Southland / Южная территория / 3 сезон / серии 1-10 (10)

«Южная Территория» (или просто «Саутленд») – полицейская драма, снятая в стилистике документального кино, духовный наследник «Прослушки», одна из самых интересных и неоднозначных новинок на эфирном телевидении. Здесь нет шика и роскоши, несмотря на то, что действие происходит в Лос-Анджелесе, и нет полицейских-супергероев, расследующих преступления века. Здесь показана рутинная работа обычных копов, которым приходится выезжать на любое происшествие, будь то обнаружение двухнедельного трупа, перестрелка между бандами или очередная семейная ссора. Их задача – сделать мир немного лучше, и при этом не стать хуже самим. Но, несмотря на кажущуюся прозаичность, «Южная Территория» – напряженный и динамичный сериал, в котором у каждого персонажа, будь то новичок Бен Шерман или циничный ветеран Джон Купер, свой взгляд на происходящее, своя история и своя правда.

БЫЛИ ЗАМЕЧЕНЫ МАТЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ (в ненужных местах), если так и дальше будет – БАН.

1.Перевод закрыт.
2.ОХИ, ВЗДОХИ, АХИ, ПЧИХИ, ПУКИ и тому подобное стирается, а если в контексте присутствует, то игнорируется просто.

При переводе пользоваться словарём, там занесены все часто встречающиеся термины.
Словарик составил Mitrandir666 , за что ему спасибо.

4 СЕЗОН В 2012 ГОДУ БУДЕТ.
СЕРИАЛ ОФИЦИАЛЬНО ПРОДЛИЛИ.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« Season 3, Episode 1: Let It Snow готово > 1 года 100% (711 / 711) скачать
««« Season 3, Episode 2: Punching Water готово > 1 года 100% (794 / 794) скачать
««« Season 3, Episode 3: Discretion готово > 1 года 100% (895 / 895) скачать
««« Season 3, Episode 4: Code 4 готово > 1 года 100% (810 / 810) скачать
««« Season 3, Episode 5: The Winds готово > 1 года 100% (771 / 771) скачать
««« Season 3, Episode 6: Cop or Not готово > 1 года 100% (707 / 707) скачать
««« Season 3, Episode 7: Sideways готово > 1 года 100% (835 / 835) скачать
««« Season 3, Episode 8: Fixing a Hole готово > 1 года 100% (671 / 671) скачать
««« Season 3, Episode 9: Failure Drill готово > 1 года 100% (678 / 678) скачать
««« Season 3, Episode 10: Graduation Day готово > 1 года 100% (694 / 694) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
15 декабря 2010, владелец: Oleg_Vershinin
Скачали:
167 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог группа
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий