Arrested Development / Заторможенное развитие: Season 2, Episode 17: Spring Breakout

<i>Это история о богатой семье,
потерявшей всё...</i>

hughjass 25.07.09 в 19:36

<i>и об одном сыне,
которому пришлось...</i>

hughjass 25.07.09 в 19:36

<i>всех удержать.</i>

hughjass 25.07.09 в 19:37

Задержка в развитии.

hughjass 25.07.09 в 19:37

Майкл Блут организовал встречу с Кэлом Калленом.

proevg 26.07.09 в 13:32

владельцем крупнейших земельных участков в Орандж Каунти.

proevg 26.07.09 в 13:36

Я надеюсь доказать вам,
что у нас очень внушительная компания.

hughjass 26.07.09 в 16:46

Вчера, на "Скандальных людях",
вашу семьу выставили в плохом свете.

hughjass 26.07.09 в 19:27

<i>"Скандальные люди", это передача...</i>

hughjass 26.07.09 в 19:27

<i>которая переигрывала
популярные газетные истории.</i>

hughjass 26.07.09 в 19:30

<i>Последний выпуск затронул семью Блут...</i>

hughjass 26.07.09 в 19:31

<i>Разрешение на съёмки серии
дал Тобиас...</i>

hughjass 26.07.09 в 19:32

<i>в обмен на роль Джорджа Старшего.</i>

hughjass 26.07.09 в 19:33

Когда стало известно,
что Джордж Блут Старший незаконно строил...

hughjass 26.07.09 в 19:34

дома в Ираке, секретарша Китти
помогла ему...

hughjass 26.07.09 в 19:35

бежать из страны.

hughjass 26.07.09 в 19:36

<i>Из-за плохой игры,
успех истории зависел от диктора.</i>

hughjass 26.07.09 в 19:38

Его нашли под одним из домов,
которые он сам построил.

hughjass 26.07.09 в 19:40

<i>На самом деле,
его нашли в яме, около дома...</i>

hughjass 26.07.09 в 19:40

<i>но такие ошибки в рассказах были присущи...</i>

hughjass 26.07.09 в 19:43

<i>ленивому диктору передачи.</i>
-Я не выживу под домом.

hughjass 26.07.09 в 19:44

Быть может, я чердак найду.

hughjass 26.07.09 в 19:47

<i>Ужасное повествование.
Просто лажа.</i>

hughjass 26.07.09 в 19:49

Но мы вернулись в колею,
и теперь без скандалов.

hughjass 26.07.09 в 19:49

Эй! Вы начинаете без меня?

hughjass 26.07.09 в 19:50

Мама, это Кэл Каллен.
Вы помните мою мать, Люсиль.

hughjass 26.07.09 в 19:51

Мы в разгаре обсуждения...

hughjass 26.07.09 в 19:52

увлекательных походов в салоны СПА
для наших покупателей.

hughjass 26.07.09 в 19:57

Знаете, он меня никуда не водил.

hughjass 26.07.09 в 19:54

Ну да, мы должны жить благородно и сдержано.

proevg 27.07.09 в 06:12

Ну, вы явно не удержались.

proevg 27.07.09 в 06:12

Майкл, я не ханжа, но еще только час дня.
Ваша мать пьяна?

proevg 27.07.09 в 06:15

Приходится пораньше вставать,
чтобы напиться к часу.

hughjass 26.07.09 в 20:05

<i>Оказывается,
она встала рано утром...</i>

hughjass 26.07.09 в 20:05

<i>и приняла болеутоляющие для головы
после похмелья.</i>

hughjass 26.07.09 в 20:07

Но она приняла знак "пьяный глаз"
на таблетках, предупреждающий о несовместимости с алкоголем..

proevg 27.07.09 в 06:16

за "подмигивающий глаз", как рекомендацию принять еще дозу.

proevg 27.07.09 в 06:17

К счастью, у нее хватило ума не управлять машиной по дороге на собрание.

proevg 27.07.09 в 06:19

Нет, вызову машину.

hughjass 26.07.09 в 20:45

К несчастью, это случилось
после неудачной попытки

proevg 27.07.09 в 06:20

Откуда здесь...

hughjass 26.07.09 в 20:10

Майкл, простите.
Но я не могу работать с вами.

hughjass 26.07.09 в 20:11

Я не могу себе позволить оказаться
в "Скандальных людях".

hughjass 26.07.09 в 20:14

Да ты можешь всё себе позволить.
Ты просто трусливый цыплёнок.

hughjass 26.07.09 в 20:15

<i></i>

hughjass 26.07.09 в 20:16

<i></i>

hughjass 26.07.09 в 20:16

<i>Майкл понял, что пришла пора...</i>

hughjass 26.07.09 в 20:17

<i>решать явную проблему своей матери.</i>

hughjass 26.07.09 в 20:19

Похоже, самое время завершить собрание.

proevg 27.07.09 в 06:23

Я не собираюсь проводить с ней еще одну интервенцию.

proevg 27.07.09 в 06:22