Entangled / в ловушке: День 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Прошло уже больше двух недель. Я здесь провела еще две недели, за которые ничего не изменилось. На самом деле это не совсем верно: сегодня я прибралась в ванной. Что было несколько неожиданно. Ванная уже не выглядело такой ослепляюще белой. И это по какой-то причине начало меня беспокоить. Если вдруг неожиданно объявится рыцарь в сияющих доспехах, который захочет освободить меня (правда, я с трудом представляю себе добровольцев выстроившихся в очередь, чтобы выполнить эту ответственную миссию), я не хочу, чтобы он подумал будто я редкостная свинья. vikaz 27.12.11 в 09:08 |
|
|
Иногда я ловлю себя на лжи. На самом деле, правда в том, что я не хочу, чтобы Итан думал, будто я законченная свинья. Вот. Так-то лучше. Не знаю, почему мне не всё равно, но это так. Мама бы мной гордилась. Всего-то понадобилось каких-то пару недель в заточение, чтобы я, наконец, начала хоть что-нибудь делать. vikaz 27.12.11 в 09:14 |
||
|
Под раковиной нашлись чистящие средства. vikaz 27.12.11 в 09:15 |
||
|
Интересно, что было бы, если бы я это выпила. vikaz 27.12.11 в 07:54 |
||
|
Итан принес мне завтра, как раз в то время, когда я занималась своей очистительной миссией. Он просунул голову в ванную и усмехнулся. Не успев спохватиться, что же я делаю, улыбнулась ему в ответ. Ни один из нас не заговорил. На обед был салат. Я всё съела, примерно минут за десять. Должно быть уборка улучшила мой аппетит. В этот день я не писала, я тренировалась. Несколько приседаний, небольшая растяжка, ничего особенного и сверхтрудного. И сто раз прошлась от стены к стене. vikaz 27.12.11 в 09:23 |
||
|
* * * vikaz 18.12.11 в 09:09 |
||
|
Тем вечером, после посещения врача, я всё никак не могла дозвониться до Сэл. Её сотовый был всё так же выключен, и дома тоже никто не брал трубку. Ну, или, по крайней мере никто не подходил к телефону. Я могла себе представить, как Сэл зависла над телефоном, закатывая глаза от того, что я всё никак не могла угомониться. Да признаю, что была через-чур навязчива, но я уже всерьез начала волноваться. И у меня не было ни малейшего представления что же происходит. vikaz 29.12.11 в 10:08 |
||
|
Следующие несколько дней также были не особо радостными. Я оставила бесчисленное количество сообщение на мобильник Сэл и парочку на её домашний. Один раз я говорила с её отцом, тот сказал, что она вышла. Я не хотела быть уж слишком навязчивой и выслеживать дома ли она - не хотела, чтобы возникали хоть какие-то подозрения. Может ей просто нужна была передышка, чтобы поразмыслить о предстоящей неделе. vikaz 29.12.11 в 10:12 |
||
|
В конце концов, я решила, что она сама найдет меня как только поймет, что всё в норме и она готова. И когда это случится, я буду рядом с ней со всем этим чаем и сочувствием. В общем, с чем угодно, чего бы она не пожелала. Я старалась не обращать внимание на тот факт, что я рассердилась на её выходку в кафе. И зла на то, что она не отвечает на мои звонки. А еще на то, что она до сих пор отказывается говорить, с кем же она переспала. Довольно много всего, на что я злилась, но я готова всё это отбросить в сторону. Пока. vikaz 29.12.11 в 10:19 |
||
|
Я была уверена, что она свяжется со мной еще на этой неделе. Ведь я ни в коем разе не собиралась ей позволить пройти через весь этот кошмар самой. Поэтому я всё ждала и ждала. И ничего. vikaz 29.12.11 в 10:14 |
||
|
За день до назначенного Сэл дня операции, я попыталась связаться с ней последний раз. Я оставила ей сообщение, умоляя её всё-таки ответить мне, говоря, что она ДОЛЖНА позвонить мне, и что я понимала, как ей трудно, но я собираюсь быть с ней там завтра, не важно что она об этом думает. А несколько часов спустя мне пришло сообщение: встретимся в парке, в 9, у качелей. Короткое и не очень-то любезное. Никаких тебе "прости", вообще ничего. Тем не менее, по крайне мере, она согласилась со мной встретиться. vikaz 29.12.11 в 15:58 |
||
|
Я добралась до парка на десять минут раньше и сразу же свернула к качелям. К моему немалому удивлению, Сэл была уже здесь. Она никогда не приходила вовремя. У неё постоянно возникают вроде провалов в памяти. Я не раз наблюдала, когда она выходила из дома, чтобы успеть прийти куда-нибудь вовремя, как тут же выяснялось, что у неё выпали ключи из сумки или сотовый, или она забыла сумку или, ой, вот это...подожди-ка...она хотела одеть не эти джинсы, потому что похоже сегодня будет дождь. Так что я была несколько сбита столку, увидев её на качелях. vikaz 30.12.11 в 12:06 |
||
|
Сэл увидела меня. Я махнула её рукой. Сэл мне нет. Лаааадно. Я вроде как захотела развернуться и уйти домой, но это не очень-то хороший вариант. Я осторожно приблизилась к ней и села рядом, на ближайшие качели. Она даже не смотрела на меня. vikaz 29.12.11 в 10:22 |
||
|
- Сэл, где ты была? Я беспокоилась. vikaz 26.12.11 в 08:31 |
||
|
- Да нигде. Мне просто нужно было немного пространства. - Она посмотрела на меня. Она выглядела, как, ну, не знаю, как привидение. vikaz 29.12.11 в 10:24 |
||
|
- Хватит. Я ничего не могу понять. Но ты просто должна объясниться со мной. vikaz 29.12.11 в 10:25 |
||
|
Сэл покачала головой. Её рука лежала на животе и она слегка массировала его. vikaz 27.12.11 в 05:12 |
||
|
- Сэл, поговори со мной, пожалуйста? vikaz 18.12.11 в 09:09 |
||
|
- Что ты хочешь, чтобы я сказала? vikaz 18.12.11 в 09:09 |
||
|
- Ну, для начала, ты хочешь, чтобы я пошла с тобой завтра или встретила возле клиники? - Я очень хотела забыть о том, как она себя ведет, хотя бы пока она не разберется со всей этой фигней по поводу аборта. vikaz 29.12.11 в 10:27 |
||
|
- Я не хочу, чтобы ты приходила. - В её голосе определенно была слышна решительность, что мне ни капельки не понравилось. vikaz 29.12.11 в 10:29 |
||
|
- Не дури, конечно я приду! Чтобы ты одна прошла через это?! Да без вариантов! Ну же, Сэл... vikaz 29.12.11 в 10:29 |
||
|
- Ты меня не слушаешь. Я не хочу, чтобы ты приходила. vikaz 29.12.11 в 10:30 |
||
|
- Почему? Кто-то еще придет? Маму попросила? - Я увидела слабую улыбку на лице Сэл - настолько мимолетную, что я не совсем уверена, может она мне всё-таки почудилась. vikaz 29.12.11 в 10:32 |
||
|
- Ага, точно. vikaz 18.12.11 в 09:10 |
||
|
- Так кто же тогда? Постой-ка...ты ему сказала...парню, я имею в виду? - Мог наметиться прогресс. Если парень ИКС готов был взять на себя ответственность, то это было бы очень хорошо. vikaz 29.12.11 в 10:34 |
||
|
Сэл покачала головой, а к глазам подступили слезы. Я взяла её за руку, а она отдернула её. Она на самом деле отдернула её! ЧТО ЗА ХЕРНЯ! vikaz 29.12.11 в 10:36 |
||
|
- Сэл, Господи, да что с тобой такое? - я встала с качелей и села перед ней на коленки, чтобы она посмотрела на меня. vikaz 29.12.11 в 10:37 |
||
|
- Ты и правда не понимаешь? - Она медленно качала головой, пока говорила. vikaz 29.12.11 в 10:38 |
||
|
- Ни одной, самой идиотской идеи! Скажи мне. Давай же, ты же знаешь... что можешь мне всё рассказать. vikaz 29.12.11 в 10:40 |
||
|
Она сделала глубокий вдох, видимо, готовясь к тому, что собиралась сказать. vikaz 30.12.11 в 12:57 |
||
|
- Это всё твоя вина. vikaz 26.12.11 в 08:32 |
||
|
С минуту, а то и две я не могла произнести ни слова. А когда, я, наконец, попыталась, всё что у меня получилось даже словом-то назвать нельзя - больше похожий на невразумительный гласный звук. vikaz 29.12.11 в 15:34 |
||
|
- Этого никогда бы не произошло, если бы не ты, - тихо говорит Сэл. В её словах было столько горечи, которую я никогда не слышала прежде. vikaz 30.12.11 в 15:13 |
||
|
Я почувствовала первые проблески гнева, острого и обжигающего. - Что за хуйня? Ты же не серьезно, правда? vikaz 30.12.11 в 15:33 |
||
|
- Разве похоже, что я шучу? - теперь и Сэл выглядела вроде как злой. Как же такое могло вообще произойти. У меня было такое ощущение, будто я смотрю плохой спектакль, где всё перепутано и актерам раздали не их текст. vikaz 30.12.11 в 15:36 |
||
|
- Как я вообще в этом могу быть виноватой? Насколько я понимаю, я здесь никак не могу быть крайней, потому что ты не рассказываешь мне ничего о парне, с которым у тебя был секс. Единственное, что я знаю, что ты не пользовалась презервативом и...вроде как и всё? А теперь объясни-ка мне где тут моя вина? Ну же, давай, поведай. Прости, что я такая тупоголовая, всё же, блять, очевидно! - Теперь я уже стояла и не то что бы кричала, а скорее выплевывала слова. Папа всегда мне говорил, что я должна бы быть по сдержаннее. vikaz 30.12.11 в 16:33 |
||
|
Сал ответила, - Ты даже не представляешь, что за хуйню несешь - как обычно. vikaz 30.12.11 в 16:35 |
||
|
Разговор уже выходил из под контроля, но я ничего не могла поделать, чтобы прекратить происходящие. - Я не знаю что на меня нашло. То, что ты говоришь, не имеет никакого смысла. Сэл, я не сделала ничего плохого и ты знаешь это! vikaz 30.12.11 в 16:38 |
||
|
- Почему ты думаешь, я оказалась в подобном положение? vikaz 26.12.11 в 08:32 |
||
|
Я почувствовала, прямо сейчас угожу в какую-то ловушку, но не совсем понимала как. - Гм..ну...блин...давай-ка поглядим. Я думаю, что все произошло как-то так: ты познакомилась с парнем, возможно вы несколько раз поцеловались и ты вдруг осознала, что не хочешь оставаться единственной девственностью на планете земля, а ждать настоящей любви, это типа пустая трата времени, потому ты разрешила этому парню трахнуть себя. Наверное весь процесс-то занял не более двух минут, а потом всю дорого домой ты приговаривала, ого-вот-это-я-даю. - Как только эти слова вылетели из моего рта, я тут же поняла, что совершила ужасную ошибку. vikaz 31.12.11 в 13:21 |
||
|
Сэл посмотрела на меня так, словно я ударила её по лицу. Я попыталась всё переиграть, вернуть свои слова обратно. - Черт, Сэл. Прости меня. Я ни это имела в виду. Меня просто занесло...ну, ты-то знаешь, что временами - как-только я открываю рот меня просто несет. Понятия не имею, чего я тут нагородила. - Я протянула к ней свою руку и дотронулась до неё, она посмотрела на мою руку, будто та принадлежит какому-то насекомому-мутанту. vikaz 31.12.11 в 13:29 |
||
|
- Не прикасайся ко мне, - сказала она, глухим голосом. - Ты помнишь, ночь пятницы, когда мы пошли погулять, как раз на кануне Пасхи? Ты вытащила танцевать в том клубе, трех или даже четырех парней, оставив меня сидеть в углу. vikaz 31.12.11 в 07:28 |
||
|
- Ну да, помню. Я же извинилась. Хотя, я до сих пор не понимаю, какая здесь может быть связь.- сказала я угрюмо. vikaz 31.12.11 в 07:09 |
||
|
- Когда мы вернулись ко мне домой, ты была в дробадан пьяна. Что неудивительно. Ты помнишь, что тогда сказала мне на кухне? vikaz 31.12.11 в 07:11 |
||
|
Я мысленно прокрутила назад события той ночи, но всё без толку. Я помотала головой. vikaz 31.12.11 в 07:07 |
||
|
Сэл, будто моё отражение, помотала головой и пробормотала себе под нос, - Как это типично для тебя. Ты сказала, что, если я не потеряю девственность в ближайшие время, то ты либо отправишь меня в женский монастырь, либо, окажешь себе честь, и лично подберешь мне парня. vikaz 31.12.11 в 13:35 |
||
|
Блин. Это похоже на то, что я могла ляпнуть. vikaz 29.12.11 в 10:41 |
||
|
Сэл продолжала, - Ты сказала, что сохнуть по Крису пустая трата времени, и что я "обманывала" себя, если думала, что там могло что-то когда-нибудь произойти, и что я "слиииииииииишком разборчива ради своего же блага". Звучит знакомо? Вспоминаешь? Нигде звоночек не звенит? vikaz 31.12.11 в 13:42 |
||
|
- Так вот ты о чем? Я же несу всякую ахинею, когда пьяная, а ты пошла и трахнулась с каким-то парнем из-за этого. А теперь сейчас же объясни мне детально, как же мои слова тебя заставили сделать то, что ты сделала. vikaz 31.12.11 в 13:46 |
