Arrested Development / Заторможенное развитие: Season 2, Episode 12: Hand to God

<i>Это история о богатой семье,
потерявшей всё,..</i>

hughjass 29.06.09 в 07:37

<i>и об одном сыне, которому
пришлось...</i>

hughjass 29.06.09 в 07:38

<i>всех удержать.</i>

hughjass 29.06.09 в 07:38

Задержка в развитии.

hughjass 29.06.09 в 07:38

- Джордж Майкл?
<i>Майкл искал своего сына...</i>

hughjass 29.06.09 в 07:39

<i>чтобы поделиться с ним тайной.</i>

hughjass 29.06.09 в 07:40

- Вот ты где. Привет. Ты один?
- Да, почти всегда.

hughjass 29.06.09 в 07:41

Мэйби здесь больше не бывает...

hughjass 29.06.09 в 09:01

и Энн со своей религиозной группой
пытается снять с эфира "Части тела".

hughjass 29.06.09 в 09:01

- Им не нравится этот сериал?
- Ну, сам знаешь, им ничего не нравится.

hughjass 29.06.09 в 09:02

Что-то, типа: Бог желает,
чтобы люди выгядели на свой возраст.

hughjass 29.06.09 в 18:38

Хотя ей нравится бабуля.

hughjass 30.06.09 в 09:11

Ты ведь знаешь, что я ни с кем не стану
встречаться без твоего согласия?

hughjass 29.06.09 в 09:04

- Это не обязательно.
- Прекрасно, на этот раз я уже решил за тебя.

hughjass 29.06.09 в 09:05

Я опять связался с тем слепым
прокурором, Мэгги Лайзер.

hughjass 29.06.09 в 18:40

С ней?

hughjass 29.06.09 в 09:05

- Разве она не оказалась не слепой?
- Именно.

hughjass 29.06.09 в 18:41

Но она немного располнела.

hughjass 29.06.09 в 18:42

<i>Майкл не видел её восемь с половиной месяцев...</i>

hughjass 29.06.09 в 18:42

<i>в это время она наполнялась.</i>

hughjass 29.06.09 в 18:43

Неужели?
Мог поклясться, что прошёл год.

hughjass 29.06.09 в 18:43

И... похоже, что я отец ребёнка.

hughjass 29.06.09 в 18:43

Ты полностью уверен?
В смысле, она может врать.

hughjass 29.06.09 в 18:44

- Может она и не беременна.
- Вот я так-же подумал.

hughjass 29.06.09 в 18:45

- Да, ты точно мой сын.
- Класс.

hughjass 29.06.09 в 18:45

Видимо и этот тоже.

hughjass 29.06.09 в 18:45

<i>Майкл узнал об этом,
попросив Линдси и Тобиаса...</i>

hughjass 29.06.09 в 18:46

<i>вломиться в дом Мэгги
и спрятаться в ванной...</i>

hughjass 29.06.09 в 18:47

<i>для сбора и анализа её мочи.</i>

hughjass 29.06.09 в 18:47

<i>Именно там они наткнулись на поддельный живот.</i>
- Так вот что там было.

hughjass 29.06.09 в 18:50

<i>Майкл рассказал об этом Мэгги.</i>

hughjass 29.06.09 в 18:53

Ой, ты так прав, Майкл,
потому что я притворяюсь...

hughjass 29.06.09 в 18:54

<i>- Но ему доказали обратное.</i>
- Почти.

hughjass 29.06.09 в 18:54

А может будет классно?
Быть старшим братом. Весело.

hughjass 29.06.09 в 18:56

- Ну вот, будет весело, правда?
- Я буду большим братом.

hughjass 29.06.09 в 18:56

Но ничего не получится.
Она не хочет связываться со мной.

hughjass 29.06.09 в 18:56

Но я знаю, что ты скучаешь.
И мы с тобой повеселимся.

hughjass 29.06.09 в 18:57

Может быть отправимся
в небольшое приключение.

hughjass 29.06.09 в 18:57

- Да.
- А пока мне кажется,
эта семья достаточно велика.

hughjass 29.06.09 в 18:58

<i>На самом деле семья Майкла
теперь стала чуть поменьше.</i>

hughjass 29.06.09 в 18:59

Алло?

hughjass 29.06.09 в 18:59

Мам, прекращай так начинать наши беседы.

hughjass 29.06.09 в 18:59

Что-то случилось с Бастером.
Он потерял часть своего тела.

hughjass 29.06.09 в 19:00

- Не знаю, какую именно.
- Рука.

hughjass 29.06.09 в 19:00

Я говорила ему не подходить к океану,
но мы поссорились.

hughjass 29.06.09 в 19:01

- Никто даже не помнит из-за чего?
<i>- Я помню.</i>

hughjass 29.06.09 в 19:01

<i>Бастер узнал, что дядя
Оскар оказался его настоящим отцом.</i>

hughjass 29.06.09 в 19:02

- Ты мне солгала.
- Ты ведь даже не должен был узнать.

hughjass 29.06.09 в 19:03

Я ухожу на войну!

hughjass 29.06.09 в 19:03

<i>В качестве сопротивления Люсиль,
он пошёл плавать в океане.</i>

hughjass 29.06.09 в 19:04