Entangled / в ловушке: День 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
По крайней мере, я считаю, что наступил 19 день. Должен был. Я не могу заснуть. Не могу заснуть. Не могу заснуть. Я НЕ МОГУ ЗАСНУТЬ! Чего я уже только не испробовала: перечислила всех королей и королев Англии (правда я всегда путаюсь в этих наших Генрихах), попыталась вспомнить всех своих одноклассников из начальной школы по именам (но застряла на имени мальчишки, у которого нос был вечно покрыт коркой из соплей). Я даже пала так низко, что попробовала считать овец. Не знаю кто уж придумал, что это работает.Оказалось я могу считать очень долго. vikaz 17.01.12 в 10:51 |
|
|
Конечно можно так и валятся пока не придет время вставать. Эх, если бы я могла сгонять вниз за стаканом горячего молока. Горячее молоко? Как пошло. vikaz 17.01.12 в 13:28 |
||
|
* * * vikaz 22.12.11 в 05:17 |
||
|
У нас с Нэтом всё было хорошо. Но я всё время ждала какого-то подвоха, что что-нибудь произойдет. Я всё никак не могла избавиться от мысли, что не заслуживаю его. Он был слишком хорош для меня. И всё шло слишком хорошо, а это не про меня. Он слушал меня, когда я говорила, а не просто ждал своей очереди, чтобы высказаться самому. Он купил мне маленького зеленого монстрика, который одевался на палец и при виде которого хотелось смеяться. Он обнимал меня и я так хорошо себя чувствовала в его объятьях. vikaz 20.01.12 в 10:22 |
||
|
Как-то, вечером, я пришла к нему домой. Его мама была на работе и мы зависали в его спальне. Мы еще не успели полностью раздеться (большая часть одежды всё-таки была на нас) и я пыталась определить, где ему щекотнее всего (как оказалось почти ВЕЗДЕ!). Он лежал на кровати, а я сидела на нем верхом, удерживая одной рукой его руки у него над головой. Мы оба хихикали как маньяки, и Нэт умолял о пощаде. И вдруг дверь распахнулась, это был Девон. Он явно не ожидал меня здесь увидеть. Он начал запинаясь мямлить извинения, на что Нэт ответил, типа, - Да, всё нормально Дев. Подожди минуту! vikaz 07.02.12 в 11:56 |
||
|
- Грейс, остановись на минуту. vikaz 16.01.12 в 06:12 |
||
|
- Что? Почему? Подумаешь! Всего-то делов. vikaz 20.01.12 в 10:27 |
||
|
- Знаю. Просто...ну, не знаю. Это странно. - Он сел и натянул рубашку. - Дай, я схожу и поговорю с ним. vikaz 22.01.12 в 06:37 |
||
|
И вдруг меня осенило. - Ты же рассказал ему о нас...или не рассказал? vikaz 22.01.12 в 06:39 |
||
|
Молчание Нэта красноречиво ответило за него. - Вот зараза! Почему ты ему ничего не сказал? Неудивительно, что у него чуть глаза не выскочили из орбит! vikaz 22.01.12 в 06:40 |
||
|
Нэт смотрелся таким обояшкой, когда ему было не по себе. vikaz 31.01.12 в 17:19 |
||
|
- А что с того, что мы знаем друг друга? - спросила я, делая вид что дуюсь. vikaz 28.01.12 в 13:57 |
||
|
- Ну..Я просто не хочу, чтобы он думал будто мы о нем болтаем. И переживал из-за этого. Вот и всё. vikaz 28.01.12 в 13:58 |
||
|
Я взвесила в уме сказанное им, одновременно поправляя свой топ. vikaz 31.01.12 в 17:25 |
||
|
- С чего бы вдруг! Да ты себя хоть раз видела?! vikaz 31.01.12 в 17:23 |
||
|
- Ах, Натаниэль, Вы такой льстец, что нигде не пропадете. Но сейчас это не сработает. Давай же. Ты должен кое-кому кое-что объяснить. Иди и поговори с ним. Я здесь тебя подожду. vikaz 22.02.12 в 09:55 |
||
|
- У нас всё нормально, да? vikaz 22.01.12 в 06:38 |
||
|
- Ага. Теперь удирай! vikaz 05.06.12 в 17:09 |
||
|
И вот я лежала на кровати Нэта, окруженная вещами Нэта, погруженная в его мир, и не могла не думать, что возможно это первая крохотная трещинка, которую я ждала. Трещинка, которая могла бы перерасти в огромный зияющий излом, в который бы я провалилась - и никто бы не заметил. vikaz 05.06.12 в 17:14 |
||
|
Нэт вернулся через несколько минут и сел на край кровати. vikaz 17.01.12 в 10:52 |
||
|
- Ну? vikaz 16.01.12 в 06:15 |
||
|
- Он ушел. Он довольно сильно разозлился и я, по правде сказать, не могу его винить за это. - Нейт вздохнул и уставился в пол. vikaz 15.05.12 в 10:52 |
||
|
- Эй, ты чего. Ты не сделал ничего такого. Ну и что с того, что ты не рассказал своему маленькому братишке о своей новой девушке? Едва ли это преступление века. vikaz 15.05.12 в 10:57 |
||
|
- Грейс, не надо. vikaz 22.12.11 в 06:11 |
||
|
- Чего не надо? Ну же...Девон ушел. Давай просто... vikaz 05.06.12 в 16:20 |
||
|
- Прекрати! vikaz 06.06.12 в 03:53 |
||
|
- Лаааднл, я тогда просто пойду. vikaz 06.06.12 в 03:58 |
||
|
- Грейс, прости. Мне очень, очень жаль. vikaz 06.06.12 в 04:06 |
||
|
- Поговори с Девоном. Позвони, когда сможешь. Всё отлично. vikaz 01.02.12 в 18:06 |
||
|
- Уверена? vikaz 01.02.12 в 18:04 |
||
|
- Ага. - Очень непринужденно ответила я, ну, насколько это, вообще, возможно. vikaz 06.06.12 в 04:09 |
||
|
Я была уже на лестнице, когда Нэт окликнул меня. vikaz 06.06.12 в 04:13 |
||
|
- Спасибо тебе, что ты такая потрясающая. Нет, правда. Ты на самом деле...Ты на самом деле, мне не безразлична. Я просто хочу, чтобы ты знала об этом. vikaz 06.06.12 в 04:21 |
||
|
* * * vikaz 22.12.11 в 05:17 |
||
|
После всего, на какое-то время мне удалось заснуть. Хотя, должно быть было раннее утро. Итан еще не принес мой завтрак, а я умираю с голоду. Я почти никогда не завтракала дома, к огромному маминому недовольству. Когда мне было пятнадцать, я пытался начать день с чашки черного кофе. Должно быть, я как раз переживала фазу "негелизма юности". Мне ненавистен был вкус, поэтому, делая глоток, я старалась не морщиться. Но паршиво было еще и от того, что маму это тоже очень раздражало. Она была вся такая: "Завтрак, самый важный прием пищи за день" и "Девушкам твоего возраста не следует это пить". Она явно выбрала не правильный путь, чтобы заставить меня делать то, чего ей хотелось. Матери могут быть такими тупоголовыми. Просто поощряйте то, чем мы занимаемся, и вскоре вы увидите, что мы будем делать всё с точностью до наоборот, назло вам. vikaz 06.06.12 в 04:31 |
||
|
Короче, я собираюсь забить на настойчивое урчание в своем животе и постараться не думать о хрустящем беконе на белом хлебе, измазанного кетчупом и капающем с него жиром. Или о вареных яйцах и ... vikaz 06.06.12 в 04:34 |
||
|
* * * vikaz 22.12.11 в 05:17 |
||
|
На следующий день после НЕУДАЧИ с Девоном, произошло кое-что неожиданное. vikaz 28.01.12 в 14:08 |
||
|
Сэл написала мне смс: Нужно поговорить. Пожалуйста. vikaz 28.01.12 в 14:06 |
||
|
Я понятия не имела, что с этим делать. Сообщение пробудили во мне надежду и страх, и всё, что между. Я уже хотела было заставить попотеть Сэл в ожидании пару денечков, но так как я решила вести себя зрело, я отправила ей в ответ "Лады". Я разумеется не собиралась предпринимать никаких попыток, если она не собиралась. Ответ мне пришлось подождать всего пару секунд: "Спсиб. На качелях? В девять?" vikaz 06.06.12 в 04:55 |
||
|
Прошло уже почти два месяца с нашей ссоры. Трудно было поверить, что я даже не отслеживала её с того нелепого вечера. Я всегда смотрела не встречусь ли с ней, когда выходила из дома, в особенности, когда была с Нэтом.Отчасти надеясь, что она увидит, как я счастлива без неё. А отчасти, просто встретится с ней лицом к лицу, чтобы попытаться починить то, что сломалось. vikaz 06.06.12 в 05:00 |
||
|
Когда я пошла на встречу с Сэл, на улице только начало темнеть. Несколько человек задержались в парке, играя в Фрисби, попивая пиво и делая вид, что им не холодно. Парочка четырнадцателеток болталась на качелях, лезя друг другу языками в глотки. Мило. Я присела на скамейку чуть поодаль, поглядывая на часы каждые пару минут. 9.09 и всё еще никаких признаков Сэл. vikaz 06.06.12 в 12:07 |
||
|
А потом кто-то положил руку мне на плечо и тихо сказал. vikaz 06.06.12 в 12:14 |
||
|
Я заговорила первой. vikaz 06.06.12 в 12:22 |
||
|
- Грейс, мне очень, очень жаль. vikaz 06.06.12 в 12:27 |
||
|
Она посмотрела на меня глазами Бэмби, полных слёз и тихо сказала, vikaz 06.06.12 в 12:29 |
||
|
- Не знаю. vikaz 22.12.11 в 06:11 |
||
|
- Грейс, ты должна мне верить. Я была идиоткой. Мне нет оправданий, но мне было страшно и я злилась и не знала что мне делать vikaz 28.01.12 в 14:09 |
||
|
- Поэтому ты выместила всё на мне? vikaz 28.01.12 в 14:11 |
||
|
Сэл кивнула. vikaz 16.03.12 в 05:46 |
