Entangled / в ловушке: День 25
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На следующие утро после знакомства Сэл/Нэт я чувствовала себя словно труп. Хотя чему тут удивляться. Моя голова гудела, и когда я облизнула свои губы, ощутила что мой язык стал раза в два больше обычного размера и что всю влагу будто высушили из него. Я лежала поперек кровати, а-ля морская звезда, полностью одетая, накрашенная, цепляясь за свою дорогую жизнь. В общем, не самая красивая картина - Слава тебе Господи, что Нэт не вернулся со мной. vikaz 11.07.12 в 04:13 |
|
|
Я встала, осторожно прощупывая своё тело, на предмет, не приведут ли мои потуги к новому приступу рвоты. К счастью, всё обошлось, поэтому я направилась в ванную. Снизу доносился запах жареного бекона. Запах еды, может привести к двум последствиям, когда ты с похмелья. Либо это именно то, что тебе нужно ИЛИ в мгновение ока, ты оказываешься, вновь склонившейся над унитазом. Этим утром бутер с беконом, казалось то, что доктор прописал. Но единственное, чем я была озадачена, так это то, что замечательный запах бекона означал, что мама готовит завтрак. Нет, возможно, для нормальных людей здесь нет ничего странного, но что касается моей мамы...Она годами не готовила завтраков. Теперь-то с чего? vikaz 20.07.12 в 00:56 |
||
|
А потом я вспомнила про свои результаты экзаменов. Вот дерьмо! Я что ей написала сообщение прошлой ночью? В голове творилась такая неразбериха, всё было так туманно. Я поспешила вернуться обратно к себе в комнату и начала шариться в своей сумке в поисках сотового. Четыре пропущенных звонка от мамы. Я проверила отправленные и вздохнула с облегчением, когда увидела, что я ей отправила: vikaz 11.07.12 в 04:19 |
||
|
Может быть и не самое классное сообщение, но оно возымело своё действие. Пропущенные звонки последовали сразу же после моего сообщения, каждые полчаса. Гмм. Это не очень хорошо. vikaz 11.07.12 в 04:21 |
||
|
Так, на душ времени нет, поэтому, я быстро сполоснула свое лицо и почистила зубы. Когда я стаскивала себя по лестницы,то обдумывала как бы мне лучше всего отыграть свою роль. Все зависело от неё. Я собиралась пустить всё на самотек. vikaz 11.07.12 в 04:23 |
||
|
Я остановилась у двери в кухню. И вот она стояла на кухне, перед плитой, с лопаткой в руке. В фартуке! Она была похожа на странную пародию прилежной домохозяйки. Вся, представшая перед моим взором, картина была неправильной, и я поняла почему - она вроде как улыбалась. Чуть заметной улыбкой, когда она перекладывала бекон (такой прожаренный, хрустящий, как я люблю) на тарелку. vikaz 11.07.12 в 04:34 |
||
|
Я стояла в дверях, тихо офигевая от этой странной сценой передо мной. Мама повернулась ко мне лицом, и типа даже как улыбнулась, оставаясь стоять, где стояла vikaz 11.07.12 в 07:58 |
||
|
А потом мы сидели за столом друг напротив друга и молча жевали наши бутерброды. Бутерброды были просто великолепны. vikaz 11.07.12 в 08:00 |
||
|
Я откашлялась. vikaz 10.07.12 в 17:08 |
||
|
Мама посмотрела мне в глаза. Я обратила внимание, что на не была накрашена. Так ей было лучше, она выглядела моложе и свежее. vikaz 11.07.12 в 08:02 |
||
|
- Ага, повеселилась...ну из того, что я могу вспомнить. vikaz 10.07.12 в 17:09 |
||
|
Её улыбку чуть померкла. vikaz 12.07.12 в 04:19 |
||
|
- Поздравляю с результатами экзаменов. Я...ты намного смышленее, чем я была в твоем возрасте. - Она издала небольшой смешок. - Я с трудом набрала средний был. Мда, ты безусловно получила свои мозги не от меня. Это всё папина заслуга. vikaz 12.07.12 в 04:22 |
||
|
Для меня было шоком то, что она упомянула папу. Она НИКОГДА не говорила о нем. И каждый раз, когда я пыталась поговорить о нем, она меняла тему разговора, я это просто ненавидела. vikaz 12.07.12 в 04:24 |
||
|
Мама потянулась через стол и положила свою руку на мою. vikaz 12.07.12 в 04:29 |
||
|
- Ладно...Я не могу тут рассиживаться с тобой весь день. Так много нужно всего переделать. Ты не забыла, что я уезжаю сегодня, да? Я вернусь в понедельник, нет, скорее во вторник, - добавила она, явно чувствуя себя неуютно. vikaz 12.07.12 в 04:31 |
||
|
Я собралась уходить. vikaz 24.01.12 в 10:54 |
||
|
- Но, не слишком-то привыкай к этому. Надеюсь, что ты будешь теперь делать по дому чуть больше. Не понимаю, почему я должна тратить все свое время убирая за тобой ... - и так далее и тому подобное. vikaz 12.07.12 в 07:06 |
||
|
Я провела весь остаток дня в своей комнате, чувствуя себя слегка паршиво из-за прошлого вечера. Я злилась на себя, за то что напилась в присутствие Нэта. Я оправдывала себя тем, что если уж решилась напиться до соплей перед ним, то может тем самым я хотела показать, что я чувствовала себя несколько расслабленно в наших отношениях. Ага, как же. vikaz 12.07.12 в 16:43 |
||
|
Я позвонила ему, но он не взял трубку. Это было уже не в первый раз, и это начинало меня слегка доставать. Тем не менее, я оставила ему сообщение, которое как я думала, содержало правильное количество извинений, за то что была такой пьяной критинкой и радостной кокеткой. vikaz 12.07.12 в 16:48 |
||
|
Тогда я позвонила Сэл, и всё прошло лучше, чем ожидалось. Она приняла мои извинения за внезапное появление Нэта И за то что я была такой пьяной идиоткой с минимальным количеством пресмыкательств с моей стороны. Хотя она не казалась взволнованной после событий той ночи, на самом деле, она казалась довольно рассеянной. Хотя нет, не рассеянной, ну, даже не знаю, короче, она не казалось той привычной для меня Сэл. Я предложила встретиться еще раз с Нэтом и познакомится друг с другом должным образом, на что получила расплывчатое: vikaz 13.07.12 в 08:10 |
||
|
Не то что бы Нэт будет находиться на другом конце страны, или что-нибудь такое же экстремальное. В пятидесяти минутах езды на поезде - это ничто, если вы действительно думаете об этом. И будет здорово увидеть его в его же квартирке, при этом не натыкаясь на его младшего братца. Я не видела причин, почему между нами должно было что-то изменится. Я могла видеться с ним каждые выходные, и даже в течение недели, иногда - я могла бы просто сесть на поезд рано утром. Без проблем. Как бы мне хотелось, чтобы Сэл не упоминала об этом, еще добрых несколько недель, чтобы я могла по-максимуму насладится этим временем с Нэтом, и я вознамеривалась запомнить каждую секунду, проведенную с ним. И поскольку мама опять укатила в Лондон (чего там хорошего в этом Лондоне?), у меня появилась прекрасная возможность провести с ним вечер. Я была почти благодарна маме, за её отъезд и что она такая никудышная мать. Почти. vikaz 16.07.12 в 06:23 |
||
|
Я написала сообщение Нэту, не хочет ли он прийти ко мне на следующий день. Я бы приготовила что-нибудь особенное (или скорее что-нибудь более или менее съедобное) и мы бы провели остаток выходных в кровати. Нэт мог бы позвонить в паб и сказаться больным, и он был бы в моем распоряжении целых три дня. От этой мысли у меня аж мурашки пробежали по телу. vikaz 16.07.12 в 06:28 |
||
|
Нэт не отвечал мне наверное лет стоооооо. Мама уже уехала, как обычно, в вихре спешки, оставив после себя лишь смутное облако слишком сладких духов и список готовых блюд, которыми она еще никогда не запасалась в таком количестве. Когда, наконец, пришла смска от Нэта, она была краткой и лаконичной: ладно, увидимся. Не совсем то, что я ожидала. Может быть он разозлился на меня, за то что я так себя вела прошлым вечером. Или он просто на просто был парнем. Просто они все не очень-то разговорчивые. vikaz 16.07.12 в 06:34 |
||
|
Я завалилась спать в начале ночи и тупо проспала фиг знает сколько времени, но долго. Проснулась я чувствуя себя какой-то вялой и медлительной, поэтому я решила положить начало дня пробежкой. Первые двадцать минут или около того были просто отвратительные. У меня было такое чувство, что легкие мои сейчас взорвутся, а ноги казалось меня вовсе не слушались и не хотели двигаться в заданном темпе. Я была уверена, что сейчас рухну потной грудой на тротуар. Но, конечно, этого ничего не произошло. Я поступила так, как всегда поступаю, продолжила бежать не взирая ни на что. Я начала получать удовольствие от боли, даже наслаждаться ей. А потом она ушла, и я летела. vikaz 17.07.12 в 17:07 |
||
|
Все о чем я могла думать, это о нем. Я любила его, в этом я была уверена. Я никогда не чувствовала ничего подобного. Даже близко. Находиться рядом с Нэтом, так отличалось от того, к чему я привыкла, будучи одной. Я не резала себя уже несколько недель. Я изменилась? Неужели нормальные отношения могли меня полностью изменить? Может быть, в конце концов, я могла стать одной из тех девчонок, живущих своей солнечной радостной жизнью со своими любимыми и всегда поддерживающими их парнями, которые всегда рядом, чтобы помочь и показать, что всё будет в порядке. vikaz 18.07.12 в 02:24 |
||
|
Прежде, чем моя настройка по умолчанию цинизма могла напомнить о своем существовании, я забивала её мыслями о Нэте и насколько он был замечательный. Конечно, я прекрасно знала, даже тогда, что он был не совершенен. Были кое-какие пустячки, которые я бы изменила, если бы у меня была возможность. Порой, он слишком серьезен. И (часто), да в основном, похоже я была той, кто строил планы относительно нас, как нам вместе провести время. И, как правило, я первая звонила. И бывало, когда он не отвечал на звонки. Но всё в норме - у каждого есть свои сильные стороны. Я оказалось, была способным организатором, а Нэт оказался отличался сексуальностью. vikaz 20.07.12 в 01:13 |
||
|
Должна ли я признать ему в своих чувствах, сказать ему, что люблю? Это всё так ново для меня. Все это было плохо мне знакомо. Самое близкое к подобным душевным излияниям было: Я бы с удовольствием проделал хххххх (вставьте самое грязное, что придет на ум) с тобой, какой-нибудь парень шептал мне на ухо. Не очень-то напоминает сонеты о Ромео и Джульетте. Но вся эта заморочка с "любовью", была совсем из другой оперы. Это..ну, вроде как, мне кажется, ему бы хотелось об этом знать. А потом он бы мне сказал эти три слова в ответ и мы бы поцеловались и занялись бы сексом (и даже при том, что мы занимались им уже дважды) и мы бы жили счастливо в каком-нибудь коттедже с соломенной крышей и у нас был бы пес по кличке Дружище и не было бы детей, потому что дети раздражают. Всё. Конец. vikaz 20.07.12 в 01:28 |
||
|
Но что если он не скажет тоже самое мне? Что, если наступит неловкое молчание? Что делать, если я скажу эти три коротких слова и они станут началом конца для нас? vikaz 16.07.12 в 15:07 |
||
|
К тому времени, я валялась на диване, тяжело дыша как собака (по кличке Дружище?), я окончательно запуталась. Единственное, что оставалось сделать: спросить у Сэл. Она наверняка знает, что мне нужно делать. Она была почти всегда права. Мы всегда шутили по этому поводу: Сэл была права, в восьмидесяти процентах случаях, что означало, что мне оставались жалки двадцать. С такими серьезными цифрами не поспоришь. vikaz 16.07.12 в 16:56 |
||
|
Казалось Сэл взяла трубку, после того как телефон прозвонил раз сто. vikaz 03.07.12 в 12:08 |
||
|
- И тебе привет. Чего сегодня делаешь? vikaz 03.07.12 в 12:09 |
||
|
- Да, так, ничего особенного. Не хочешь сегодня прогуляться со мной? А то такая скукотища. vikaz 11.07.12 в 04:39 |
||
|
- Ой, Сэл, я бы с радостью, но у нас с Нэтом уже есть планы... Он приедет позже и пока не знает, что я собираюсь сделать из него своего секс раба на эти выходные. - Я рассмеялась, но ничего не услышала на том конце трубки. - Прости, милая, я действительно хотела бы по зависать с тобой. Давай в начале следующей недели? - Я на секунду задумалась. - А может ты могла бы прийти в воскресенье и потусоваться вместе с нами? Вы бы могли с Нэтом узнать друг друга по-лучше, и я пообещаю, что буду меньше пить. vikaz 10.07.12 в 17:10 |
||
|
- Хмм, ну не знаю, Грейс. Я не хочу быть третьим колесом или типа того, наблюдая за вами, ребята, как вы там обжимаетись, я не совсем так себе представляю провести весело вечер. vikaz 11.07.12 в 08:05 |
||
|
- Ну же, всё будет совсем не так. Я обещаю. Пожааааааааалуйста. Сэл, пойдем с нами. Ради меня? Ну же, ты ведь знаешь, что хочешь... vikaz 11.07.12 в 08:06 |
||
|
- Звучит так, как будто у меня нет особого выбора, да? vikaz 11.07.12 в 08:06 |
||
|
- Неа. Решено. Будет круто, вот увидишь. - Я глубоко вздохнула. - Вообще-то...есть еще кое-что о чем я хотела с тобой поговорить...Я подумываю ему сказать, что люблю его. - Вздох облегчения. Вот. Я произнесла это вслух. По ту сторону трубки тишина. - Сэл? Ты еще здесь? vikaz 11.07.12 в 08:08 |
||
|
- Я всё еще здесь. - Голос её был тих. vikaz 11.07.12 в 08:09 |
||
|
- Ну? Что ты думаешь? Мне нужно, чтобы ты сказала мне, что делать. vikaz 11.07.12 в 08:10 |
||
|
- Ты его любишь? Ну, я имею в виду, по-настоящему. vikaz 22.12.11 в 10:26 |
||
|
- Да, люблю. Правда. Он...ну не знаю. Он просто тот, кто нужен. Понимаешь? vikaz 24.01.12 в 10:55 |
||
|
Снова Сэл молчит. Я гадала о чем она думает. vikaz 11.07.12 в 08:10 |
||
|
Сэл вздыхает. vikaz 11.07.12 в 08:16 |
||
|
- Но, как бы ты поступила? Ты ведь хороша в такого рода вещах. vikaz 11.07.12 в 08:16 |
||
|
- В каких вещах? В любви? Ты что шутишь что ли? Ты что забыла прошедшие пару месяцев? vikaz 11.07.12 в 08:17 |
||
|
- Я хочу сказать, что ты лучше знаешь, что правильно и лучше меня разбираешься в подобных вещах. Что если он не чувствует того же? Ты не думаешь, что тогда это может всё разрушить? vikaz 12.07.12 в 07:00 |
||
|
- Не знаю. Взаимоотношения рушатся по разным причинам. vikaz 12.07.12 в 07:00 |
||
|
- Эээ...спасибо за позитив! vikaz 11.07.12 в 08:18 |
||
|
- Прости. Ну...никогда не знаешь, что произойдет дальше. Слушай, Грейс, мне надо идти - в дверь звонят. И удачи тебе с тем, что бы ты там не решила. vikaz 11.07.12 в 08:19 |
