Arrested Development / Заторможенное развитие: Season 2, Episode 9: Burning Love

Лупе выстирала их и они проросли. Я выкинула их.

proevg 23.07.09 в 07:58

Что ж, больше придется пользоваться этим штанам.

proevg 23.07.09 в 08:01

Думаю, что это подойдет.
Выгляжу, как готовая затеять драку.

proevg 23.07.09 в 08:05

- Я и затеяла, что бы достать это себе.
- Мне оно нужно только, чтобы Фрэнк Вренч поставил на меня.

proevg 23.07.09 в 08:07

- Этого не будет.
- Привет, мам.

proevg 23.07.09 в 08:08

Мне нужно одолжить твою членскую карточку загородного клуба.

proevg 23.07.09 в 08:09

Есть приятель, который там часто обедает, и мне хотелось бы пересечься с ним.

proevg 23.07.09 в 08:10

Звучит, как будто ты просишь об одолжении.

proevg 23.07.09 в 08:12

- Я понимаю, что это будет мне стоить. Я желаю поставить на тебя.
- Я дам тебе денег.

proevg 23.07.09 в 08:13

Начни с пяти кусков. Если будут другие ставки, изящно отступи.

proevg 23.07.09 в 08:16

Заори, "Я имею ее 364 дня в году задаром" или что-то подобное.

proevg 23.07.09 в 14:17

Ты не услышать эту фразу.

proevg 23.07.09 в 14:18

<i>Вскоре Тобиас наткнулся на рекламу,
обещавшую улучшить...</i>

hughjass 24.07.09 в 07:17

<i>и его представление о себе,
и финансовое состояние</i>

hughjass 24.07.09 в 07:19

Они буквально посинели,
не от тоски.

hughjass 24.07.09 в 07:19

Тем временем, Майкл шел, чтобы "случайно" встретиться с Салли...

proevg 23.07.09 в 14:35

... но он забыл о дресс-коде, принятом в клубе для обедов.
- У нас определенный дресс-код.

proevg 23.07.09 в 14:37

Я не могу это надеть.
Выгляжу 16-летним.

proevg 23.07.09 в 14:38

- Майкл?
- О, нет.

proevg 23.07.09 в 14:38

- Здравствуй, Майкл.
- Стэн.

proevg 23.07.09 в 14:38

- Здравствуй, Салли.
- Привет. Ты с кем-то встречаешься здесь за обедом?

proevg 23.07.09 в 14:40

Нет. То есть собирался, но они отменили встречу.
Так что я уже сваливаю.

proevg 23.07.09 в 14:43

- Нет, присоединяйся к нам.
Майкл знал, что он не может сказать "нет"...

proevg 23.07.09 в 14:46

- но он так же знал, что не сможет флиртовать сидя рядом с ее отцом.
- Давайте.

proevg 23.07.09 в 14:48

А за другим столом Гоб был приглашен на обед.

proevg 23.07.09 в 14:51

Прочитай мне закуски еще раз.

proevg 23.07.09 в 14:51

Жареный сыр с клубным соусом.

proevg 23.07.09 в 14:53

Креветки из попкорна с клубный соусом.

proevg 23.07.09 в 14:55

- Куриные "пальчики". [Chicken fingers - жареная курятина без костей и кожи, в виде длинных котлеток]

proevg 23.07.09 в 15:00

О-о, подожди.
У меня голова кружится.

proevg 23.07.09 в 15:01

С острым клубным соусом.

proevg 23.07.09 в 15:02

Нет! Я сказала хватит!

proevg 23.07.09 в 15:04

- Джоуб?
- Майкл.

proevg 23.07.09 в 15:04

- Почему бы вам не присоединится к нам?
- О, нет.

proevg 23.07.09 в 15:05

Почему бы тебе не присоединится к нам?

proevg 23.07.09 в 15:05

- Я просто помогаю ей есть.
- О-о, если вы хотите побыть наедине -

proevg 23.07.09 в 15:18

Что? Нет. Ты шутишь? Я вообще даже не хотел с ней обедать.

proevg 23.07.09 в 15:19

Я просто...просто..

proevg 23.07.09 в 15:19

И обед продолжился с обоими братьями Блют,
пытающимися доказать...

proevg 23.07.09 в 15:08

... что они не интересуются женщиной, которая их интересует.

proevg 23.07.09 в 15:08

Когда я вижу эти гольфмобили,
это вызывает у меня определенные воспоминания.

proevg 23.07.09 в 15:11

Многовато клубного соуса в твоем кальмаре?

proevg 23.07.09 в 15:21

Джоуб, прочти мне десерты.

proevg 23.07.09 в 15:21

Она,

proevg 23.07.09 в 15:22

вероятно, забыла свои старушечью очки.

proevg 23.07.09 в 15:22

Да что с тобой, Джоуби?

proevg 23.07.09 в 15:22

Буду счастлив прочитать прекрасной леди.

proevg 23.07.09 в 15:23

Мороженое с щербетом в ассортименте.

proevg 23.07.09 в 15:24

- Ты позволишь ему читать своей девушке?
- Она не моя девушка.

proevg 23.07.09 в 15:25

- Э-э.
- Почему бы тебе не прочитать своей девушке?

proevg 23.07.09 в 15:27

Да ладно. Нет у меня никакой девушки. Нет уж, спасибо.

proevg 23.07.09 в 15:28