Arrested Development / Заторможенное развитие: Season 2, Episode 14: The Immaculate Election

<i>Это история о богатой семье,
потерявшей всё...</i>

hughjass 09.07.09 в 12:46

<i>и об одном сыне,
которому пришлось...</i>

hughjass 09.07.09 в 12:46

<i>всех удержать.</i>

hughjass 09.07.09 в 12:46

Задержка в развитии.

hughjass 09.07.09 в 12:47

<i>Майкл не ожидал увидеть дом...</i>

hughjass 09.07.09 в 12:50

<i>в беспорядке через неделю
после травли насекомых.</i>

hughjass 09.07.09 в 12:51

Ты так ничего и не распаковала?
Ты наверное самый ленивый в мире человек.

hughjass 09.07.09 в 12:52

Будь ты поближе, получил
бы пощёчину.

hughjass 09.07.09 в 12:53

-Я же просил прибраться.
-Да, ещё ты просил вызвать дезинфекторов...

hughjass 09.07.09 в 12:54

но меня потом не поблагодарил.

hughjass 09.07.09 в 12:54

<i>Майкл просил её об этом,
но задолго до...</i>

hughjass 09.07.09 в 12:54

<i>того как стал прятать
отца на чердаке.</i>

hughjass 09.07.09 в 12:55

Какого?... О, господи.

hughjass 09.07.09 в 12:56

Полли, прикрой рот!

hughjass 09.07.09 в 12:56

<i>К счастью Майкла вовремя оповестили.</i>

hughjass 09.07.09 в 12:56

Мы же договорились. Я за всё плачу,
а ты убираешься в доме.

hughjass 09.07.09 в 12:57

-Ты убралась всего один раз.
-<i>Даже в тот раз она ничего не сделала...</i>

hughjass 09.07.09 в 12:58

<i>она перехватила
домоработницу своей матери...</i>

hughjass 09.07.09 в 12:59

<i>когда та шла на работу.</i>
-Тебя подвезти?

hughjass 09.07.09 в 12:59

-Миссис... миссис...
-О, мне нужно кое-куда заехать.

hughjass 09.07.09 в 13:00

[прошло 4 часа]
Почти всё. Ваше или мужа?

hughjass 09.07.09 в 13:00

Мужа.

hughjass 09.07.09 в 13:00

<i>Лупе больше никогда не садилась
к Линдси в машину.</i>

hughjass 09.07.09 в 20:18

Извини, Майкл, но уход
Тобиаса довольно тяжкий.

hughjass 09.07.09 в 13:02

Для всех нас.

hughjass 09.07.09 в 13:02

Ты даже не заметил, как он ушёл?

hughjass 09.07.09 в 13:05

Я заметил, как нас перестали показывать
на Шоу Криса Лоуелла.

hughjass 09.07.09 в 13:06

А что произошло?
- Я решила попытаться в последний раз.

hughjass 09.07.09 в 13:07

-Тебе нравится?
-Я как раз их искал.

hughjass 09.07.09 в 13:07

-Ты их растянешь.
-Больше ничего не скажешь?

hughjass 09.07.09 в 13:08

Извини, что они хорошо
держат моё хозяйство.

hughjass 09.07.09 в 13:09

Не знаю почему, но с меня хватит.

hughjass 09.07.09 в 20:19

Упаковывай своё хозяйство,
и убирайся.

hughjass 09.07.09 в 13:10

Ты меня выставляешь?
В начале сезона сериалов?

hughjass 09.07.09 в 13:11

Из тебя не получится актёр,
а мы не будем парой.

hughjass 09.07.09 в 13:11

<i>Тобиасу оставалось пойти
только в студию...</i>

hughjass 10.07.09 в 17:46

<i>где он иногда работал охранником,
и поселиться...</i>

hughjass 10.07.09 в 17:47

<i>в квартире детектива Фрэнка Ключа,
на сцене телесериала...</i>

hughjass 10.07.09 в 17:48

Ключ.

hughjass 10.07.09 в 17:48

Мне очень жаль.
Как Мейби справляется?

hughjass 10.07.09 в 17:50

- Она всегда такая закрытая.
- Ты ей ещё не рассказала.

hughjass 10.07.09 в 17:50

Она так обрадовалась, что горячая вода
в душе была так долго.

hughjass 10.07.09 в 17:51

Ну как я могла сказать, что это
потому что ушёл её отец?

hughjass 10.07.09 в 17:53

Тобиас ушёл?

hughjass 10.07.09 в 17:53

-Он забрал хорошую видеокамеру?
-Очень трогательно.

hughjass 10.07.09 в 17:53

-Зачем же тебе камера?
-Я делаю видео.

hughjass 10.07.09 в 17:54

Буду снимать свои
фокусы в офисе.

hughjass 10.07.09 в 17:55

Называется "Фокусы...",
дай закончу - "...в офисе"

hughjass 10.07.09 в 17:55

Я придумал, как можно делать
деньги на работе.

hughjass 10.07.09 в 17:56

Затем и нужна работа.
Попробуй заняться ей в офисе.

hughjass 10.07.09 в 17:56