Arrested Development / Заторможенное развитие: Season 2, Episode 15: Sword of Destiny

<i>Это история о богатой семье,
потерявшей всё...</i>

hughjass 16.07.09 в 20:32

<i>и об одном сыне,
которому пришлось...</i>

hughjass 16.07.09 в 20:33

<i>всех удержать.</i>

hughjass 16.07.09 в 20:33

Задержка в развитии.

hughjass 16.07.09 в 20:33

<i>Майкл Блут пораизлся, узнав...</i>

hughjass 19.07.09 в 16:01

<i>что важный контракт для компании
был сокращён.</i>

hughjass 19.07.09 в 16:04

Вы вначале приказали нам
построить 22 дома.
А теперь говорите 18.

hughjass 19.07.09 в 16:03

У нас не хватит денег
чтобы завершить работу.

hughjass 19.07.09 в 16:05

Мы уже сделали чертежи
и всё готово.

hughjass 19.07.09 в 16:05

<i>Это неправда.
Но они бы всё сделали.</i>

hughjass 19.07.09 в 16:06

Это был очень важный звонок.

hughjass 19.07.09 в 16:06

У меня мало времени.
Тобиас войдёт с минуты на минуту
проситься на работу.

hughjass 19.07.09 в 16:08

Возьми его к себе.

hughjass 19.07.09 в 16:08

-Прошу про...
-Слушай, это не я придумала, а он.

hughjass 19.07.09 в 16:09

Но мне нужно отдохнуть
от миссис Фезерпоппинс.

hughjass 19.07.09 в 16:09

<i>После своего ухода Тобиас притворялся
британской домработницей...</i>

hughjass 19.07.09 в 16:10

<i>чтобы быть ближе к семье.</i>

hughjass 19.07.09 в 16:10

<i>Однако, его желание быть раскрытым
начинало надоедать.</i>

hughjass 19.07.09 в 16:11

Ты не можешь ему сказать,
что знаешь, что он миссис Фезерпоппинс?

hughjass 19.07.09 в 16:13

Нет. Она одна может вручную стирать моё нижнее бельё.

hughjass 22.07.09 в 10:18

Да, настоящий Тобиас
не осмелится на это.

hughjass 19.07.09 в 16:14

-На что?
-Быть ассистентом Майкла.

hughjass 19.07.09 в 16:15

Я как раз пришёл
об этом попросить.

hughjass 19.07.09 в 16:15

Думаю, что я более чем подходящий.

hughjass 19.07.09 в 16:16

Это не так просто.
Тебе придётся написать резюме.

hughjass 19.07.09 в 16:17

Получай!

hughjass 19.07.09 в 17:59

-Ого, Индустрия Джобиас.
-Гобиас.

hughjass 22.07.09 в 13:58

-Точно, помню, да.
-"Индустрия Гобиас".

hughjass 22.07.09 в 13:59

Похоже ты даже слишком опытный.

hughjass 19.07.09 в 16:18

Погоди. Позволь записать
это своему новому помощнику.

hughjass 19.07.09 в 16:19

Да ты полон энтузиазма.

hughjass 19.07.09 в 16:28

У тебя новый помощник?
Это из-за сокращения заказа?

hughjass 19.07.09 в 16:20

Нет. Но если ты беспокоишься
о своей работе...

hughjass 19.07.09 в 16:21

постарайся не пускать ко мне
незванных посетителей.

hughjass 19.07.09 в 16:22

У меня же бешенство, Майкл.
Сегодня четвёртый день уколов.

hughjass 19.07.09 в 16:22

<i>Старлу укусила...</i>

hughjass 19.07.09 в 16:23

<i>собака знаменитого музыкального продюсера.</i>

hughjass 19.07.09 в 16:24

Майкл, Старла рассказала нам о сокращении.

hughjass 19.07.09 в 16:24

Знаешь, наши расходы повышаются из-за того,

hughjass 22.07.09 в 10:23

что мы на самом верху очень дорогого здания.

hughjass 19.07.09 в 17:59

-Если бы мы спустились хоть на один этаж...
-Тед, всё в порядке.

hughjass 19.07.09 в 16:30

У меня всё под контролем,
никто не переедет.

hughjass 19.07.09 в 16:31

-Извините, Тед, да?
-Да.

hughjass 19.07.09 в 16:32

Тед назначал встречу?

hughjass 19.07.09 в 16:32

-Нет, я работаю тут рядом...
-Нет.

hughjass 19.07.09 в 16:33

Тогда Тед может убираться
из офиса ко всем чертям!

hughjass 19.07.09 в 16:33

-Я говорю...
-Пошёл к чёрту!

hughjass 19.07.09 в 16:33

-Вот так надо выставлять незванных гостей.
-Спасибо.

hughjass 19.07.09 в 16:34

Позволь мне снять рубашку помощника...

hughjass 19.07.09 в 16:40

и надеть терапевтический костюм Барбары Стрейзанд
из фильма "Повелитель приливов".

hughjass 19.07.09 в 16:42