Entangled / в ловушке: День 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Нормально выспалась. Итан принес мне на завтрак свежих фруктов: папайя, и дыня, и манго, и ананас. Он не заговорил со мной и я ответила ему той же любезностью. Он вернулся, когда я уже закончила завтракать, чтобы убрать посуду. Он похоже всегда знал, когда я заканчиваю есть. Мне никогда не приходилось сталкиваться с тем, чтобы объедки долго оставались на столе и по комнате распространялся зловонный запах. Я уже всё осмотрела, в поисках припрятанной камеры или глазка, но ничего не нашла.Правда я видела в одной программе по телеку, там рассказывали, что камеру можно спрятать и в шариковую ручку. Так что может он наблюдает через неё, но мне ПЛЕВАТЬ. Это ничего не меняет. Мне даже плевать, читает ли он то, что я пишу. Возможно ему следовало бы, тогда он поймет, что я слегка тронулась и он должен меня отпустить. vikaz 21.12.11 в 07:07 |
|
|
Думаю, вернусь-ка я обратно к повествованию о Сэл. vikaz 21.12.11 в 07:16 |
||
|
* * * vikaz 15.12.11 в 08:36 |
||
|
Итак, с кем, у живущих на земле, у Сэл случился секс? Мир-то он большой, а Сэл умопомрачительная, то есть хороша на столько, что любая особь мужского пола может оказаться под подозрением. Но Сэл привередлива, она ОЧЕНЬ придирчивая. Всегда, когда я обращала её внимание на какого-нибудь красавчика, то иногда она отчасти со мной соглашалась, но чаще всего скептически смотрела на меня. Мда, печально. vikaz 21.12.11 в 07:24 |
||
|
Я знала, что она всё еще сохла по тому парню, Крису, так что вот он - потенциальный подозреваемый. Хотя, она наверняка бы мне сказала. Мы, конечно, довольно много о нем болтали. Я знала столько об этом парне, что он вполне мог бы стать предметом моей специализации в игре "Самый умный". У него был пирсинг в губе (вообще-то у него их три, Сэл просто одержима, этим пирсингом). Он, так сказать, бросил вызов всей школе...типа чуть-чуть эмо, немного скейтер, чуточку мистер Популярность, он даже немного в чем-то сечет (в физике). Он носил очки, как задроты, но при этом выглядел клёво. По мне, так будто он страдал неопределенностью личности, не мог определиться кто же он. Сэл показывала мне его фотку со школьного бала. Мне показалось, что он ничего себе, нормальный. vikaz 21.12.11 в 07:45 |
||
|
Сидя на кухни и изучая пятна от чая, я решила исключить Криса. Не могло быть такой причины, почему бы она мне не сказала, что это он. Даже, если бы ей было неловко, что она не пользовалась презервативом. Все там бывали. Ну, ладно может и не все. Ну, я нет. Не сказать, чтобы я, ой, как этим гордилась, но я по крайней мере, рассказала бы Сэл (иначе кто бы прочел мне десятиминутную лекцию, прости Господи). vikaz 21.12.11 в 08:04 |
||
|
Следующим и единственным, оставшимся, подозреваемым шел Девон. vikaz 21.12.11 в 08:16 |
||
|
Я знаю Девона Скотта лет с восьми, но до переезда Сэл, я, наверное, всего пару раз-то с ним перекинулась словами. Просто мы с ним как-то не пересекались. Сэл сидит с ним рядом на истории, и с первого дня, их знакомства, он готов целовать землю, по которой она ходит. Сэл рассказала мне об этом, не потому что хотела посмеяться над ним (на самом-то деле она считала его очень симпатичным), а потому что думала, что у него большой потенциал. Она всегда говорила, что через пару лет он повзрослеет и девчонок придется просто палками от него отгонять. Я вот не была так в этом уверена. Он тощенький и одет не ахти как, но на мордашку он ничего такой, приятный. Ну, мне так кажется. vikaz 21.12.11 в 08:29 |
||
|
Сэл иногда говорила о нем, будто эта идея всё время крутилась у неё в голове. Он никогда не звал её погулять с ним и я не могу его винить. Такие девушки, как Сэл, никогда не встречаются с такими парнями как Девон. Плюс ко всему, она всё еще сохла по Крису. Она даже слушать не хотела, когда я говорила, что надо бы уже выкинуть его из головы. Конечно, даже с её солнечным сияющим оптимизмом, она прекрасно понимала, что там вообще без шансов. Отношения на больших расстояниях могут поддерживать только идиоты. vikaz 21.12.11 в 08:36 |
||
|
Итак...может Девон, наконец-то, набрался смелости и заговорил с Сэл. А может он накачал её выпивкой пока они недолго тусили в библиотеки и воспользовался ситуацией. Она бы и не могла, тогда поэтому мне рассказать, ну, если это был Девон. Он вполне может подойти. vikaz 22.12.11 в 06:30 |
||
|
Оставался еще один единственный вариант, это мог быть какой-нибудь абсолютно незнакомый парень, но это совершенно не в стиле Сэл. Она верит в настоящую любовь и в романтику и во всю эту чепуху. У неё НИКОГДА не мог бы случится секс с незнакомцем. vikaz 22.12.11 в 06:48 |
||
|
А, если представить, что она могла бы быть изнасилованной...ну, ладно, это уж через-чур даже для меня, чтобы предполагать такое. vikaz 22.12.11 в 06:53 |
||
|
Я допила остатки своего чая и поставила кружку в раковину. Отсутствие посудомоечной машины - постоянное яблоко раздора у нас с мамой. Мытье посуды не поможет сформировать характер. У нас была посудомоечная машина в прежнем нашем доме. У нас было МНОЖЕСТВО разных вещей в том доме. vikaz 22.12.11 в 07:01 |
||
|
Я поднялась наверх и остановилась в дверях своей комнаты. Сэл по-прежнему крепко спала, одну руку она положила себе под голову, а другая свисала с кровати. Он даже прихрапывала - совсем чуть-чуть, такое очаровательное посапывание. Это было совершенно ей не свойственно. vikaz 22.12.11 в 07:11 |
||
|
Я знала, что мне нужно делать. Она скорее всего прибьёт меня, но это того стоит. vikaz 21.12.11 в 08:30 |
||
|
Я написала записку и положила на подушку рядом с Сэл. Не хотела, чтобы, если она проснется, подумала, будто её бросили. Я схватила свою сумочку, крадучись вышла из комнаты, спустилась по лестнице и вышла за дверь. Дождь на улице прекратился и в воздух был свеж. vikaz 22.12.11 в 07:15 |
||
|
Я почти никогда не захожу в аптеку по дороге; косметика у них там оставляет желать лучшего, не говоря о том, чтобы найти там более или менее приличный цвет лака для ногтей. Она безусловно подходит более зрелым дамам. Когда я открыла дверь, звякнул колокольчик, и девушка, стоявшая за прилавком, оторвала свой взгляд от книги. НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ! vikaz 22.12.11 в 07:23 |
||
|
Я ожидала увидеть какую-нибудь старушку, которая пахнет лавандой, а у на шее у неё висят очки на золотой цепочке. vikaz 22.12.11 в 07:26 |
||
|
Только не Софи Андервуд. vikaz 21.12.11 в 08:37 |
||
|
Софи Андерфуд. Серьезно, что ли? Да, это мог быть почти КТО УГОДНО, кроме неё. Мы с Софи знакомы давным давно. Мы раньше жили с ней на одной улице - конечно, она живет всё там же, в то время как я застряла в адовой пригородной веренице из домиков. В начальной школе мы были подружками, и первый год в средней. Когда я начала осознавать, что возможно она не такой уж и друг, мне захотелось, отделаться от такой обузы до конца моей учебы в школе. Понимаю, что это хамство, конечно, с моей стороны. vikaz 22.12.11 в 07:42 |
||
|
Она всегда была очень мила и дружелюбна и весела, но не слишком. Она просто хороший человек. Никогда ни о ком не скажет дурного слова. И это говорит о том, что она гораздо лучше меня. Но в двенадцатилетнем возрасте я отвадила её от себя, наговорив всякого. Софи начала общаться с компанией милых, но не очень популярных девочек, а я, почему-то, двинула в сторону популярных. И мы просто разошлись, как и множество друзей, в те первые пару лет. Вы решаете как вам жить дальше, просто бросаете жребий и надеетесь на лучшее. vikaz 22.12.11 в 07:51 |
||
|
Ни одна из нас никогда не упомянула нашу былую дружбу. Мы просто говорили друг другу вскользь "привет", когда пересекались в коридорах школы. vikaz 22.12.11 в 07:54 |
||
|
Это была еще одна фигня. Еще одна фигня, которая заставляет тебя почувствовать, что ты ужасный человек. vikaz 22.12.11 в 07:56 |
||
|
И вот она стоит передо мной с выражением на лице легкого недоумения. Какого черта она здесь работает? Она живет на другом конце города, твою ж мать. Гм...как неловко-то. Я махнула ей рукой - приветливо и ненавязчиво - и пошла к стойке с шампунями. По крайней мере, там я могу встать спиной к Софи и подумать как быть дальше. vikaz 22.12.11 в 08:04 |
||
|
Мне никак не удастся выкрутиться, без шансов. Не удастся уйти, не перекинувшись с ней и парой слов. Так же не пройдет вся эта фигня, мол, - это не для меня, это для подруги, - потому что а) она, вероятнее всего, мне не поверит, и б) а если поверит, она поймет, что это Сэл, потому что, кто еще-то кроме неё это может быть? vikaz 22.12.11 в 08:08 |
||
|
Мне придется сказать, что тест для меня. Гениально. vikaz 22.12.11 в 08:09 |
||
|
Я окинула несколькими украдкими взглядами аптеку. Ну, что ж, мои подозрения подтвердились: тест на беременность был как раз за прилавком. Я глубоко вздохнула и направилась прямиком к Софи. vikaz 22.12.11 в 08:12 |
||
|
- Привет, Соф, как жизнь? - она смотрела на меня с полуулыбкой, приподняв одну бровь, как бы говоря, - Когда ты последний раз называла меня Соф? vikaz 22.12.11 в 08:13 |
||
|
- Привет, Грейс. Как экзамены проходят, нормально? vikaz 15.12.11 в 08:37 |
||
|
- Ага, ну знаешь, как у всех. Как твои? vikaz 21.12.11 в 08:38 |
||
|
Софи закатила глаза. - Это кошмар какой-то. Я даже не смогла вчера дописать экзамен по химии, - ага, как же. vikaz 21.12.11 в 08:39 |
||
|
- Э...Соф. Мне очень неудобно, но я уверена, что, работая здесь, ты постоянно сталкиваешься с подобной фигней. Дело в том, что...Мне нужен тест на беременность. Мне очень неудобно и я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, и я уверена, что могу доверять тебе, ты никому не расскажешь...- бла-бла-бла. Если кому и было неудобно и стыдно из нас двоих, так это Софи. Её щеки залило красным - я заметила, что с левой стороны щека краснее, чем с правой. vikaz 22.12.11 в 09:41 |
||
|
- О. Да. Конечно. Я бы никогда...Я никому ничего не скажу. Ты как? - Казалось, она спрашивает искренне. Она потянулась через весь стол, как будто хотела прикоснуться к моей руке, но в последнюю секунду видимо передумала и убрала руку. Очевидно, вспомнив, что мы больше не были подругами и будет странно, если она коснется меня. vikaz 22.12.11 в 09:53 |
||
|
Я пожала плечами. - Да. Со мной всё нормально. Я просто хочу разобраться со всем этим. Скорее всего ничего и нет, а я просто параноик. - Я быстро прикинула, может стоит выдать ей какую-нибудь душещипательную историю, но потом напомнила себе, что не стоит всё усложнять, если уж ты врешь. vikaz 22.12.11 в 09:57 |
||
|
Софи повернулась ко мне спиной и оглядела полки. - У нас есть цифровой, может тебе такой дать. Он немного дороже, но в инструкции говорится, что он надежен на девяносто девять процентов. Или тебе дать традиционный. Думаю, что он тоже нормальный... vikaz 22.12.11 в 10:04 |
||
|
- Думаю, что возьму цифровой. По чём он? vikaz 22.12.11 в 10:04 |
||
|
Софи достала коробочку и положила её на прилавок. Её лицо всё еще было в красных пятнах. Она сказала мне цену и я протянула деньги. Она пробила чек и отдала мне сдачу, избегая встречаться со мной глазами. Потом она протянула коробочку и спросила не нужен ли мне пакет. vikaz 22.12.11 в 10:11 |
||
|
Я просто посмотрела на неё. vikaz 22.12.11 в 08:19 |
||
|
Софи передернуло. - Конечно, тебе нужен пакет. Прости. Просто всё это, ну, немного странно, правда? Слушай, если тебе что-нибудь...ну, знаешь...- Она замолчала, пока возилась в поисках пакета под прилавком. vikaz 22.12.11 в 10:19 |
||
|
На двери аптеки снова звякнул колокольчик и мы обе подпрыгнули. Но это оказался всего лишь ссутулившийся и шаркающий старичок. Когда я его увидела, поняла, что это мой шанс поскорее смыться. Я забрала пакет, быстро и сердечно поблагодарила Софи и свалила. vikaz 22.12.11 в 10:22 |
||
|
Я поспешила скорее обратно к себе домой, выйдя из аптеки, я почувствовала себя странно и тоскливо и грустно. Я выкинула всё из головы, чтобы сосредоточится на основной проблеме. vikaz 22.12.11 в 10:52 |
||
|
Я отперла входную дверь и толкнула её. И столкнулась нос к носу с Сэл, глазу у неё были сонные, а волосы спутанные. vikaz 22.12.11 в 10:54 |
||
|
- И куда это ты намылилась...? vikaz 22.12.11 в 10:55 |
||
|
- Я...- она запнулась. Вид у неё был еще тот. vikaz 22.12.11 в 10:59 |
||
|
- Думала, я просто дам тебе смыться? На тебе мои джинсы - сильно умная! - Я усмехнулась, глядя на ней и, взяв её за плечи, развернув на сто восемьдесят градусов, промаршировала с ней обратно вверх по лестнице. Как только мы вернулись в мою комнату, я усадила Сэл на кровать и начала разглагольствовать: vikaz 22.12.11 в 11:08 |
||
|
- Короче, вот какое дело. Ты думаешь, что беременна. Но ты не знаешь. Ты не можешь утверждать это наверняка, пока не сделаешь тест. Ииииии, поэтому я купила тебе его. - Я заметила, что Сэл уже было хотела меня прервать, поэтому я постаралась говорить быстрее, затараторила так быстро насколько могла. - Я понимаю, что ты боишься, но ты понимаешь, так же как и я, мы должны быть уверенными. Давай же выясним беременна ты или нет, а потом уже будем смотреть по обстоятельствам. Я здесь, с тобой. Тебе не придется проходить через всё это одной. Мы сможем справиться с чем угодно - даю слово. vikaz 23.12.11 в 05:54 |
||
|
Секунды, казалось, растянулись в вечность. Я давила на неё, чтобы она сдалась. В нетерпении, я начала барабанить кончиками пальцев по туалетному столику, отчасти, потому что я уже начинала нервничать, а еще потому что я знала, что приперла Сэл к стенке. Разумными доводами. Она просто НЕНАВИДЕЛА это. vikaz 23.12.11 в 06:06 |
||
|
- Ты же знаешь, что это не сработает. vikaz 22.12.11 в 11:00 |
||
|
- Что не сработает? - спросила я с невинным видом. vikaz 22.12.11 в 11:00 |
||
|
- Ты не заставишь меня сделать то, чего тебе хочется. vikaz 22.12.11 в 11:01 |
