Entangled / в ловушке: День 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сегодня я чувствую себя хорошо. Выспалась, но никаких снов не видела, так что не о чем рассказать. Мама говорит, что ей вообще никогда ничего не сниться. Но чтобы ей могло сниться? Бесконечные ряды обуви? vikaz 04.01.12 в 11:04 |
|
|
Итан сидел на кровати, когда я вся раскрасневшаяся вышла из ванной, обернутая полотенцем. Ну, и как полагается хорошей девочке: там, где должно быть прикрыто - оно и прикрыто. На столе стояла кружка горячего чая и шоколадный круассан. Я отщипнула кусочек круассана и сунула его в рот, облизнув пальцы, по которым потекла шоколадная начинка. vikaz 04.01.12 в 13:25 |
||
|
- Чего-то хотел? vikaz 04.01.12 в 09:04 |
||
|
Итан быстро помотал головой. vikaz 21.12.11 в 08:18 |
||
|
Я пожала плечами и продолжила есть, ничего не говоря. Когда я закончила есть и слизала весь шоколад со своих пальцев, я села рядом с Итаном на кровать. Полотенце чуть было не свалилось с меня. vikaz 04.01.12 в 17:35 |
||
|
- Язык проглотил? - поддела я его. vikaz 04.01.12 в 09:04 |
||
|
- Утро доброе, Грейс. Ты сегодня выглядишь...как-то по-другому, - сказал он. vikaz 21.12.11 в 08:18 |
||
|
- Большинство людей тоже выглядят по-другому без одежды, - он выглядел смущенным. Его глаза отчаянно пытались заглянуть в мои, как будто там в глубине он мог разглядеть самую суть меня. Я выдержала его взгляд. Темные круги у него под глазами, были похожи на синяки. vikaz 04.01.12 в 17:44 |
||
|
- Итан, я... vikaz 04.01.12 в 09:04 |
||
|
Он поднес свой палец к моим губам, чтобы я замолчала. Он заправил мне за ухо несколько прядей влажных волос и прошептал, - Пей свой чай. - А потом он ушел. Вот так. vikaz 04.01.12 в 17:50 |
||
|
Я плюхнулась уже полностью на кровать и вздохнула. Сбитая с толку и разочарованная. vikaz 04.01.12 в 17:51 |
||
|
А потом я сделала так, как он мне и сказал. vikaz 04.01.12 в 17:52 |
||
|
Я валялась в кровати почти всё утро, особо ни о чём не думая. Не то чтобы я была несчастна. Просто существовала. Прежде чем поняла, что Итан снова здесь в комнате, принес мой обед. Я была чертовски голодна, хотя это странно, для человека, который не хрена не делал всё утро. Когда он вернулся за моей тарелкой, я слизывала последние капли подливки с моего ножа. Мама была бы в ужасе. Похоже Итан был доволен. - Было вкусно? vikaz 04.01.12 в 18:05 |
||
|
- Ммм, жаренная курица - моя любимая. Ты не можешь в воскресенье не приготовить на обед чего-нибудь эдакого. - В моей голове всплыли воспоминания, как мама ставила на стол блюдо с жаренной картошкой. Большую часть этой картошки она раскидывала на наши тарелки (мне и папе) и всего ничего оставляла себе. И каждую неделю папа повторял (БЕЗ ДУРАКОВ), - Лучшей картошки в жизни не пробовал! - А мама закатывала глаза и отвечала, - Джим, да ты каждую неделю это повторяешь! - Но на самом-то деле было видно, что ей очень приятны его слова. И можно было с уверенностью сказать, что эти двое любят друг друга. vikaz 05.01.12 в 17:08 |
||
|
Итан окликнул меня по имени и по тону его голоса, что это уже не в первый раз. И воспоминания исчезли, вот так просто. vikaz 04.01.12 в 18:08 |
||
|
- Что? - спросила я, раздраженно. У меня было не так уж много счастливых воспоминаний, таких как это. vikaz 04.01.12 в 18:10 |
||
|
- Я спрашивал тебя про твою семью. vikaz 04.01.12 в 17:56 |
||
|
- Зачем? vikaz 04.01.12 в 09:05 |
||
|
- Мне интересно. vikaz 21.12.11 в 08:17 |
||
|
- Почему? vikaz 21.12.11 в 08:17 |
||
|
- Хочу понять, почему ты такая, какая есть. vikaz 21.12.11 в 08:17 |
||
|
- И ты думаешь, что меня надо спрашивать про мою семью? А что насчет твоей семьи? Почему ты такой? vikaz 04.01.12 в 18:13 |
||
|
Он посмотрел на меня, этими своими глазами с поволокой и мягко сказал, - Мы говорим не обо мне. vikaz 05.01.12 в 04:45 |
||
|
- Почему же? Почему мы всё время говорим только обо мне? Ты же знаешь, я не очень-то интересна! vikaz 04.01.12 в 18:14 |
||
|
- О, ну, я бы так не сказал, Грейс, - его голос звучал так, будто он не спал уже тысячу лет. А потом он посмотрел очень пристально мне в глаза и спросил, - Ты скучаешь по своему отцу? vikaz 05.01.12 в 07:23 |
||
|
- Всё время. Я всё время по нему скучаю. - Я сглотнула, стараясь задушить крик, который готов уже вот-вот вырваться из горла. Должно быть Итан сразу же понял, что у меня нет настроения и дальше продолжать изливать ему свою душу. Он больше ничего не сказал, просто забрал мою тарелку и ушел. Но прежде чем выйти за дверь он ласково (даже как-то по-отечески?) сжал моё плечо своей рукой. vikaz 05.01.12 в 16:57 |
||
|
И только когда за ним закрылась дверь, я поняла, что прежде ничего не рассказывала ему о папе. Откуда он узнал? Как он узнал? vikaz 05.01.12 в 16:59 |
||
|
* * * vikaz 21.12.11 в 08:17 |
||
|
Почему я такая какая есть? Что за идиотский вопрос? Почему кто-нибудь именно такой, а не другой? Природа или воспитание? Может и того и другого понемногу. Может быть на некоторых не влияет ни то, ни другое. Возможно, предполагалось, что эти люди пойдут по определенному пути, а потом произошло что-то ужасное. И для них уже ничего не будет как прежде. Всё возможно. vikaz 04.01.12 в 18:20 |
