Entangled / в ловушке: День 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кожа Итана на ощупь холодная и липкая. Его кожа бледнее обычного, у неё почти серый оттенок. Это не хорошо. Прошлой ночью я легла рядом с ним, натянув одеяло на нас обоих. Я положила свою руку ему на грудь, так что я чувствовала, как его грудь вздымается и опускается, вздымается и опускается, стараясь убедить себя, что всё будет ХОРОШО, пока он дышит. vikaz 15.01.12 в 07:34 |
|
|
Сегодня утром я проснулась с ясной головой, а моя рука, так и покоилась у него на груди. Его дыхание не изменилось. Я встала и потянулась. Я чувствовала себе...нормально, даже хорошо. Сильной и полной жизни. Я не ела уже два дня, но я не была голодна. Даже чуть-чуть. Но это не может быть нормальным. vikaz 15.01.12 в 07:37 |
||
|
* * * vikaz 24.12.11 в 05:28 |
||
|
Я знаю, что мне нужно делать. Я никогда ни в чем не была так уверена. vikaz 26.12.11 в 08:36 |
||
|
Я должна закончить то, что начала. vikaz 24.12.11 в 05:28 |
||
|
Я просто надеялась, что у меня достаточно времени. vikaz 07.01.12 в 17:06 |
||
|
Сэл сдержала своё слово. Она позвонила в обед и сказала, что получила моё сообщение только утром - что-то насчет того, что она вырубила свой телефон, потому, что была очень уставшей. Мы говорили друг с другом, постоянно замирая на полуслове, будто пытались извиниться друг перед другом. Я пообещала, что не буду больше себя резать. Я села и глядела на себя в зеркало - смотрела на себя, как я лгу ей. Сэл была расстроена, она даже один раз заплакала. Она продолжала настаивать, что именно ей следует извиниться. Это было странно, но я подумала, что это просто её гормоны. vikaz 26.07.12 в 02:44 |
||
|
Нэт не отвечал на телефон первые пару моих звонков. Я позвонила снова. Сообщения я не оставила. Я посмотрела какую-то хрень по MTV, стараюсь сосредоточиться на тяжелых испытаниях, которые выпали на долю несчастных блондинистых цыпочек: Хейди/Лорен/Бла/И не помню как там последнюю звали. vikaz 26.07.12 в 03:29 |
||
|
Через час, я сделала глубокий вдох и позвонила Нэту еще раз. Один звонок, второй, третий, четвертый, а затем он ответил. Я не смогла много понять из его "привет", кроме того, что он похоже слегка запыхался. vikaz 26.07.12 в 02:35 |
||
|
- Привет, это я. - Вдруг я поняла, что у меня нет представления, что же я хочу сказать. vikaz 26.12.11 в 08:37 |
||
|
- Привет тебе. vikaz 26.12.11 в 08:37 |
||
|
Я взяла себя в руки, чтобы тут же не повесить трубку. vikaz 26.07.12 в 02:37 |
||
|
- Грейс, Я...Ладно. Где ты хочешь встретиться? vikaz 26.12.11 в 08:38 |
||
|
ДА! Был еще маленький шанс на то, что всё возможно исправить. Мы договорились встретиться в пабе за углом от того, где он работал. Я решила встретиться с ним там по трем причинам: не было никакой опасности встретить там кого-нибудь из наших знакомых; в это время дня там практически никого не было; и там было спиртное. vikaz 26.07.12 в 03:48 |
||
|
Я приехала рано и заказала водку с колой, чтобы успокоить нервы. Я попыталась прихлебывать напиток в небрежном да-я-абсолютно-счастлива-пить-в-одиночестве-средь-бела-дня стиле. Бармен поглядывает на меня время от времени. Что-то его раздражает. Я грызу кубики льда; от холода сводит зубы. Я проверяю время на телефоне, снова и снова. Нэт опаздывал - ничего нового. Мне вдруг пришло в голову, что, если он и не появится. Что, если он передумал? flamerose 03.09.12 в 17:40 |
||
|
Нет. Он бы не поступил так со мной. Он отличался от всех остальных. И именно поэтому я любила его. flamerose 03.09.12 в 17:41 |
||
|
Но была своя прелесть в простоте бессмысленных отношений. У вас меньше шансов ранить своё сердце. Вы движетесь дальше, воспоминания уже теряют былую четкость, прежде чем смоешь его запах в душе. Апатия, вот ключ. А что, если апатия обрекает "отношения" (если их можно так назвать), то что? Эти отношения обречены на провал с самого начала? Пожмите плечами, потому что вы не знаете лучших - эти "отношения" были единственными, что вы знали. В любом случает, это хорошо для вас. vikaz 10.09.12 в 12:47 |
||
|
Я встряхнулась проверила время.СНОВА. Боже, как же я надеюсь, что Нэт скоро придет. Эти мысли не помогают. Я допиваю остаток напитка и быстро направляюсь к бару за следующим. Не хочу чтобы Нэт видел, что это уже мой второй напиток. Я снова уселась и продолжаю наблюдать за дверью. flamerose 03.09.12 в 18:03 |
||
|
Снаружи начался дождь, и люди спешили мимо, сгорбившись от погоды. Двое парней в костюмах поспешили дальше, тщетно пытаясь скрыть свои дорогие стрижки газетами. Дверь открылась, и вошел пожилой мужчина в твидовом костюме с неряшливого вида псом. Он оставил свой огромной радужный зонт для гольфа у двери. Пес энергично встряхнулся, и брызги воды полетели во все стороны. Он был милым, если вам нравятся такого рода вещи. flamerose 03.09.12 в 18:08 |
||
|
Я так увлеклась разглядыванием пса, что даже не заметила Нэта, пока он не подошел ко мне. Я чуть махнула ему рукой, почувствовав себя по-идиотски, когда сделала это. Он кивнул, увидев, что я уже выпила, и отправился к бару. Я смотрела, как он заказал себе пинту, откинув свои влажные волосы, затем нервно постукивал пальцами по стойке. Он заказал себе Гиннесс, и простоял там у бара наверное целую вечность. Я просто хотела поговорить с ним, смотреть ему в глаза и типа, как прояснить как всё будет дальше. vikaz 10.09.12 в 12:38 |
||
|
И вот он сидел напротив меня. Выглядел он потрясающе. vikaz 07.01.12 в 17:07 |
||
|
- Привет. - Надо по-увереннее начать, подумала я. vikaz 07.01.12 в 17:08 |
||
|
- Привет. - Смотрит прямо на меня. В глаза. Моё сердце сжалось от боли. vikaz 07.01.12 в 17:09 |
||
|
- Итак... vikaz 26.07.12 в 03:50 |
||
|
Я попыталась снова. - Прости меня. Мне очень, очень жаль. vikaz 07.01.12 в 17:10 |
||
|
Он кивнул, но по-прежнему молчал. vikaz 26.12.11 в 08:38 |
||
|
- Нэт, я ненавижу себя за то, как я повела себя. Мне нет оправдания. Я легко выхожу из себя, так всегда было. Спроси у Сэл. - Я молча отругала себя за то, что упомянула её. - Как думаешь...мы можем...просто забыть об этом? vikaz 20.01.12 в 07:38 |
||
|
Он смотрел на меня несколько секунд. Его глаза казались еще более голубыми, чем когда-либо, и от этого мне захотелось разрыдаться. vikaz 26.07.12 в 03:51 |
||
|
Что-то в его голосе испугало меня. Он звучал так, как будто всё уже решено. Поэтому я перебила его. vikaz 26.07.12 в 03:54 |
||
|
Нэт покачал головой. vikaz 26.07.12 в 03:56 |
||
|
- Все же получалось. Получалось, до той злосчастной ночи. И я же извинилась. Я люблю тебя. Ты же это знаешь, ведь знаешь? vikaz 26.07.12 в 03:58 |
||
|
Он неохотно кивнул. vikaz 26.07.12 в 03:58 |
||
|
- Просто что? - Хотя я прекрасно знала, что он пытается сказать. vikaz 20.01.12 в 07:39 |
||
|
- Если бы мы...закончила на этом. vikaz 26.07.12 в 04:00 |
||
|
Я глубоко вздохнула и попыталась сосредоточиться на логотипе на его футболке - сделать что угодно, чтобы остановить слезы. Молчание повисло между нами. Слезы вырывались из глаз и текли по лицу, щекоча щеки, но я не сделала ничего, чтобы остановить их путь. Они капали на стол передо мной. Глупые, непослушные слезы. flamerose 03.09.12 в 18:20 |
||
|
- Грейс, пожалуйста не плачь. vikaz 26.12.11 в 08:39 |
||
|
- Я не плачу! - Ага как же. - Я просто не понимаю, почему ты это говоришь. Я люблю тебя и думала...ну ты говорил, что любишь меня. Или ты не это имел в виду? vikaz 07.06.12 в 06:12 |
||
|
- Всё не так просто. - Он снова робко посмотрел на меня. vikaz 20.01.12 в 07:40 |
||
|
- Думаю так. Я не хочу потерять тебя вдобавок ко всему. Все было хорошо. Я имею в виду, было хорошо, ведь так? - Он кивнул, давая мне небольшой знак продолжать. - Пожалуйста, дай мне еще один шанс? Дай нам еще один шанс. flamerose 03.09.12 в 18:24 |
||
|
Он снова покачал головой, так, что мое отчаяние вырвалось наружу. flamerose 03.09.12 в 18:28 |
||
|
Нэт потянулся к моей руке. flamerose 03.09.12 в 18:29 |
||
|
- Как мне может быть лучше без тебя? Я не хочу просто ходить вокруг, рассказывая случайным парням, что я люблю их, ты же знаешь. Я никогда не чувствовала себя так с кем-то другим, и это пугает меня. Но я думала ... я думала, мы могли бы быть вместе в будущем. Разве нет? flamerose 03.09.12 в 18:32 |
||
|
- Я не хочу ранить тебя. flamerose 03.09.12 в 18:33 |
||
|
- Думаешь, ты не ранишь меня? Я знаю, каково это. Просто дать шанс - это все, что я прошу. flamerose 03.09.12 в 18:37 |
||
|
Он вздохнул и заглянул мне в глаза. Я в очередной раз моргнула, прогоняя слезы, и желая, чтобы он сказал правильные слова. Я надеялась и хотела каждой клеточкой своего тела, чтобы положительные флюиды моего тела проникли через пальцы к нему. flamerose 03.09.12 в 18:41 |
||
|
Вот оно. Все зависело от его последующих слов. vikaz 26.07.12 в 04:02 |
||
|
* * * vikaz 24.12.11 в 05:34 |
||
|
Итан становился всё холоднее. Мне так казалось. Я легла рядом и попыталась согреть его. Не получалось. Я заснула. vikaz 07.06.12 в 06:08 |
||
|
Мне снилось, что мы снова в парке, сидим на качелях. Рядом со мной валялась пустая бутылка из-под джина. Итан качался вперед-назад, туда-сюда. Он был словно размыт и я не могла понять почему. Из-за того, что я была пьяна? Или он качался слишком быстро и я не могла сфокусироваться на нем? vikaz 07.06.12 в 06:10 |
||
|
Я услышала у себя в голове голос, но он звучал так, будто принадлежал мне. - Продолжай в том же духе Грейс. Ты уже очень близко. vikaz 07.01.12 в 17:12 |
