Arrested Development / Заторможенное развитие: Season 2, Episode 11: Out on a Limb

На самом деле, это случилось около восьми
с половиной месяцев назад.

cherrynapalm 16.06.09 в 17:16

Восемь с половиной месяцев... Надо же.

cherrynapalm 16.06.09 в 17:22

Смотрю кое-кто всё считает...

hughjass 19.06.09 в 20:58

Восемь с половиной. Ого, правда?
Мог поклясться, что прошёл год.

hughjass 19.06.09 в 20:59

<i>Майкл только что выяснил,</i>

cherrynapalm 16.06.09 в 19:44

<i>что женщина, с которой он был близок
восемь с половиной месяцев назад,</i>

cherrynapalm 16.06.09 в 19:44

<i>на восьмом с половиной месяце беременности.</i>

cherrynapalm 16.06.09 в 19:44

-Я ничего не использовал?
-Нет.

cherrynapalm 16.06.09 в 19:46

Ты думал, я слепая, помнишь?

cherrynapalm 16.06.09 в 19:46

Не волнуйся, отец - не ты, Майкл.

cherrynapalm 16.06.09 в 19:46

-Все нормально.
-Точно?

cherrynapalm 16.06.09 в 19:47

-Точно.
-Уверена? Я подумал...

cherrynapalm 16.06.09 в 19:47

Но я мог бы быть. Что, если отец - я?
Может быть, обсудим это?

cherrynapalm 16.06.09 в 19:48

Я ничего о тебе не слышала.

hughjass 19.06.09 в 21:01

И сейчас тоже не хочу ничего слышать.

hughjass 19.06.09 в 21:01

Слушай, если тебе интересно,
прими обряд крещения.

hughjass 22.06.09 в 12:56

И брось библию в ребёнка.

hughjass 22.06.09 в 12:57

<i>Встретившись ночью с Салли,</i>

cherrynapalm 17.06.09 в 12:16

<i>Майкл почувствовал необходимость быть честным с ней.</i>

cherrynapalm 17.06.09 в 12:16

Салли...

cherrynapalm 17.06.09 в 12:17

тебе нужно знать, о моем ребенке.

cherrynapalm 17.06.09 в 12:17

Джордж Майкл. Я знаю.

cherrynapalm 17.06.09 в 12:19

Нет, возможно, есть и другой.

cherrynapalm 17.06.09 в 12:20

Встречался со своей бывшей.
У нас были очень непростые взаимоотношения,

cherrynapalm 17.06.09 в 12:21

полностью основанные на лжи,
но она беременна.

hughjass 22.06.09 в 12:58

Она сказала нечто, что наталкивает на мысль,
что, возможно, ребенок мой.

cherrynapalm 17.06.09 в 12:24

-Но ты сказал, что она лгунья.
-Да, лгунья.

cherrynapalm 17.06.09 в 12:24

Она сказала, отец - не я, так что...

cherrynapalm 17.06.09 в 12:29

-Почему ты рассказываешь мне все это?
-Ну, потому что, очевидно...

cherrynapalm 17.06.09 в 12:29

если этот ребенок мой, я должен быть ответственным за это.

cherrynapalm 17.06.09 в 12:41

и это так усложняет наши отношения.

cherrynapalm 17.06.09 в 12:32

Майкл, знаешь что? Ты вечно ищешь что-то,
что может разделить нас.

cherrynapalm 17.06.09 в 12:40

Сначала это было "Что твой сын может подумать?",

cherrynapalm 17.06.09 в 12:42

а теперь ты думаешь, у тебя есть ребенок,

cherrynapalm 17.06.09 в 12:42

потому что эта лгунья, сказала, что ты - не отец.

cherrynapalm 17.06.09 в 12:44

Ты замечательно всё изложила.
Ты в курсе, что мы прекрасно общаемся?

hughjass 25.06.09 в 13:03

Ты болен? Ты порвал с ней, потому что...

cherrynapalm 17.06.09 в 15:48

кто-то, кому ты не интересен, возможно,
вынашивает твоего ребенка?

cherrynapalm 19.06.09 в 14:45

Нет, Салли бросила меня.
А что касается Мегги...

cherrynapalm 17.06.09 в 15:51

Я даже не понял, что она беременна, когда встретил ее.

cherrynapalm 19.06.09 в 14:45

Все, что я мог видеть, ящик... коробку.

cherrynapalm 19.06.09 в 14:52

Все, что я мог видеть, ящик... коробку.
[Игра слов - chest - ящик, грудная клетка]

proevg 25.07.09 в 11:57

У нее был... Некоторые называют это ящиком,
я называю это коробкой.

cherrynapalm 19.06.09 в 14:53

И она держала эту гигантскую коробку... Может,
мне просто нужно было держаться подальше от всего этого.

cherrynapalm 19.06.09 в 14:54

Она вполне дала мне понять,
что не хочет меня видеть.

cherrynapalm 17.06.09 в 17:32

Да ладно, Майкл.
Она, возможно, даже и не беременна.

cherrynapalm 17.06.09 в 17:37

Говоришь, она несла большую коробку?

cherrynapalm 17.06.09 в 17:38

Беременные не имеют подобных привычек.

cherrynapalm 17.06.09 в 17:39

На коробке было написано 30 кг.

hughjass 25.06.09 в 13:13

Окей. Я сделал ошибку.

cherrynapalm 19.06.09 в 14:56

Следовало проверить, действительно ли она беременна,
прежде чем рассказывать об этом возлюбленной.

cherrynapalm 19.06.09 в 14:57