_bloom 29.01.09 в 16:40

Я предсказываю, что эксперт найдёт частицы тканей Гарри Лешли на этом бюсте.

joe_bloom 29.01.09 в 16:45

Без обид, но я сам обычно расследую. И это не расследование, это одни предположения.

joe_bloom 29.01.09 в 16:51

- Карл, сними это для меня.
- Хорошо.

joe_bloom 29.01.09 в 16:52

Френк, здесь есть местечко, где можно хорошо пообедать?

joe_bloom 29.01.09 в 16:54

Пожалуй, да. Garrity's, пару кварталов отсюда... ул. Медисон.

joe_bloom 29.01.09 в 16:55

У них получаются вкусные яйца?

joe_bloom 29.01.09 в 16:55

- Думаю, да.
- Это тест на хороший обед... И яйца.

joe_bloom 29.01.09 в 16:57

Ты, наверное, не в лучших отношениях со своим отцом.

joe_bloom 29.01.09 в 16:58

Простите? Вообще-то, нет.

joe_bloom 29.01.09 в 16:58

Скажи мне... Я не могу утверждать, когда её лицо закрыто волосами и она всхлипывает,

joe_bloom 29.01.09 в 17:00

Но мне кажется, что мисс Дуэйн вполне привлекательная, не так ли?

joe_bloom 29.01.09 в 17:00

Я имею в виду, что администраторов часто нанимают, исходя из их внешности.

joe_bloom 29.01.09 в 17:02

- О чём вы говорите?
- К чему ты ведёшь?

joe_bloom 29.01.09 в 17:02

Сюда. Взгляните на швы.

joe_bloom 29.01.09 в 17:04